-^

1

?!

.,./.F//.//

xT.^)^^/

sm>,A

Journal

fiic tte

eigene 2lbf)ant)(unsen/ Siuöjuge unb Urt^eife

icr neueren ©c^riften, fo t?om ©artenw^

fen ^anbcln , auc^; Erfahrungen wnD

9iac^ricl[)ten enthalt«

^^fc'i«?

©tebenteö ©tö^^^"^;:^

6
Jbel So^atin a5enel>ut ffl?eiler*

.1 7 8 5i

^-i

^v.v

«^^ ^^ J^p^

Stttt^ftlt öeö ftetettDett ©töcf g.

h S5on ter 9^u^bavteit einiger ^flansen. ©♦siSr

IT* 550» tem S5irn5aum» ©♦ 346^

IIL «öon t)er fd&bncn 2lmart)ö{ö. ©♦ 379*

IV. «Oom 33erlauffen ber Df^clfen^ »on J^rn» (?♦
®. n>in^ler in ^limn in ber l^berlaugnig^
©. 387^

V. SBilcöeraSrnjefgem

!♦ S. €♦ G>d?malingö SfJad&rlc^tw öu^ bcm
asiumenrcid^e, i. unb £♦ ©tücf^ 1784« 2)efa
fau unb Seipjlg» @» 397*

a. ©ottfricb ^ric^ ^ofcntl^alö ^tv{ud)t, tie
cvj 5um ®ad&0t&um ber q3flanjen benbt^igtc
-- ®armc ju be|llromen* Erfurt, i784» 4tD
^ e 41 u

3^ 5ßerfucö ober tai S5efcOnclbcn tcr £)bj!bdume.
^olmar, 1783» @* 418»

V^ Olac^ric^ten unb ^tfa^rungen , tie bie ©drt«
tieret) betreffen^

I. ?8erjeidj)nig tjon twrf aufliefen 55dumen. @. 421.

2» ^Itul tk 5Imeifeti ju wmeibett. @. 43^;^

3» TOttel frdnflic^eSSauntc juerfrifcften. @. 436*

4« 3tt>e|)erle9 Sartett hiif^tt unbe!annter Snfefi
tcn auf fcen Äo^lruben utttev (Jrbe* @« 437»

5. ^uujl Sfiüffn unb anbere Sßlumen lange frifcj^
ju ermatten» ©♦ 441*

6» 55on bem Hinflug ber aBitterung beS tergatt«
gcnen 3a&ifd i784» auf bie (Biwad^u
0. 444*

I. ^tm

I. ^Ott Der ^n^bavUit eintger ^flam

Jen, i)ie noc^ me^r bmu^t mvt)tn

konnten, al^ ju gefc&el)ett

Pflegt

'^^^ (Sefc^(ecl}t Den mannid}fa(ti(j(len unJ>
gcofcjlen O^ul^en , mit) üietleid)t ^aben jle f)teri
tnrt tjoc ten antcm Sfiatumic&en , felbfl woc
tcm S()icmic6^ einen SJorjug. 5Dtc tt)trf#
famf!e ^(c^uepen^ ©peife, ©etrdnfe, Ä(eü
bung^ SSecßnügen Bejic^en wie t?on ben ^^P^m
Jen, unti Öiefeö aUee meijlent^eitö mit weni;
ger Sofien unb ^cbeit/ a(6 t>ie 93et)iirfniflfe
auö t)cn anbecn D^amrreid&en erfocbecn« 91oc^
ifl beladen Erfindungen, tie, feitbem t)ie

X 2ßSe(t

314 ^* ^^^^ ^^^ nusbauEeit

SÖBelt iid)tf t)ic iS^enfc^eu ju i^rem Q3ort^etC
au t»m ^flanjcn ßemad)t ^aben ^ tiefe 0.iieÜc
md)terfc^5pft, unt) je me^c man ()tec iiad)i»
fud)t^ bef^o mel)c wirt) noc^ immei* t)er tarauf
getventjete e^iei^ uuO ^ü^c 6eIol}nt. @d)on
tjiele ®elcl)rte unt) andere SKeifcnbe ^abeu fic^
ein ttja^reß ?3ectien(l um tas menfd)lid)e ©c;
fd)(ed)t t)at)urd) ertvorben , taf? fle in tcn cnt?
fecntepen ©egenben tec ^elt uu^lid)e ^flan^
jen aufgefud)!, i()ren iTiufjen enavebec fclbfl
enttecft / ober i^n tjon ten ^ett)oI)nern jener
©egenben erlernt, unt> i()n nad)t)er i()ren eu^
rüpdifd)en l^anböleuten 6cfannt iiemadjt, auc^
tt)oI Dergleichen tjorju^lid) tortlicil^afte ^^ans
Jen felbfl^ ober wenißflenß ©aamen Daüoo
jnit(jebrad)t, unb fle baburd) aud) in unfern
@ei]ent)en au6v3cbreitet ()aben. I)ic ttjenigfle
tmferer ^fTan5en , tüOüon wir ben betrac^tlic^^
flen S^u^en jiet)en, ftnb in 5eut)'c^(anb ur^
fprüngüd) ein&eimifc^ , unb unfcre grud)tai'ten/
wnfer Obfl unb unfere ©emüfcpfian^cn finb
(jr6ßtentl)eil6 am anbern Zaubern in unfec
Xetttfd)Ianb i^crppanjt trorben* lÖiele f)bd)H

tini^ev Pflanjem 315

nujltc^c ©etudcbfe jlnb une in neuem 3eiteit
^auptfdc^Iid) am ^mecifa jucjefu^rt, unt)
tuU, tie in unfecm S3atei(ant> toM wadifen,
finö wne cr(l neuerlich a(6 6vaud}6at unt) nüj#
tief) bcfannt gcmadjt tt^ot^en» allein aU(^es
tm'ux jlnt) lod) tie nujbacjle ®e«)dd)fe njctet
im ©ebraud) ncd) tenjenii^cn nid}t einmal be^
fannt, welchen <Ie eij^entUc^ t)Drt^eiU)aft feiert
f6miten* ©ie fint) nod) ini^r.er in ben^jiianji
^di'ten t)eü ©rofen unt) üXeid)en, ot)er blo6 in
ben botanifcben ©arten \)evfd)^o|T^n , unb txif
jenigen, welche in i^rcn ^nuö()a{tungen t)en
tiujlid)|len ©ebvaud) baijon mad)en fonnten
«nb foüteu/ wijfen in ber Entfernung, in
tDeld)er pc tjon beröleict)en ^flanjungen (eben^
md)t einmal, ta^ ber9lßid)en ^flanjen in bec
^elt ttjac^fen, n)o\?on (ic ben betr4d)tlic^flen
Ovulen jtel)en fonnten. £ö ^aben jwar auc^
I)anbelnbe ©artner angefangen , ^(Tanjen au0
SRorbamertfa unb m6 anbern ©egtnben bec
€ö3elt ju fammeln unb ju \)erfaufcn: aber öie^
len Defonomen (inb (le t^eilö noc^ ju foflbav>
t^file jinb it)nen folc^c D^ueücn , tvoraug; jl«

3i6 T. Von bev lln^bixviüc

nujHc^e ©cwdcfefe ^c(cn f6nnten, ju entfernt^
C$ fe^It i^nen «n ©elegen^eit, fle ii?cn ba^ec
'' }U erl)alten/ ober eß i(l ibnen mit ju t)ie(ec
aOßeitlduftißfdt V)eifnüpft, (Ic crp ^u vjerfd)rei#
tcn, ober fo(cl)e 25ecfauf(fan(lalten fcl)rdnfeti
(Id) nuc auf aueldnbifc^c 93dume unb Stau#
tcn eitt; womit ftc^»Pni)«t; Ocfonomen au5
SD^angcl beö 5^la|eö nid)t abgeben f5n«en^
obccauc^ nicfet wollen^ weil |te jlc^ eben feinen
fonberlic^cn D^u^en ta\?on t?erfprec^en fonnen»
@o lange nid)t Cantbeamte unb ßanbgei(l(ie^e
cber anbete auf bem ßanb prit>atiftcenbe \)ew
mögliche 9Kdnnec e6 öberne[)men , fofc^etlep
^Panjen, t>mn üiujbatfeit in i^rem eigent^
liefen ajaterlanb fd)on lange eifannt i^, mt>
t)ic auc^ ^iet tmb to, tjon @elel)rten ober c^m
t>ern in biefen ober jenen ©egenben bereit« au$
angefleüten 93erfud)en fe^r nujlic^ gefunben
tüorben, im Äleinen ober ©rofen anjubauen,
«nb <ic ben anbern ^anbleuten butc^ glucflicftc
QJerfucfee ju empfehlen: fo lange werben noc^
fcl)r viele ©c^d^e beö 9)fTanjenreicl)e unbenuji
fcleiben, 3c^ ^*bc mir \)orgenommen, me^i

mi

einiger pftanjem $iy

cm folc^c ©emdc^fe, n)eld)c einen mel)t: obec
iDcnißec 6ctcdd)tnc^en 93ortbcil fuc t)ic SPBivt^i
fc^aft obec für bie gabrifen t^erfcfeaffen foniis
Icn, wenn (le mit mel)rgki^ anße6auct wur^
iien^ 6efannt, nnb meine 2efec baburd? auf
tiefel6en au fmetfjam |u machen«

Salicornia fruticofa Lin. caule ere6lo
fruticofo Gmel. Sib. 3. p. 8- ©trauc^iget
Cßlaefc^malS/ mit einen; aufrecht (leiten*
tfcn f!i'aud}igen Stamme* Siefe ^flanjc
tt?ad)ft in guropa am 9J2mjlranbe* ©ie
€nt()dlt t>iele (Sa(jtf)eite , ifl fcfeatf , unb beg>
UJeßen mirb jtc, nne tn fcautartige, herba-
cea, gern gefccjjen» SDwfe jmo ^tten n)er^
bcn getrocfnet ^u ^fc^e gebrannt/ bie ju bem
feinen ©lafe unb juc ©atfe gebraucht witb^
5Die frautactige wirb andb i?on ben Sncjfdn^
tetn mit 3Beine|[ig ein^emac^t, unb a(6 @a?
lat jum gfeifc^ 9^0^!^«. S)cc^ bet etjlc
S^u^en , tim biefe ^^jianje fc^afft , t(l ber be^
traefetlic^flc, um tt)elc^e6 Witten fte tie "^ns
Ijffanjung fef^t mbient* Sie wdc^fl ^wac

iE 3 "WC

31 S L Von bet tXixi^battcit

nur an Dem 'DJ^eeiflranDe , unD man foüte fccj;

^er üermut^en/ iDa^ (le an t)en t)on Dem iJJiecr

entfernten ©egentien unt) in einem 95oDen:^

weichet feine 9!Keecfa(jt^ei(e entf)dlt/ nic^t am

gebaut wcrtien fonnte. 3d) ^a6e abec t)en

f!raud)i(^en ®[a6fd)mafj in ©tutgart bei> bcrtt

fe(, ?0^artini^ t)cc ben (äaamen au6 (Sibirien

mitgebiad)t, unb i()n tiarauö erjocjen [)at, im

^ejlen ^acl)ötöum üor brepftg ^a^ren gefe^en.

©r l)atte i()n an t)ie ?H5ant) cineö feinen ©an

ten begranjenten ^aufeö, auf ber ^benfcfeitc,

gepflanjt, unb er {)atu bajumal eine .^6[)c

tjon brttt()a(b gu^ erreicht. (£r b^i)kit md)

im 5[Binter feine grüne 93Idtter, blu{)te ade

Sa^re, aber trug feine (gaamen» ülad) mei;

tier unb beö fei. IDJartini 25etmut^ung tüürbc

er feine gruc^tbarfeit e^er l)abm geigen fönnen/

wenn er einen frei)ern @tanb gehabt l)äiU^

2(Uein er tDoütc bic ©taube burc^ baö Q3er;

fe|en nicfct ber ®efa^r beö 93erberbenö auö^

fe|en / ta er biefc md)t o^ne grofen ^erlujl

ter ?H5urjeIn/ bie jwifc^en bie9)]auerjleinc ein#

gebrungen tvaren^ t)dtte ben^erf fiedigen f 6nnem

3«^

einiger pflanjcm 319

2(njn)ifd)en nb,iM fo ml [)tecauö, ba^ ftc^
tite ¥'P^»^^ i" ^eutfcftlanb unt) and) an Dre-
ien , bie üoii bem ^cere tt>eu entfetnt liecjen,
einbauen Ueffe^ nnb^ ba jtc eine fe()c nöjHcftc
5)jlanjc i(l, au:i) 6et) un6 angepflanzt ju mxf
tm ijecbiente, wo^u bic oft nnbenujte unb
wcitldnpge Paci)e llfec bec 3lüj[e gebraucht
Werben fonnten.

Liguftrum vulgare Lin. (ßenieiner
i^^rtriegcL S)iefe ©taube wdcl)^ überad
l)dufig , anvb aber ju nid/t6 alö ju bcn (eben;
bigen 3<^"nt" «i^ bie ©arten benu^t. S)tc
tcaubenfocmige 93cereufcud)t freffcn nic^t ein#
mal bie ?BögeL Unb bennoc^ geben einige
93eiiucfee, bic bamit gemadit tDorben finb^
feine ungeu)i(fe ^cffaung, ta^ fle jur gdrbe?
ret? mit D'lu^en gebraud)! werben fcnntcn»
i^erc .^oppe in ®era Ijat (le angejlellt; wie
er ^ iDtetrcl nur aü^ufur^^ in ben ^^t;ilfa#
(ifd)en 95e[u(Iignngen im XV. @tücf , 1752*
©. 342, unb 343» er^dblt, 3* W^^/ M^
er, öor ein paar^^l^ren meine ©ebanfen über

3e 4 t)k

320 L Von öec nusbauEcit

hk QSceccn t)cö ^artriegelö , in t)ec ü)^ei;nung^
ta^ fel6ige ju gar nichts nü§e waren , ta pe
tic 935gel nicftt einmal fteffen , ob jie gleich
Im ganjcn ÖBintec ö6ec 6iö tnö 5ru()ja^c
fangen bleiben* 3c^ na^m alfo im gebrnac
etliche Stauben au6 tem ©arten mit nac^
^aufe^ unt) waic^te (le in SDöaffec/ ttjoruntct
ic^ etwaß Sal tartari tl)cit^ tt)elcl)e6 einen
Blauen @aft ^ah ; ^ernac^ mifc^tc id) etvoc^^
tingelofc^ten Äalf tarunter , tvoüon ber ©aft
noc^ blauer warö* gcrner go§ ic^ @(^eit)e^
waflfer t)aju ^ weldjee eine ^ocfetunfelrot^c
garbe qc^h , tie ber garbe beö turf ifcften ©arnö
gleich fa^» ^uö 9Serfe^en fam mir üwat>
batjon an6 ^embe* 3c& »erfud)te alfo ben
glecf mit gitconenfaft auöjumac^en , tvoöon
er fcfearlac^tot^ warb* ^d) brücfte ^ernac^
etliche tropfen in ben ©aft t)on gebac^ten
95eeren, woburc^ er ^eürot^ warb, ©o weit
Jgjr. ,^oppe, Slnbcrc ©cl)riftpe(Ier t?erfi(^ern^
ta§ biefe 55eere aucfe eine tjortre(Tic^e Purpur*
färbe geben. 5luc& ba^ eine fcbwar^e garbe
^arauö bereitet werben f&nne, fagt Sinne, unb

lange

einiger pflanjen. 32 t

laufte t)or ihm fd)on 95ocf in fanem Äcdut«?
6uc^/ 111.5^. ©♦ 27» ,,^(U6 t)cn fc^waw
gen ^eerlin , ()df t e« t)afef6|l , machet man
tic rotten ^CGein, an etlichen Orten gcgtn Dem
^pr6f!, ganj fc^warj unb bicProtl), auf Dag
fie t>epo e^ec t)crfauft n)cict)en* S)iefc 93ccc#
lin geben blawunb fc^watje garS, wecttn Don
©rief; iinb Äartenmafern aufgc^abem 3c^
^ü6 ctttjan mein ©inten tarauß gemacht* "
Se f6nnfe aücr ^DBa^rfc^einlic^f eit nacfe für Ixt
gdrbcret; t>i5rt^cil^aft auffallen, wenn tjon
©ac^efunbigen mehrere 5>erfud)e mit Dem
(Baft biefec 6i6^ec fo unnujUc^ gc6(ie6enett
S3eere beö ^avtriegefö gemacht ^ unb t)([^ Die;
fultat berfel6en offentUd) mitget^eilt würbe*

Pinguicula vulgaris , Lin. (Etemeiitee
5cttfraut/ mit einem walzenförmigen ^ontg#
IBe^düniffe, Ick^ fo (ang a(6 baß Äronblatf
\% 3>iefe ^^flanje tt)d($(! in feuchten ©egen#
lien bee n6rbnd)en Suropenö; in !©dncmarf^
Sappfanb, gngfanb, (Scfcweij, Don wo^ec
leicht für biejenige ©egenben, wo jic nic^t

£ 5 XßWtis

32^ L Von öcr tln^bavtdt

n)ilDwac^fent) angetroffen miit), (gaanen ju
ermatten, unb t)ei'niirtel(l bicfcö t)afeI6(t anju#
pflanzen wdrc, Daö fic c^at vool tecbiente*
9?ac^ t)er ^erflc^etung teö SKttterö Sinne,
FJor. Suec. n. if, tobtet t)er@aft bec iSldt;
tec i)te l'dufc 6et) 5Kenfd)en unt) ^;t(). gineit
noc^ mcrfn)Utt)i,qern 5>orr()eil ful)rt er in ten
Amoen. Acad, Vol. 3. p. 9. i>cn ifjc mu
©c crjd^lt ndmlid), wie tie 9^ocb(dnbec t>er?
niittel|l bec 531dttec btefec ^Panje eine befon#
bcrc bicfe SSSliid} t)erferti3en« @ie fUtriren
ndmlic^ fe^c gefc^wintc bie ttjarnie ^ii[ct>,
,tt)ie fietjon bec Äu() foaimt, über bie frifcfcen
unb fetten plattet ^ unb (leflen biefelbe barauf
einen ober jwcen ^agc ^in, tamit fte fauec
iDcrbe; bacanf credit fie eine fofdbc 5Dic^ttg#
feit , t^a^ )id} nid)t einmal einige COloIfe baoon
abfonbert/ unb fe&r angenehm fc^mecft, wenn
gleich wenigcc Üvaam auf i^c alö gen)6i)nlic^
vovt)anbcn i(l* SDiefe SSflild) t)at bie ^^qiu
fd)aft, ta^, wenn man einen ()al6en K'^ff^
tJoU baüon unter anbeie frifc^ gemolfenc üJ^ilcfe
gießt, biefelbe gleic^fam bucc^ eine ©d^cung,

in

einiger Pflansen, 323

in eine e6en fo 6efcboffene bid)te SSilild) ^)^x^
tt)ant)clt tüirt)» Unb mii biefem 93ecfaf)irm
faun immet mit frifc^en ?Küd)eu fcrt(]efa^reti
ttjerDen , c^ne t)a§ bic einmal üerbicfte SKifc^
tiefe Äraft öevfö[)te, gö tt)dre biefee ein
leicbtee ^J^ittel , bem in ben »^auö^aftungen,
tt)o eben fein a[t>i(^rcfer 25iep;(lanb i|l, 6ftec0
tjoifommenben '^an^Qi an gejlanbenen aJüU
c^en ab^ut)elfen»

Anthoxanthum odoratum, Lin* voa^*
reo Kuc^gra©/ gelbee l\nd)^vae, Springt
grae mit einer Idnglic^ ey form igen
23Iut)tcnEoIbe , nnt> mel;)rent|)eik geftiet
ten 25iü\)tm/ t>ie langer aU Die Sran^
nen ftnO* S)iefeö D{nd)cjra6 wdc^fl in gu?
topa an \?ecfc^iebenen Dcten^ unb auc^ iti
«XBüitcmberg , mit), tjorne^mfic^ auf bergtj
gen ^IBiefen unb an ben ^cfec ^ Dtainem gö
6lu()et im 9Kat) unb 3uniuö* ®6 untetfcftei.-
tet ftc^ von anbern ©rdfern bucc& feinen liebs
lid)en ©erucfe, wo^er eö auc^ feine lateinifc^e
^Benennung erl)alten f)CiU SDiefei: ©etud^ i(!

an

3^4 L X>on Dei' Hu^baifett

an bec ^löurjel fe^r flarf bifam^aft unö üieren
wibedic^, an t>em Äraut aScf gclinber, ange^
iie^m unt) faf! bem ©ecuc^ bcö ©tcinfleeö,
toc^ ü^ne baö ecfel[)afte fuj]e , tveld^eß tiefen
fqtern/ wenn man flarf baran riecht, etwa^
unangenehm mac^t, noc^ me{)c a6ec bem &t(
ruc^ Deß ^albmeijlerö glelc^, gc ifl bem
SKuc^grafe befldnbi^ ci(]en, unb ttjirb burc^
ten S5oben nic^t miut üerdnbcct, aU tia^ cc
in trccfenem ©lunbc pdtfec , in feuchtem ^in^
gegen etn?a6 fc^mdcfeec anöfdüt* 3n ber Seit
tet 53lü^te t(l er am (larfflen, ()ernac^ yjers
minbeit er iid), unb n?irb merf lieft fcfenjdcbec,
fciö bec junge 5ne6 ^cnjorfcmmt. 5©enn
«ö gut getrocfnet ober gebeert wirb, 6e[)dtt e6
tiefen ©erud) mefe 3a^re. S)?r ©efcftmacf
i(l fu^Iicft unb angenehm, ©iefeß ©raö ge#
^ort unter bie wenigen ©raßgattungen, ^t
(dUn Jirtcn üon 93ieft roo^l fd)mecfen unb gut
Befcmmen^ unb jid) auf alk einer jeben %t
gcn?ibmctc ^ßßaiben fcfticfen. 5(uf benScftaaf;
ttjaiben, bie oftneftin trocfen fet}n feilen, ifl eö
tem ©eruc^ unb ©efc^macf nac^ am frdftig^

Pen,

einiger pflanjeru 325

ficn, unb trieb ^on ben gcfeaafen gern gei
freffen , o^ne bec 5ö3clle nac^t^eiHg ju fepru
(£oÜte bie 23ermut^un9, bap eö, fo wie 95i#
fam iwb anbere tt)0ylcied/enbe ©ewdc^fe , ein
23ctma^ruii96# unb ^eKungömittel gegen bie
q)ocfen abgebe, burc^ weiferc (Erfahrungen bci
pdtiget n?erben : fo tt)urbc man föc tk 93ew
me^rung beffelben auf ©c^aaftriften nic^t gw
nug beforgt fei?n fonnen, fo wie e6 überhaupt
eine eigene Anpflanzung an taugri($en Orten
»ecbient. X>ie ^ferbe unb baö KinbtJie^ (le#
e>en ba6 SKu^graö n?egen feine6 t>ortrefIic^eii
©erucfee unb ®efc6macf6/ unb tuiffen e6 afö
einen CecfecbijTen unter antern ©cdfern aue*
jufucfeen. ^6 tjertritt nic^t nur gen^ijfermafen
bie Stelle r)t^ ©en?ürjee unter bem ubrigea
guttec, fonbern i|l feiejl ein na^öfteö, fafi
tigeß unb bldtterreic^eö guttergrae, tuefc^eS
fid) m[)i üerme^rt, unb in einem (Sommer^
nad) 93efd)affenl)eit be6 Sobene, jwep; bi5
lirepmal abgehauen werben fann. gg foUte
M)ti biüig wie anbere gutterfrduter, fleigi^
(tnaebflttt werben, fcefcnbere an trocfenen Oc*

326 I. Von t>cx nusbaifeit

ten, tüo anöcre ©caöartcn nic^t fo gut/ tDie
Dicfeö/ fortfommcn*

Feftuca fluitans , Lin. tTlannaj
fc^ivingcl, Si'anöenbuugirc^ee tllanna^
gras, Sd^vDaOeiigrae , mit einer auf^
rec^c wad)rcn^en afti^cn Slu^tenrifpe,
«nO fa)r feftfiBenöen lunOen unbeix^cl;n
teu 2icbrcm ^iefeö ©taö tt)dd))l in te«
eui'opdifd}en ^ajfergcdben unb gümpfen,
unb blubet im ^%uj , ^ünim unö 3"^i"^»
SRan ^ntet e6 öuc^ in SOßurtember.o an vew
fc^ietienen Oitcn in ©acfeen unt) ©ümpfen«
©6 ijlblatrreich, fug, na[)r^aft, unt), Uu
Hfc parfen .^alme umier.cfcret, ii?aid), mit()in
ein gufeß guttevßraiJ fuc »pfcrbc unt) üiint);
t)i€^ ; eben fo gern fiejfen c6 t)ic @d)n)eine,
U?c6n)ei}cn e6 aucb in ©d)meben ten SRamen
@d)tDeinefd)n)ini]et erhalten \:^au & fanit
tab^r auf fcldjen 2Biefen , t)ie fid) ntd)t au6^
trocfnen (a|]en, mit t)em größten EHu^en ange#
dauet werben, wo e6 ftc^ binnen furjer 2^it,
fon?o^( burc^ ben (Saamen^ tvelc^eclien gan#

je«

dnmv pflanjen. 3»7

|en ©cmmec über au^faüf/ a(6 auc^ burc^
öie Ca3iirje(n urt> ^uöldujfev ; ungemein pacf
tjerme^ct, ?0]an md^et eö unter bem 3Bafr
fer/ fo weit tie Senfe reid)en fann^ unt) fo
weit t»a6 ©raö t?om ©c^Iamm unb Unrat^
rein ifl, Id^t ba6 ^Kaffee rein abfauffen, unb
Derfütfevt e6 , wenn eö trocfen ijl. £$ laßt
jtd) in einem ©ommer nief)rmaf6 l)auen, unb
ber Srtrag baüon ij^ nic^t geringe*

jDcr ©aame l^at eine 6raune fe^r bwnnc
(Schale, bie jlc^ leid)t abfonbern la^t, unb
eine compacte burc!)jlc^ti3e mel)t:öe @ttb(lanj
cinfc^üeft; er t(l t?on einem fuffen unb ange?
nel)men ©efcftmacfe , befonberö c{)e er feine
Doüfommene SReife erfangt \)CiU Sr bienet beii
(Enten unb anbern ?H>a(j'ert)6ge(n ju einer an^
9enef)men ©peife, 9Jlan l)at bemerft, t>a^
if)n aucb bie gifd)e Heben , unb ha^ tk gorcL'
Ten in fofi^en S3dc^en fe^r mo^l gebeten , wo
biefeö ©raö in ?Ö2enge tt)ac^;jl, unb feinen
©aamen fallen iä^u ©r ijl aber nicfet nur
für ajSgel unb S^f^e, fonbern Ciud) für ffl^en:

foie»

3^8 I. Von btt Hu^baifeit

fc^en eine ivo^lfctmecfenbe unt) mf)ü)(xfuMoii^
unb al6 «nc fofc^e 6eceit0 feit langer 3^^^ auf
fceti Safcin gcofec ^ecte« untec bem Ü^ameti
9Rannagcü^C/ ot)ec podiifcfccc^ gvauf fürtet
©cfeivatien 6efaunt ßewefeii ; weil er in ^clen,
Citcljauen, t)ei' 3Reumarf/ uut) t)afe(6|l uor^
jögiic^ unt) ju gcanffuct unt) anbecn an Dcc
Dbev gelegenen ©ecjenben gefammelt , unö
nac^ t)oi:3dugi9ec S^öcveitung weit unb hat
t)crful)ct wirb; welc^eö auc^ in ©cfeleflen, fo^
bann an einigen Dertern in SDdnemarP «uD
©c^weben gefc^ic^t*

!l)ie in ^olen unb ber 9Karf gew6f)nlic6c
2(rt/ ben @cl)tt»aben ^u fammeln unb juju6c#
reiten, i|l fofgent^e: man fc^lagt ben reifen
©aamen ftül) bit) aufi]e[)enber ©onne, t>on
bem annod) feitcfeten ®rafe in ein tion 5)ferbej
paaren gemacfcteö &th, cber rül)ret baöSieS
J)in unb fter bem ©cafc entgegen , ta^ bec
©aame hinein fallt* SBenn man eine jiem#
Ud)e ffl^enge ©aamen 6ei)fammen l)at^ wirb
^erfel&e auf einem weijfen leinenen Swc^e auö?

geOreu

einiQcv PflÄJtjem 329

gebreitet, unö viei'je^en %a^e an bec @onnc
getrocfnet. 5Dec wo^tgefrocfnetc ©aame wict)
in einen (Stampftro§ gefc^uttet, ©tro^ obec
@d)i(f barjwifc^en gele^jt , unb fobann mit
einem f)6f5ecnen ©tempel mdfl^ geflofen, ta^
tk @pe(jcn abße^en; worauf er gcivorfe(t^
unb von atlec UureinigPeit gefaubert wirb.
.^ierndd)fl fommt er nod) einmal in eben Den
©tampftroß , in welchen er fd)ic^fmei§ mit ge^
trocfneten Diingelblumen , ober 5lepfcl; unb
^afelbldttern eingelegt , unb fo lange gejlampft
wirb, biö tk fd>mar^e Schale herunter i]i ,
unb ber ©rii^e feinen ®lanj befommt. "Die
JRtngelblumen foüen cma^ ju Srl)6^ung bec
garbe bei;tragen, welc^eö aber wol auf bec
ginbilbung beruhet» JJBenn bec ©rüf^e fei^
nen ®ianj erhalten ijdt ; fo wirb er burcb oft;
maligeö ^CBorfeln unb ^bfe[)ren üöüig gc;
reinigt , unb ifl fobann jum SJerfaufe fertig*
5Die rechte 2^\t, if)n ju fammeln, ijt im
j^eumonate.

!Die in ©ebenen gebräuchliche 3(rt, beti

9 @c^n;)(u

330 I. Von ^cr nit^baiEeit

©c^ttJai^en gu fammeln unb ^ujubeteitcn, i^,
nacb Ut SSefc^feibung t>e6 ^cirn Diittcte 2\\mt
in feiner ©c&on:9{eife fofi]enbe: ^enn Ut
©aame feine ge{)6ri3C Oieife [)at^ r^eld/C ec
tiad) 3o[)annt6 unb im ^eunioiiate evlanqt^
fo wirb er niitteljl eineß cÜentDeiten Siebeö ,
n?eld)eö fo fleinc 2bd)n (}at , fca^ bie ^5incc
lücbt burdjfaüen f6nnen, eiu^cfammelt* SSlan
fajfet baöSieb mit 6et)bcn bic^t aneinanber ge^
^aüenen ^dnben^ fo bci^ mer ginger in bcm
SKvil)men be6@ieOe6 tnnjenbivj, unb ber ®au?
nien außroenbi^ ließen. tiefes (Sieb ful)rt
man bee Borgens friif) , tt?enn bec 2[;au noc^
auf bem ©rafe liegt/ ober gleich nad) einem
SRegen , tmd) tk reifen ^2[el)ren f)in unb wie;
fcec ^on einer Qäte jtir anbern, ba bann bec
©aame mit feinen (Spelten abt unb in. ta^
©ieb fallt» 2(uf biefc ^rt fonnen ein paar
5}erfonen an folc^en Oerfcrn, wo t>a^ ©vaö
^dupg wdd)fl, in 3^it t)on ein paar (Stunben
einen ganzen ©d^effel \)0Ü fammeln» 9Rac&
ber Sinfammlung breitet man bie Corner auf
einem Snc^e in ber @cnne au6 , unb ld§t jTc

trocfen

einiget Pflanjem 331

(tocfen tvertem S)ie {Reinigung ot)cc 2(6fon#
t)ccung bec ©pe(^en imb ©c^afe , wobei) t»ec
©cfetvaben eine l)erie mt> gelbe gatbe befomnif,
gefcbie^t in einem ^of^ernen 5}icrftl» SDiefec
|^5(^erne 93iorfe( i|l ein perpenDiculöt auegeat;
Uiute^ tunt)c6 ot)er ad^fecfißteö ©tucf üon ei^
nem ©cbenjlcimmc, if» Ede l)oc^ iint) 2$*
SSiectel breit, mit einer runten, ldn3nd)en^
unten fd)mdlec ^ulauffenteu Syoljinnc^ , im
lichten jtvep 53icttel bveit unb trep hievte! tief»
^ieju (;el)5cen irncp beulen üon 53üd;en[)o(j^
tie an bei;'ben Sntien etwaö fpit^ig, tod) abi
gerunbet/ unö fo bicf, tag man jle fciurn
mit ben jn^ei; tjorterflen gtngetn umf^^ijen
fann, übrigens ab^t ^mi) SHen lang, unJ)
in ter ^itrc, tvo (le mit beijDcn ^dnOtn ans
gefaßt werten miij|"en , etwae tünncc gearbet^
tet fint)* ^enn nun t)er @aame geflofen wec^
ben fcU/ fo jlreuet man eine ^anöüoll ^ecfec?
(ing auf ten 35oDen be6 ?K6rfc(ö, darauf
eine ^anbücü t?on tem getrocfneten ©aameu/
fobann wiebcc eine ^anbüott Jg>ecfer(ing ; t^a
jic^ bann ^mi) 5^erfonen einanbcc gegen ubec

^z jleKcn/

33^ !♦ t?on bev tXn^bixvhit

fleüen, unb fo [}mt\Q alö ^a tbimm, flofcn;
wobei) abei* tic ^eiUeu nid)t f)6^ec al6 auf
t>ie .^dlftc t»ec innetn ^6l)lun3 9c()o6en wecDcn
muflett, ta^ t)ie Ä5tnct: nic[)t auefpringen*
5Diefe0 wirb fo (an(jc fortgcfe^t , biö tie ©pe(/
jen (janj ^eruntec finb, darauf fle geceutect,
unb in einer ©djtöingc ^efcl^wuncjen tretticm
C35cnn man ben ©aamen auf tiefe ^rt jiem/
lieb rein gemacht/ unb Die fc6n)arjen Äotnec
€rl)altcn ^at, fo nimmt man eine ^autüoö
^ecfei:Un(5 unb t^ut jic in ben ^^orfel, ftiet^
auf eine ^anbüoü fc^ivavje Äorncr, fobann
tDicbecum eine .^anbooK ^ccfeilinß; biefc6
tt)icb jufammen fo lange gejlofen, 6i6 bie
fcfewar^e ©t^ale ^an^ ^eiunter i(l, ta bann
J)ie Ä6cnec t>m(X) Sieutern unb (Schwingen
t)6üi() vereiniget roecben, ©oliten bie Körner
nict)t übevaK ge(& «werben, fo njetben (tc noc^;
ntalö mit ^ecferling fc^icbtit)eife eingelegt unb
geflofen, bie (te ganj gcI6 finb^ unb f)ernac^
auf tJorbergel)enbe ^2lrt gereiniget» 93ep bem
©tofen ifl in ^d)t ju nehmen, ba§ man mit^
len auf ben ^cben (lofen mup / fonji fpcinge»

tie

einiger PflÄnjem 335

tic Mtmt auf t>et ©eite ^erouö «nb ^e^en
i)er(o()ren ; ttjclcfeem man juucc f ommcn f5mi^
IC , wenn man einen fldncn SKanb um ttc
ßeffnung te($ 9K6cfel6 mad)r^ 83on einem
©c^effel gereinigten in ben ©pelzen befinbltc^en
©aamen credit man me^uent^eileJ imt) ^an#
wen ©tii^c»

S)et SKannagrö^e Qkht, mit SSlxl^ obft
fißein gefoc^t/ eine fc^r ttJO^Ifc^mecfenbc / ja
cBen fo ßutc ©peife, a(6 ter ^efanntc ©ago^
öru|e. Sc cfiüüt ungemein im ^ocften, faj!
wie bec fe^teve, bcn er an ©c^macfl)aftigfeit
tioc^ üibcrtrift» 5Ran nimmt i^n gemeiniglich
imgeflofen unb ungema^fen, fo n?ieba6Äorn,
uac^ ^bfonberung feiner braunen .^aut, au6
tn ©tampfe fommt» 3"tt>"f^n ^'^^^ öuc^
Daö ?D]c[)I batton gebraucbt/ welcfeeö am ©e^
fcbmacfe oujfer bem Oteig; unb SÖ3aj|ernug^
me^te wenig feincö gleichen fjat, a6er mff)r
ju allerlei) breiartigen ©peifen afö ju 95acfj
werfe bicnJic^ tjl/ weit cö, me ta^ tRdp
wc^l, ttic^t wcl)l fermcntiret* S)er ©c^wa,'

^ 3 i>««

S34 T» Von ^er nujbaiFcit

ten tt>ivt) 311 temijibc enttvet)ec in cinccü)^ul)(e
gemahlen, otscr in einem ?0i6i fei tjeilcfen, unb
^ernac^ t»urd) ein feineö ©ieb gejlebt»

55ci) bem Olafen, tien tiofec Q>fTanjcm
faamen verfd)afft/ t>a er ten 93ienfd)en ju einec
fo anj]cnel)men unb f^efunben (Speife ßereid)t^
foüte er nic6t nur auc^ in ben ©v'^enben, wo
cö bieder nid)t i3efd)el}en ifl, gefammelt, fem
tern aud> mit ^Ui^ aui^Qt\Kia unb auf feine
S>ermcf)run.3 ber '^eDad)c (jcncmmen tvetben»
©vflercö fennte eine %'beit für arme ^eute abf
geben, bie )ld) baMiiit ein nid)t unbetrdc^t#
ftd)e6 Sacjlchn eviverben fcnnten : biefeö aber
f 6nnte von l^anbivirt[)en Cii\\ i^rcii tvdjjeciijten
©cßenben untevnommea tüciben»

Scabiofa fuccifa, ZnifcUübbi^^ mit
rtcifpvilcigcn al;nUd>cn ZM'ond)en/ ein;
fad}cii Sromiue / ^c\Jc\\ lic\ic c^ans ncdjt
ftcl;nv li»^ Iv^.n^ctt^cyfoningcnS^urcnn
jDiefe ^V't^an'^e u>äd)jl in 'Jentfd)(anb aufjrif^
ten unb trccftiien Orfon^ befonbecö aud) im
SD3tu;t€mbevvjifd;en t)iUijiij/ tvo cö im 3unin$

uub

einißer Pflcintett. 335

wurjcl r)an(jcn an t)em gtöfecen unt) bicfccett
%l)ciU, tvelc^cc unten wie abgcbiffen außfle^t^
unt) ivo^cr fcer aScrgfaubifche Olamc tiefer
9)pan;c cntjlanben ijl* 2>te ßanbleute fd)ueu
l&cn bicfcc ^uri;e( grofe mebtcinifc^c Ärdftcn
ju, unb 3e6j:aud)en (le [)dufTq unter ben^^ie^#
«rjnei)en. @ie 6?.(}runben (Tel) ^iebep auf bic
%abd, t>ci^ bec 2eufe^ bec tiefe aujfcrorbcnf*
Iicf)c .^ydften gemußt, au6 '^'lüt bie ^ucjel
öbqe6t(ifen, um iveniijflenö bcm menfc^Iic^eti
©efd)lec^t bcn größten 'J[)ei( bccfelbcn ju cau;
fceu/ ba eö i^m uid)t t)er(j6nnt ßewefen, tk
gange ^flanje auöjuretten» ^cf) fu()ce fle je^
bod) nic^t um bief«;ö i[)ce6 mebictnifd)en 2Ru^
l^enö tt?iüen an, fcubern tveil jle juc gdcbccct)
tan(\liö) ijl. ?ö]it ben ^Idttecn berfelben fann
grün (^efdcbt tverben, momit auf folßenbe^t
Derfafiren wirb: ^u\r\ nimmt bie 93ldtter
fcifd)^ (eßt fie mit bem ©arn, baö man fdc#
ben tuiK, fd)id)tn)cife in ein @efd§, gie^t fci#
fd)e^ ^ac^j obec Dtegenn)a(Tec boran, utib
fiebet af(e$ mit einanbec fo lange, alö man

^ 4 dW

33Ö I. Von t>tt nusbarfeit

gifcfte in jiebcn pflegt* «JRan Idßt e6 über
Snadjt in lern ©cfajTe pcf)cn^ unb mcrgenbö
nimmt man t)a$ ©am ()et:au$, wdd)c$ al$f
tann noc^ nic^t gefärbt ^u fei)n fd^eint* S)er
2opf rnirt) nun wiebcr warm gcmact^t , unb
tae ®arn auf ©tdbc über ben ?opf gelegt,
wnb eine umgewanbte ©c^ujTel barauf gebecft,
t)amit ber aufilcigenbc Dunfl nic^t fo leicht
Derfliiegt , o^nc iid} burd) baö ©am ju jwini»
gen* 2)enn ber ÜDunjl i|l eö eigent(id) , twef;
d)er fdrbt. O^ad) bem ringt man ta^ ©am ,
nimmt bie 53ldtter ai\^ bem ftebenben ^Baffer,
tfeut ein wenig Gaffer in ta^ auegefottenc ^in^
«in, unb tunfet ba0©arncft ein, hi^ eö wo^I
gefärbt ip* Stocf^* 2lbl)anbl* 93* 4^ ©*34*

Afperula tin^loria Lin. 5<^i't>er XPalÖ?
nteifter , mit gleic^breiten 23I«ttern/ xr>O0
von t)U unrein fec^e unC^ fecbo/ ^ie mitu
lern aber vier unt) t>ier bevfammenwac^;
fen/ mit nie^erbangen^em Stamme nnb
23Iumen, roclc^e me^rentbeile t^vty &nt
fc^nitte ^abem Sie felflgten $üge( in

einiget Pflanjcm 337

©c^wctien , S^ürtnf]cn , granfccic^ unb ©ü
lirien bringen biefc ^flanjc wilt>n?acfefenb ^er^
Dor^ welche im 3umu6 Hu[)i't» 3)ie fIButjcl
9ic6t eine c6en fo fcfe6nc rot^c garbe auf bec
Sßeüe, alß bie gdrberrot^e; fic mu^ aber }U
tiefem Sntjwecf öefammelt werben^ c^c jlc itt
tic (Stengel fcfeie([eL ®ian foc^t tiK 2DBur#
jeln mit bem fauerflen 53iere, t^^ man 6e^
fommen fann, welc^cß bie garbe ^5^ermac^f*
ößenn fte gefocfet ^aben, fegt man bie 2Cc((e
I)inein , inbem W ®ru^e ncc^ marm i(l, ©0
6atb baö woQcne ®arn auö ber tt^armcn garbc
genommen wirb, füllet man e6 pl6|(td) in
einer bereit f)abenbcn fange cA^ ©tocfl), 2(b#
^anbU ^. 4* ©♦ 28.

£6 fdme auf 33ecfuc^e an, 06 nicfet l\z
5ßurje(n ber Afperula arvenfis Lin. 9(cfer#
watbmeifler , unb Afperula cynanchica ,
93rauntt)ur^e(, welche wir nd[)er unb gfeic^
^abcn f6nnten, tiCi, hu'iit in 5eutfd(?ranb unb
aud) in 5Q3firtemberg wilbwac^fenb gcfunben
werben , eben fo gut jur gdrberer^ gebrauche

^ 5 mtc

33S I Von fcei* nujbarEeit

tDccöen fönntcn, a(ö i'enc bcc Afp. tincl. bic
fut unö auöldnbtfd) \% OiBcnigflenö cr^d^lt
©rcinmeijcc tit feiner fatcinifc^ ßefcftricSenett
Diflertation von bec gdr6ccr6t^e, btc ju
©trö^burg i762» ^etauöcjefommcn, ©♦ 2u
unb 22» bag bie ®e6eine bec QS^gel, welche
cc mit ben 2Butje(n bec Afperula arvenfis
unb bec cynanchica gefüttert ^abe^ rot^ gc*'
fdrbt wocben; eine ^emerfung, tt)eld)e auc^
bei) grofern ?^icrcn, welche mt bec 5dr6ec#
rSt^c gefuttert iDocbcn, gemacht tüorben i|l»

Trapa natans Lin. Qd)roimmm^c
JPaiYernuß. (Eine iPaficipflanjC/ öeren
2\ronc piec SUtter l^at/ \>cv Äeld) ifl
viermal get^cilt* ©ie Huj^ ifl: mit vkv
gegen einander fte^enDen ©tad)eln unu
geben/ tpelc^e vov\^tt t>ie glatter Oee
;Äelc&9 getvefen fTnC>* @ie wdct^p uorr
tic^mlic^ im mittat]tgen (Suropa unb ^(len in
(Bm M"t) onbcrn piüen SBaffern, tvorauf t)k
SBldtter fc^wimmen^ jle i|l aber aucj) von bem
iprn. D. ©mclin, wie er in feiner Enuni.

ftir.

einiger Pflansen* 339

ftirpium agro Tublngenfi indigenarum
©, 44. erjal)lt , im ^ürtem6^töifct)en umreit
Dem :3Dotf SfiaSern im D6eramt ^icc^^cim mt
getroffen Worten» '^W Stud)t jinb S^uffe,
njeld)c jur ©peife gebraucht tvcrten , unt) wel;
^iw man eine fc()c nal)rent»c unt) fdttißcntic,
}Ui]leicb aber auc^ bld[)cnt)c unt) tjcrjlopfente
ei(]enfchaft bet^le^t. 3«F»f*«» ^^""^^ P^
unter anbern grucfetavten , befonOerö in 3Ki^«
jähren anderer grüc^ten, nujHc^ gebraust tt)ec#
ten, X)a6 innere t)er S?afirnuffc bejlet)t in
einem ?Karfe, roelc^eö, trenn eö ju feinet
uoüfommenenD^eife geOic^en, tte reinflc weiffe
garbc überfommt, unt) wenn e6 getrocfnet
Worten, Daß feinjlc ^e^l ent[)dlt. Siefeö
g}lef)l Wirt) auf folgenbc ^rt verfertiget : bic
g^üffe werben , wenn (le ror^ec ein wenig (kh
geweifet, bod) aber no^ nid)t ganj au6ge#
trccfnet , au6gefd)d(t , auc^ ron bem Äern \i(k^
weiffe ^dutd)en abgelöfet; fobann werben bic
ouegefd)d(ten Äernc rorerft noc^ etwaö \x\ bec
guft gctrocfnet, ^ernad) lagt man (le in einem
Säacfofen tjolienbe biö auf ^^\^ ^6c^)(len ©rab

(rccfm

340 t Von btv nitjbarfeit

ftocfeti wntitt. S)er55acfofen ahn tarf nicfet
n\€l)t \)ei^, fonbccn t)erfcf)Iagen fepn, unb btc
Äcrne t6rfen nic^t auf t)k 6(ofc platte, fon#
texn möjfen in dn @ieb gelegt werben , xms
len fonfl in 6et)ben wibcigen Jdöen bie Äerne,
«nb fofgüc^ aud^ ta^ SBliljl branbig werben
ttiöcbten. SDBenn h\e{t$ cjefcöe()en, fo werben
fle, fo balb fic ein wenig erfüllet (inb, unb
c^e fle üon ber Cuft etwa wieber neue gcuc^^
tigfeit eingefogcn I)aben/ in einem groben 9K6r^
fei gröblich jcrftofen , unb in einer J^anbmü^fc
ju ?Wel)le gema{)(en^ alöbann burcb ein ^aar;
peb gejlebet, woburc^ man ha^ feinjlc unb
wciflfejle ^Qljl, welc^cö man ^ernacfe an trocf e«
nen Oertern aufjubefiaften pflegt , «rf>dff*
S)iefeö Wef)l quidt im ^oc^cn ganj ou6ne^^
wenb, unb fann ju 93reijen gebraucht wer;
teit* S)ie Oiujfe lagt man burcfe Üeute auf
Äd^nen ablefeu/ welc^eö ober gar be^utfam
gefdbe^en mu§^ Weit (le fonf! fe^r leicfet abs
unb inö SGaffer faden. g6 mug auc^ Mit)
mdjt allein ber 93ort^eil ber ^üt in ac^t gc;
Kommen werben / ta^ man fle mä)t i^berfldn^

l>t3

einiget' ppanjeit. 341

tiQ wnUu ü^t^ fontctn eö tarf auc^ t)xe
8(6ernl)ung nid)t auf einmal 9efd)e[)en, ba^
man nic^t jußleic^ öie unreifen aflujfc mit a&#
i:eifle*

Anchufa ofFicinalis , Lin. (DffidneUc
<Dc^fen5ungc , mit lansettfonnigcn ölat^
teilt unö Slumendlpren/ Deren Slunieti
tt?ie ©ad)5iegeInubercittanC)ei* liegen nnb
nac^ einer Qeitc gerid)rer (int)* @ie
tt)dc^(l auf SiUinen , an ^egen unt) SIecfern,
tinl) blutet im ^at) mt> ^uniuef^ ®ic juni
gen glatter fönnen im grul)jal)r flatt eined
Äo^lö jum Sffen gcbrauc&t njecben. 3" ^^^
nem o^Uxdnn ®e6taud) t>ient auc^ Oaö Äcaut
tfc befannten

Primula veris , Lin. ©cftlfifielblumc/
welcfteö tie Sn(]ldnt)er al6 ein ©emüfe ^n rjfen
pftegen« Die ^iattev jinö nic^t allein weicfy
tmt) nd^cenl)^ fonbecn ftdi'fm auc^ ^ie
iJlcryjcn*

Menyanthes trifoliata, Lin. 25iber#

34» l Von bet nusbaifeit

ftee mit övey fachen SUcteiU/ n>dd)ec
auf najfeu fumpfi\]ten SßSiefen uhb anüern Ou
fen tt>dd)fl. S)ic Mauren in ^efljpt^lant)
gebrauchen na^ tn 55er)l(tyfvuncj üeö Dii(rer6
Cinnc in feiner Flora Läpp. n. So.l.lit. e. btc
JBldtter (!att t)ee ^opfenß jum 55iec, iveld)C
fcajfelbe eben fo tjot berSuure üern)al)ren^ tt)ie
tec .^opfen ot)et Dec bittecc (£njian*

Convoivulus BatataSjLin. Satatert/
mit ^er5 ^ fponöonfornugeti funfjieivm
gen flattern, unö einem hiec^enDen
fnoUentragenben Stamme/ öet micuci^
fen Soiftcn befehlt ifl. X)ie ^einuu^ Die;
fn* ^Panje ift DR- unt ^2Befnnt)ien, unD t?er.'
ticnte fo c^ut a'ö irgent) eine in iDdrmere ®e^
genben gehörige an unfer Slinm cjenjobut/ otec
wofcm biefeS md)t 6en)erf fielliijt a>evten foun^
U, boc^ im ©ommer bei) unö öepjTanj^t ju
wccöen^ unt) jic^ Mc5Ruf)e^ tveldic t)ieUeDevj
Winterung i[)rer 5ß3nrjeln eifortert, nid)t
»crDrujTeu j« (ajfen. 2)iefe ^urjeln (inb \)oii
auffen tot^, inwenbicj aber gelb/ unt) finb

ör5fec

einiger Pflanzern 343

{jrofcc olö t)ic Äartcjfeln. Die 5DBur^cl licc
aSataten i)at einen fuffen unt) fe^c angenel)meri
©efc^macf, unb u&ettrift ^kmn fajl aüe 6e#
rannte SBuqeCn* ©ie fd)mel3et bei;nal)e im
9)luntie/ unO witb auf eOen Me 5(ct/ wie tie
Kartoffeln > jum fijfen jubereitet» ^ep bec
5>flan5un3 unt) ibtec ^ffiartung ^erfd^tt man,
tvie bep ben Äarroffelu; bec Sieben mu§ au$
einec mit ©anb t)enr;ifd)tcn (£tbe l6e|let;en,
unb ntc^t ^u fett unb nid)t ju mager fer^iu
S5ei) bem 9^flanjen fel6(l tDerbeu bie SÖSurjeln^
tt)ie mand)mal aud) 6ep ben Kartoffeln ju ge#
fc^el)en pflegt, in kleine ©tücfe jevfcfeintten^
boc^ fo/ ba^ man ein ober jwei; ^ugen
( .Seim.en ) an jebem birfelbeu/ ta^ mau (Iccfeit
will, flehen (d^t. O^ad) ^r. ©d)rebern fo(C
bic 9)f!an3e 6ei^ un6 in Seutfd)(anb weber 5Iü#
J)en nod) (Saamen tragen. ۧ fdme aber bcc^
auf a3erfud)e an^ bie mit erforberlid)em gleig
Damit gemad)t tüütben , ob jle uic^t, wenn fle
in ben wärmeren ©egenben Xeutfd)lanbö jeit^
tic^ im gru()iaf)r ausgellecft, unb ^ct allen.'
falle jic^ nod^ ereignenbem Sroj^ t)orftc^tig.

344 !♦ X)on t>cv nusbaifeit

n>W andere jdctlicöc ©cmdcfefe, mit 95ct)ecf uu^
gen t?crtüa^it würben, ^u beetierlei? 33erric6^
tungen gebracht werben fcnnten* !l)ie 9r6gte
©c&tt»tertgfeit i(l, fie ben 5Bintec ^inburc^ jii
erhalten: benu jTe vjertracjen feine JCdlte, fein«
Oarfe^i^e unti feine geuc^ttgfeit* &a\m rdt^
ba^cc in feiner Üieife ll), 2. ©♦ 322« an, baß
man fie in .Mafien mit trocfenem ©anDe in
einem ©?mac^ tjerwa^ren foUe, tt)eld)eö fo viele
SBdrme l)abe, bag fic webec üon grojl noc^^
^i|e befc^dbiget werben fonnen. 3n (Spanien
unb 9^ortugaU werben fie bereite ^dupg ge;
6ant, unb eö wdre 3U wi^nfcfcen, bag auc^ in
Seutfc^lanb tjerm6glicl)e©ürtenliebt)aber Sßun
jeln fommen Ueflfen , tle jur SSermeftrung ju
bringen fud)tcn, unb i^ren ^nban bei; un^
taburc^ erleichtern unb allgemeiner machen
micT^tem

Apocynum cannabinum, Lin. -^anf*
formiger ^nnbefo];}l , mit einem ctxvc;^
geraöm haiitartigen Stamme/ lang*
li(^en Slatterit/ un^ an Oen ©piiseii

befe#

einiger Pflansen» 345

befcfiigtenSluuienbüfc^clit* S)iefe ^fTanjc
ijl pecennivenb, unD wdcbl^ in Ganaöa unb
SSicßinien mit, ujutbe ba^er and) m%mtfd):
lanö wie fc^on meliere noctamerifanifc^e
@ett?d(^fe fortfommen, ©ieücröicnte eö auc^^
ta il)c (Stengel einen guten .^anf {)kbt, ten
tie ^merifanec am benfet6en , auf eben t)Uf
fel6e ^(rt, wie mit Dem ^anf unt) 5^^cl}ö jtt
gcfc&c()en pflegt^ t)arau6 bereiten, i^n fpinnen,
unt> au6 Dem ©am aderlcpjcuge weben, wie
Ädm in f, SKeife , %i), 2. @* 278* berichtet*
3)a wir eben nod) nic^t i?iele ^^ftanjen, welche
juc iSphinei-ep taugen, ^aben: fo würbe eine
weitete ^ieju gefdyicfte ni^t ubevflü^ig fei;nt

Chenopodium Bonus Henricus, Lin*
(Suter ^i^iniic^ z mit öi eyecf ig ^ pfeilfor^
migen Slattein, roelc^e einen glatten
2^ant) ^aben, iint> sufanmiengefetsteti
blatterlofen ^ aueöenXPinfeln ^er23lat^
UV e^tfpvingen^en 23l«menabten» JDiefe
9)flan5e wdcfcft auf ben ÜJuinen, peinigten
Orten, an ben Sßegen «nb ?Bac^en, unb

3 6lw&et

-fclü^ct im ÜJ^at). S)ie SÖSur^elfprcATen otec
junge ©efc^oflfe fonncn wie ber ©patgel (je#
fod)t trevöen / (le fc^mecfen tvic titefet, unb
(Inb e6en fo na^t^aft, Liu. Amoen. acad*
Vol. 3. @. 82* ijr^art)ö ^flan^en^iflorie
IL ^. ©♦ 88. 3n t>cm manr3elf)aftcn 3^^n
gatif] 1771. Menten tiefe junge S0Biir^e(au6#
fd)ldßc fomol al^ nacfe^cc t)ie 95ldttec mUn
SJrmeii juc S^afirung; t)ie (ic iDo^Ifcftmecfenö
fanben, ob jte biefelben <\{Qid) ntcbt fo, mie
J6 mit tem Spargel qen)6l)nlid) gefd)iel)t, ins
richteten , fontecn b(oö mit SSajfer abfoc^teti
«nö fafjten* .

3Bicb foctgefejt.

II. ?Soit t)em Birnbaum*

Pyrus communis, Lm. W?iI^er obev
a,cmeimv 25irnbaum» Sc gef)6rt unrec
bie einl)eimtfd)e %dume 5eiitf(t(ant)6, unb btc
^immelßqegenbunfereO^atedanDee i(Iit)m fe^c
«ngemejfen, auc§ fommen bie met)i;ep€n 5(&;

änbe;

IL Von bcm Sintbaum* 347

dnberunßen feiner fo hdkbten gruc^ten in ben
meiflen ©egenben fefbf! beö nocMicfeern Xeutfd);
fant)6 ju i^ret: 3^'^^9""9/ «>?"" pe nur an
Dctc gcpjlanjc werben, wo flc ben ©onnen^
fc&ein (jenieflfen, «nb 6el)ori9 verpflegt wetben*
So (^kht jeboc^ eini.qe ©orten, mld)i au6
granfrei(f; 511 unö QQbvad)t werben , tk tas
fdbfl rjor^ÖQJicÖ C(efcbd|t werben , bei; unö
aber nie ju einer tpoüfommenen Oieife gelangen
wollen*

3Me ^irn i(! ju ?(bdnberungen fe^r geneigt^
ttnb in ben Homologien unb ben erfc^einenOeii
83erjeid)nij[en ber t)erfdnj^icf;en Db)lbduuie, tie
wir c^m granfreid), Snglanb, ^oöanb unb
iDon teutfd)en ©drtnern jd^rlicf) ju fe^en 6e#
fommen, trifft man eine jiemlid^ beträchtliche
S(njal)C i)erfd)iebener ^irnforten an, woüoti
ober freiließ manche weber be$ bafur außgefeg?
tcn ©elbee nocb ber ^Ml)e beö SSerfcJ^reiben«
wert^ ftnb , obgleich bie Ädufer burcb einen
ter ©orte gegebenen prdd)tigen unb »erführe«
tifcfeen Olamen angelocft j« werben pflegen^

3 ^ 3)ie

348 IJ« Von btm ^ivnhamu

■ - — — ~

SDjc mite SS>\xn i|! raub, unfc^macf ^aft ,
flein, t)cn tt?enißem ^aft , unt) nur altbann
t^bat, ttJenn fle feig ijl , unt) mivb ^um Obfl^
ttiojl ot)ec juc gutterung tec ©cfcweinc ani]e^
tt)aiit»t* £6 fiiiDcn ftd) jet)od) »iand)mal un^
m t)cn wilten 'iBini "iHbanterungen , t)ie nicf)t
nur i^bax, fcnbern awdf ximflid) von gutem
©efc^macf (Itil)» Unter tiefe gebort 3, ^. tiie
«ßSinterbuitetbirne^ Winter Beurre pear,
Small Winter Euree t>i^ ^anhmt), otier
tbe Wiläiiig of Caflby , t)er €af[ci; ^ilD»
ling, tDelcbcn lehren SRamen (le von £o|[o9/
einem ^alt) in SSretagne , tt)o fte enttecft
werten, ert)a(ten (}at, unb unrer t)ic feine
5afel6iruen c^eiä[)lt nirb tcn £Oiiüer, ^tawt
«nt ^anbuct}^ S)ie St. Germain Pear,
The Unknown of la Fare , V jiiconnue de
la Fare du Harn, eine grcfe feine 'Sirn, i(!
ön t)em Ufer teö glujTeö la Fare in Der ^a#
ro^ic St. Gerniain entbecft njcrten. '^ie
Winter verte longue Pear , fubrt aucf) tett
O'^amen Landry Wilding- i?ant)rp -iBilDling,
ij], wie il)r (e^tei* Onanie i?ecmut^en U\^t, eine

II. Von bem 23iinfcaum* 34^

t»t(t) road^fent) gefundene ^'mu 5[5dre man in
tjorlgcn 2^itQn in %cntfd)imt> eben fo aufmeif.'
fam auf t)ecq(eid)en9^atnrrrobuftc (jcmefen: fo
tt)üi't)en mv ol)ne 3^^^f<^^ ^ßö ^i?rjeid)niß von
t)eißleicben feinern ^irnfovtcn^ bie au6 SLSilt)^
linken cntflanben flnt), t>ennef)tcn f6nnen^ 3c^
^abe i^oc etlichen 3^{)ren unter etlid) unb jwan#
jicj nid)t weit t)on einander (Ic^enticn j^ol^btrm
fcdumcn einen üon 9leid)er ©rcfe angetroffen,
tvelc^ec im ^ugup jeitiije '35irn trng, t)te öon
l>eni beflen ®efd}macf , nid)t groö^ gelbgrun,
nmb, fu§ unt) fe[)r fafrtg maren, t'ie gewif
»ert^ient Ratten, wie auDere ßute @ommerbirn
foi'tgepjlanjt gu ttJevten. ^(öe Mefe ®dume
ßuntcn auf einem ungebauten ^lafj, unö um
tec tenfeloen fanben iid) and) .^ofjdpfcfbdume«
Cß tft a^o nid)t tt?a^i*fd)einlid), tag tiefet
eiiiit^e foKte buid) t^aö '^nipter tjerebelt wot^
l)en fepn , tt?ciion auc^ an bcm ßanjen (Bmvm
feine ^Injei^e tt)al)rjunel)men iv^ar»

Sie ^nja^I berSIbdnberungen ber ©im tf!
ft^on fe^c ötop, unb bec ^erc ©uperinten;

g 3 ^«««

350 II. Von öem mmbanm*

Um SmUt fü^rt in feiner au6 bem Snglifc^e«
öbecfelten t)oü(ldnt)igcn ^(nletfung jwi: Srjtc«
^ung unt) SDBartung aller 06|l< unb gruc^t;
Mume unb gruc^t(lrdud)er K. ^öbecf , 178 !♦
116. SSirnfovfcn on, bis gewi^ nocb auf eine
gr6fcre ^n^a^l üerme^rt werben f onnten, wenn
man in manchen teutfcften ©egcnben , auc^
auf ben Xßrfcrn^ bie weitere unb mand)mal
nur in einem engen 53ejirf befannfe ©orten
auffucfecn unb ^injufagen wollte. 3* würbe
eine überflü^iije Arbeit übernehmen , wenn ic^
aus bcm l?ueDetifd)en 23erjeid)ntß/ ober aud
anbern Satalot^en tk barinn befd)nebene 95irm
forten auöfc^ueiben wollte» ^d) würbe auc^
felbp von ben wenigflen Obflfveunben üerflan;
ben werben, wenn ic^ nur bie iJiamen, ober
aud) tu furjeunb unüolljldnbige^efd)reibun#
gen, woiauö feiten eine SSirnforte erfannt
werben fann , anführen wollte» 3n ber ©drt^
ncrfprad)e überhaupt , unb in ber Benennung
tcrOb|]fottm infonber^eit, f)errfd)tnoc^ immer
eine ijrofe ©erwitrung» 3^ f^^^" ^" ^^"^"^
Ort \\\ jween ©arten fommen, worinn mir

cinm

IL üon öem Sirnbauim 351

«tnerlep Dbpfocte unter jtt)et}erlci) 97amen gci
jfiiV ttjtct»; tDclcfeee taftec vul)rt/ ba^ jic au6
jwet^erfep Cancern , otcc \)ie[fdc^t nur aud
groeijerfct} 93aumf(^ulen cineö ^antcö unt) Dft
«inee Dr^ts üerfc^rieben worben fmD* ^enit
licfeö ivirflic^ gute ©orten betrifft : fo tfl bec
Ädufer wentßfien« nic^t ganj unb nur jum
S&eil Detregen^ t>Ci% er gerabc nic^t t\t t)er#
(angte ©orte er[)aften ()at/ fonbern eine anbei
rc/ boc^ gfeic^ AWte* ^6er, ba jtd) betrügw
ttfc^e ©drtner fo (eid)t (}inter bie 9Serfc6tebcti#
^eit ber 06(lnamen verpecfen , unb ftc^ tamii
cntfc^ulbtgen fonuen, njenn jie einem kaufet
^ie elenbeflc ©orte unter eben bem Dramen ^
tinter a^elc^cm pc biefer ^jerJangt, jufc^icfeu:
fo faiin biefer Umjlanb immer bcn Q5ctru^ tcw
becfen. ©ic werben fagen , in meiner S5aum<
fc^ule fu^rt bie \?er(angte ©orte gerabc biefe«
Siamen, ber mir benennet tvorben* @o lange
uun biefe 5}erttJirrung unb biefc ^^^etj^eit/ l\t
pd) ein jeber r}erau0nimmt, an ben S5Iumen>
unb Obftforten bie ü^amen nac^ eigenem ^itt;
fu&t: }u mdnberri/ nic^t gehoben wirb, fo

S 4 ^m^

5fa II. t?ott öem 23irnbaum*

lancjc bleibt bec Ädufer in t)er Up(id)«^eit^ 06
« bic ermattete unl) t)ei:fc|)rie6enc ©orte bc^
fommen ^abe^ ^Diefer Umjlant) ^at aud) fcfecn
manchem 8ieM)a5er manche unb grofe aber mts
geblic^e 2(uö.9aben t?erur(Ac^t* S)er Spv, ^ro^
fcffor unt) Sujli^rat^ «^irfd^felb ^at jmar in
feinem ©artenfalenbcr tie betru9erifd)e @drt#
«er mit einer offsutHcfccn 2(njeige betrogt ^ unb
biefeö fann einen ober ben anbern ^anbelnben
©drincr, t^eld/er nod) eine folc^)c 95efd)imp^
fun(| fur(f)tet^ t)on fernerem SSetrug jurücf^
Italien* 5(llein aud) ein e^r(id)er ©drtnec
fann i[)n o^ne feine ©c^ulb bege[)en, n?enn
er anbere atö bic fonft angenommene 53enem
iiun<;cn in feinem 25erjeid)ni^ ful)rt» 50Benn
riid)t entn)eber eine neue teutfd)ß Ausgabe bec
Pomona gaiiica, ober Traite des arbres
fruitiers bes du Hamel mit getreu \\l\xs
minirtcn ^2(bbi!bun(]en ber Dbffforten, unb mit
ieutfd;en/ franjcflfd^en , encjüfcben, ^oüdnbi^
fd)en ^ fd)n>^Dtfd)en , bdnifd>en unb fateinifc^en
SRamen in m6f^Iid}(l woblfeifem 5^reig ben
f iebijabern ber Dbllßdrtnere^ in \^ii .^dnbe ge;

liefert

IL Von t)cm 23irttbaum* 353

liefert JDirb/ bei) rarldjer ein QSevleijec nicfctö
»erlie^ren trüröe, t!a i5er ?lüc]ang bep t)er gc^
genwdrtigen j5röfi'n Liebhaberei) l)er 95aunw
gdiniera) gar nid)t unc^etviß ip; ober wcuti
Hiebt alle teiufcbe ^auni<]at:tnec , t)ie !^i(ettaiw
ten fottjo^l, a(6 t)ie ©ditner Den ^)rofe§ion,
tk ^Senennuncjen feet Dbflforten nac^ einer be#
fannttn »oüflduöißen unt) fc^on im beficn SKuf
flel)enDcn teutfd)en^25auml)ant>lung, wie eö tie
,^erren^au(lfcf)e otier eine anbete ijl, annehmen,
unt) alfo wenicilleuö in ^euffcfclanb eine aßcjc#
meine SJerjIdnbiü^ in bcn Obflnamen beliebt
njetben iDicb, nad) welchen funftig bie ,Sduj
fer il)rc ^erfd)reibungen machen. fonnten: fo
tt)irb bec SJerwirrunq in ber Homologie unb
i)fm baburd) unter(lü|ten 53etcu9 boö^aftec
SBaunitjetfdufer nie Sin^alt (jet^an iDerbeii
f 5nnen« S)oc^ ()ietoon wirb in einem ber ndc^^
pen (Stücfe biefeö 3^^"^"^^^ weitlduftigcr gc;
()attbeU werben*

S)er Oiitfer Sinne fuftrt in bem Syft. Plant
P. iL ©♦ 500, 501. ber9{eic^arbifc^en2(u6#

3 5 gäbe

354 I^- X)c>n bcm Birnbaum»

■ — ' — ■ ' '■ *

go6e Hin ^{Sdnberutißen ter 93irn an , Pyrus
falerna , purpeiana (purpurea?) favo-
nia, volema. £r fu^rt ten ^au^in ba6ei)
on , unb erf Mrf au6 tiefem bie erf!e für eine
S^ergamotten ^ 93it:n / P. Bergamotta Gallis^
tic jtrepfe füt bic bon chretien , P. boni
Chriftiani, bic txitie für bic tot^c 55ifam;
6icn,P.Iefuf. mofchatellina rubra, unb^ie
t)icrtc fountc md) bcc 'fBau^inifc^cn *25cfc^mi
'6un(j bie 9)funb6ini fer)n, Pyra dorfalia
eademque liberalia (libralia?) dicla,
ccftgc unb pfunbfd)trcrc S3icn, volema, quae
volam manus implent» £6 ftnb biefc6
foId)e 95irnfcvtcn , bic fcfeon unter bcn 0?6niccn
6efannt waren, unb bie man in bem Solu»
ttteUa unb ^(iniu6 ancjcful^ct ftnbcU @ic
{Ratten aber auflfer biefen nod) mehrere ©orten,
tie (te tt)ei(6 nacft i^rem ©eburtöort Pyra
numantina, numantifcftc, gr^eca, Qxitdju
fcfce , numidiana , numibifc^e 53irn nannten ;
cter (le gaben i^nen bic OTamcn berjenigen,
tüe(d)e (tc na(^ 9vom gebracht Ratten, ai^
pyra pompeiana , feveriana , ©im be*

5)oim

IL Von ^em Sirnbaum. 355

n)cld)c (Ic (icbten unb babucd) in einen guieit
JKuf gefeit Ratten, M Tiberiana, ^13trn Des
Si&eriu6 ; ober bic 55enennung würbe Don if):
tcr @c6fc genommen, al6 libralia, ^funb;
Bim , unb bie awd) fcfeon \)orl)ec angeführte
pyra volema; t?on it)rer Jarbc, teftacea,
garbe V)on gebrannter grbe, onychina, garbe
beö Dm);» @ie tpurben auc^ t)ün bem ®c#
rud) benennt , pyra myrapia , tjon bem
SKi}rrI)engcruc^e, laurea, vom ®eruc^ bcö
fiotbeerbaumö , nardina, r?om ©pifanarb;
t)on ber ^üt i^rer JReife, hordearia, welche
in bie 3"t ber ©erpenernbe fiel ; ober t)on
t^rer gifiur, ampullacea, cucurbitina ,
wie glafcbcn ober Äurbife gehaltet ; ober t)oit
%cm ©efc^macf/ acidula, fduerlic^e; ober
tjon ungewiflen Urfac^en , patricia, feffilia,
regia &c. S)tc 95irnforte^ welche a3irgt#
liu6 über bie anbern erJ)ebt^ waren bie Cru-
ftumia, 95irnen tJon einer tjorjüglicften ©uf?
fii^feit, bie ju Srujlumium, einer ©tabt itt
Stalten, cmfprungen, ober DieUeic^t |uerfl

ba^

350 II. "Üon öem 25ii'nbviurm

tafelbfl an(]cpflan\t werten ifi:, ^ie fatnnifc^f
Cd^riftjlener jd^Ien aud) bcn beflcn unb füffe^
jlen kirnen t)tc fyria iiiib volerna 6ep^
tDclcfee DleÜeid)t mit ten fementinis unb
iTiufteis einerlei; jlnb, SJuö i?ie(en berg(eid)cn
SBirnnameii bec alten ütomec fc^eint ju er^el^
len , ba§ fle t^cc mc()rejle ©attungen biefed
Obfleö Don ©ciecfceulanb/ ^e()t)pten, Äar#
t^aßo , @i;cieu k« bcfommen ()a6eiu

g«j if! möglich, txx^ (Ic^ mand)e v?on bie^
fen 23irnforten Ut altern üibnm biö auf um
fere ß^itm fortgepflanzt unb erl)alten ^aben^
unb t>a^ wit jte nocb 6eft|en ; c6 ifl aber aud)
fe^c wal}rfc^e{nlid)/ baß pc jlc^ in ber inimf
fcfcen ücilaujfenen langen 'ßcitf burc^ bie fo
oft mit il)nen tjorgegangenc 33er4nöerun(} bec
Eultac , tci Slima unb beö 93obcnd aud) in
tiec©rDfc^ garbe unb ©efcfemacf fo fel)r fem
nen tjeranbert ^aben, ta^ (Ic i^re cr(le 95e|l|ec
md}t me^c erfennen würben» ^enn eß i(l bes
faunt/ wae aÜc tk\e Dinge für einen fiarfeii
©iuPuß in bic JBerdnberung ber25aumftud>ten

^abcn»

II. Von bem Birnbaum. 357

{jabeiu $)af;er ni5qcn aud) t)ie mand)erfci>
O^amen rubren , njc(d}e man einer unö eben
tei'felben SSirn ot)er i*(pfel ja unfern 2^itm
gegeben [)ixt. Sine feuere oöer üunflere Jarbe
ber (icinjcn ^ku, i{)re mct)r oDer wemj^er (je?
preiftc ^aut , eine r6tf)ere garbe ter ßefjen öie
(gcnne t)efe()rten @eife in einer fonnenteiciien
ßage t)eö ^aumö unb anbere t)erfileid)cn ins
fallicic *?8cfc{)affeul)fitcn l)aben m4ncl)em &ku
Her ^n(aß tjsvjeben , eine Dbftforte mit einem
onbern O^amen jii belegen , al6 t)er war , un^''
ter tt?eld)em er pe juerft ei{)a{ten l)atte* Sine
* folc^e grei?()cit foÜte iid^ niemanö nehmen ^
fenbern t)ie einmal eini]efä()vfe CTiamen foüreii
mit aller ÜJeMicbfeit bcrjbe^alten werben, ba
^ic nur jufaüige 5>i'rdnbernngen beö DbjleS
ficb bep öerdnbertec ?H3itterung , Suftar, ^os
ten :c« \)cr(iel)ren , unö il)re er^le 33efd)atTfn#
^eit unb ^mJere ©ejlalt wieDer annel)mett
fanm

SfUe 9(barten ber kirnen flammm \)cn bem
J^oljf ober n?ilben ^^irnbawm, ber )ld) vjoc

bell

358 IL Von t)cm Simbaum*

ben weniger otier me^c üecetelten 93irnbaumert
buid) feine 'Dornen ()auptfdd)Ii(^ unterfc!)eit)et,
ab, au6 teffen grucfttcn unb bcn bartnn ent#
l)a(tenfn ©aamen neue 93irn6dumc entjlan^cu
finb, iDCüon na<b unb nacfe einige, tk untec
gun^tgen Unifldnben aufgewacftfen , Beffere unb
tjerebelte SSirnen ^erüorgebracfct fcaben m^gen»
SDie frühere SRenfcöen, tvefcfee auflfer bcnSRa^^
runc(6mitteln wenige anberc ^ebürfnifie gehabt
l)akn / mu§ eine folcfee tjortl^eil^afte 9Serdnbe^
rang einer %n\(bt, bie in i^rem crflen guftanb ^
eben ntc^t befonberö tt50^lfd)mecfenb für jle ge;
tt?efen fet)n fann, aüerbingö aufmerPfam ge#
macfct unb fle veranlagt ^aben , bie Dbjlfernc
felbfl ju flecfen , unb Darauf bej|"ere Obflforten
in er|i?l)en. 60 mag auc& bieSacfee fo Tangi
fam zugegangen fet}n, a\B jle immer will: fo
f6nnen (te t>od) Ut) it)reHi (angern Ceben ta*
mit ju ©taube gefommen fepn, unb nod) fru^
genug mand)e gute Dbjlfortcn erlogen unb er?
lebt t)aben. Ob id) nun g(eic& biefee für nid)t6
anber6 a(ö eine ÜKutf)mafung anführe : fo
U^t fid) bod> f)ierau6 jiemlic^ wa^rfc^einüc^

II. Von ^em Birnbaum. 3^9

tte evfle ©ntfle^ung unt) ^flanjung t)et Obfi:
tdume ücrjle^em ^bcc mie ber menfcOfic^e
93er|lani) auf tiaö pfropfen t>er Dbflbdumc ge?
fommen fep, baö ijl nicht fo leicl)t ju erfld«
rcn* 5^eop^rafl er^d^ft uns ^roar, t)ap tic
^enfd)en butd) folgentien 3wf^^ barauf gdei;
tet worben feigen. £in S3oßel ^abe eine
gru($t üerfcfclucft, «nb bec t?on i[)m Q^c^axu
genc ^ern fep von un^efdf)'; in einen D2i(^ obec
©palt eines "^Saumafleö gefallen, l)(xbs, tu\d)t
tem er burd) ben @aft beö ^aumö O^a^cung
tinb genc^tigfeit befommen, gefelmt, unb
tarauö fei^ ein ^aumjnjeig entfranbcn* '^liß
niu6 erjd^ft unö eine anbete Snt(le()nng6art
tiefer Srfinbung^ Sr fagt, ein Üanbmann
f)abe einen ^ann um ftin ^au6 gemad)t, unb
biefem £pl)eu(16cfe gleichfam al6 eine &d}weik
untergefegt , Mmit tk dlmim , wcrauö er
ben 3^wn verfertiget [fabi, nid)t fo 6alb mtf
faulen mod)ten. !l^tefe $Kutl)en l)ätun ben
©aft ber Sp^euflocfe in (id) gebogen, \xn\>
bavon ^dtien fte ju treiben angefangen. ©0
Mntpa^cfc^einlic^ awc^ immer biefe (Srjtnbung^ii

arten

\

#

360 II. Von Ocni ^irnbauim

arten beö ^fropfijnö bec 93dume melen fd)ew
neu ined)ten: fo ec^edet toc^ fo tiiel Daraus,
ba§ auc& tiefe fo niif^lic^e unb fo ariqsne^mc
Ei{tnt)un9/ tt)te tte allermeiflen ubrif^en £r
pnt'Un^en, einem blofen 3^»f^ü ^n5Ufd;i:et6eti
fepen, unt) Derjenicje, \vM)n \{)n jucrjl 6e^
mecft, unb weitere ^evfud)c ju niad)en, |7c^
t)aMird) ^at anlccfen (ajfen , t>crt>ifnte taö
tanfbarfle *5lnijet)enfen ted ganzen menfd)üd)e»
©efd}lec^tö. ^6er/ leiDer! mir fennen il)it
nic^t, unO ?ic gegen mehrere nu|Iicfee (Stftn^
ter unDaut6ar geMiebene ?3ortreIt l)cit uuö
feinen Onanien nic^t aufgezeichnet* ^ber aucft
t)a6 ^ngebenfen tiefeö ir.ioefannten 2[Bo()Ii()4j
tcrö Der ^enfd^,rn foU lin6 gefegnet fer?n. X)enti
iftm f)a6en tüir eö ^u tjerbanfen , ba§ wir t)a6
fi^macf^afcefie D6fr fortpflanzen unt) fajl inu
llnent)lic6e ^erme^ren fonnen; öa o^ne t)ie Sc#
finbung t>eö ^fropfenö Die 6e)le Dbftforte mit
l>em 35aum, worauf fie entfianben ifl, vokhn
t)erloören gegangen wdrc» 9)]an [)at tiefet
S3ermel)rung Der t>ereDe(ten Dbflforten Durc^
^a6 3"^P^^" ^^^c 5)fropfen noc^ mehrere in

Dec

IL X?on t)em Sirnbaum* 361

tfc golgcjcit ()injuget^an ^ tae DfuUceit imb
9ibMtmn, bic wie jcneö aKjubefannt fint)^
al6 t)a^ man eine 95efd^rei6ung bec SSecfa^^
cungöart, welche Hb^r) beobachtet wirb, i>as
uon erwarten wirb/ woüon fcf)on in fo t)telen
©arten # unb anfcern 83üc^ern t>k t)oö(lam
bigflc unb beuiUc^jlc ^nweifungen gegeben
worben (Inb, QRit biefen 93ermef)rungcn bec
D6(lbdumc begnügte flc^ ber gteig ber 9Ken;
fc^en noc^ nic^t* SRan tjerfuc^te auc^, t)k
guten unb nullicjjen ^aumarten burc^ 'iSlau
ux unb ben baran fi^enben ^oljawgen/ bte
man in ^k (£rbe pflanjte, unb burcb abge*
fc^nittenc S^^t^^ / ^'^^ ^^^ <« ^ie Srt)e (lecfte,
fortjupfianjen unb ju t)mnef)ren; unb bic Da^
mit angejlellte SSerfucöe waren öfters üon rec^t
gutem iSrfolg, ©oc^ 6e()aupten noc^ immec
bie erflen jwo 2Serme()rungßforten , ba6 3m^
pten unb tci$ Df uUren , ben SSor^ug loot ben
anbern«

®ie S5irn6dume werben mmt\iet ^oc^
(lämmig ober )u ^wergbäumen erjogen« 3)ie

9(^ Swer^f

362 II. Von bem ZJiinbanni.

Swcrgbdumc (Int) eine neuere (gvfinbuiig, welche-
md)t "Cid dhec al6 auö tiem vorigen 3al)rl)un#
tiert fepn ivirt), unt) ttc tie gcanjofcn i()tcm,
la Quintinie 3ufd)rer6en» SDa«; gan^c ^unjl^.
jiucf, einen D^fl6aum ju einem niebiigeti
5Ö3uc^6 ju Sringen unö baiinn ju ei:l)a(ten/ Ui
x\xi)t auf bem ©tamme, rjocauf eincDbjlfortc
gdniptet ot)ei* ofulirt t\?ii:t>. SRan nimmt
I)ieju 9en3ci)n[ic^ unt) am 6ejlen tie Q,utt(en;
unt) t)ie So^anniedpfelfldmme, jene ^u 93irm
unt) tiefe ju t)en ^epfell^dumen» Einige finb
aud) tavauf ijei'faden, ©c^le^en^ unt) 5lSeig;
tocn(ldmmd}en unt) anlere [)ieju ju gebraut
<i^en; allein^ wenn eö auc^ 6^^<^^^/ ^^^ ^^^^
auf fol^c @tdmmd}cn cingefc^teö Slug ot)ec
«in aufgefe|tec 3*^^^^ treiben unb §u einem
SBaumc^en antt?ad)fen fofUe : fo la^t ba$
Sß3ac^et[)um bo^ balb uad), unb es tjerbirbt
tajfelbe frii[)i^eitig» Sivfd)enbdume,. ^^axu
men, Clnetfc^cn/ SCpvtfcfen unb ^ftrfcben
ttjerben butc^ ben ©cfenitt unb t>md) tiai 2(n;
^cfttn ^u ©paliemi erjoge«^ tvomit bic@ar#
tcunjanbungen «n.^dufcrn oUi ©amnmauem

unD

II. Von t)cm 23inibau!n. 363'

wnt) ©actenjäiine hdidM, ot)er befonbctö tic
^(trfc^cn unö ^(pvifüfen an eigenen 'Jvetlniiau;
ren ju frül)n*cc obcc mel)cerec 3^'^^^B^"3 9^^
jwungcn weviDeir*

t)er ^o^c ^icnkum , fouimt un'jtcid) bej[ec
in einem angeüauten 35c^en al6 auf einem
©raeplal foi't, unt) ein ()öd;ildmniiv]ev^tcnr
bair.ii ecmd)t in jenem, tt)enn f^iue SBuvjetn
befonbeve nc^ einen guten ©amt> puDen ^
wcrinn jie fid) and) in tie ^iefe auöDrcitcn
fcnncn, ju einem fcl)c l)ol)en unt) auegebreitw
ten^!H>ad)6t^um, unb erzeigen (ld)aucb tJannii
bct) anbertDactigen günpigenUmfianten ungc^
wein fruct)tbar. 3)a I)in3e3en tie ^dumc
tfin^ in einem mit ©ca6 5en:)a(t?fcneri 35ot)ett-
jn?ac einige %^lyc^/ aber toc^ nid)t fo fdfc&
wnt) fo 0^^'^/ ^^^ ^" ^^"^"^ umgeSroc^encn
fianb, fortwad}fen. SSSlan fud)t jwac tiec
(£ad)e babucc^a&ju^effen, ta^ man tsenOraö^i»
t)ct)en nad) t)em ^oecbfl ^art «m Den ^aum
«ititgc guptceit aufgrabt/ betiftnat, unö nac^

9ta :i einu

3^4 n« X)on t>tm Sirnbaum»

cinigfti 5ö3o4en t)en ©raben wicDet jufuüt.
Ober (jerat)« tvtrb biefeö ^ülfßmittel am un#
teerten Ort angebrachte ndmiid) ta, ido t)ie
SJSaumtüui'jeln am t)tcf(len (InD, unl) tvo (Ic
wenig ober feine ü^a^tung unb gmigfeit ton
^em 5Dungei: einfaugen fonnen» Sßütöc man
bieffö Umgraben unb 2)üngen in einet ttjeite#
ten (Entfernung \?on bem ©tamme unb bafelbfl
»orne^men, n)o (id) bie 93aumtt)urjc(n enbii
gen, welcher Dct au6 bem SDßalb bee 85aum$
pcb leicht bepimmen Id^t, ba bie Sßurjeln fo
toeit al6 bec SSalb ober \ik ^e(!c flc^ aueju«
breiten pflegen : fo iDurbe man einen ungleich
^ejfern Erfolg ba\Jon fpu()rem SJ^an betrachte
nur bie ^dume / bie in einem gebauten ^o^
^en pe^en, gegen bie, treidle im ©raöboben
<iufgett)acf)fen (inb, unb bie (^rofe 35erfd)iebenj
^eit berfelben wirb einem jeben gfeid) in bie
Stugcn faüen. SSflan t)at aud) fd)on mel)rma#
(en ber ^rdnflid)fett unb ber Unfrud>tbarfeit
icr 33dume in einem ©raeboben nur bobntcft
<ibgel)olft'n , ta^ man ben let3tern umgebrod)en^
tpoburd^ nid)t nur ^U ^Sdume, tvelcfie biebec

fdrg#

IL Von t>tm 25irnb«um* 365

f drglicl) (jcwad)fcn , unb auc^ in manchen 3a^
ren gar feine gcüc^ten getragen l)aben , auc^
mit SSfloo6 uberjogen waren ^ in ein fd)neUe«
iint) frifd)e6 2[Bacb6t{)um gerat^en jinD , «nb
reid)(icö grüc^ten getragen l)a6en. ®er J^ecE
Snfpector «nt) D6erprct>igcc ©c^ttialing )U
£)(lertt)ief bei) Jpalberflabt crjdf)lt ein ^ie^ci
Sel)5vige6 merfwurtigee unt) le^rreie^e« 25et)i
fpiel ane feiner eigenen (£rfaf)rung in Um
.^irfct)feltifd)en ©artenfalenöer auf t)a6 ^aljt
1782» @. 180 — 188* £ö i(t t)at|er fd)Oti
tne^rmalen oon ©artenücrfldnbigen angerat^en
tooxUn f öie ^Saumgdrten nie mit ®raö über;
n)act)fen \\x lajfen , ober fie a(6 ©raögdrte«
ju 6enu|en, fonbern fic wie bie 2Bein6erge ju
fcef)ant)e(n, alljdfirlic^ im grü^ja^r um()acfcii
)u (afjen^ nnb ben leeren ^cben^ wenn matt
tl)n ja noc^ tveiterd benu|en wottte^ mit fc(#
^en^jTanjen, gartoffeln^ SBeffc^forn, 93ur#
gunberruben 2C« auejuflecfen , ober mit Jj^aber/
SBicfcn, Srbi« jum 25ie{)futter anjufden,
^ie (dngfl gegen ten .^erbfl ^in wieber ^inweg#
(ommen* Sie i9dume müjfen babcp t^on Dem

3(a i Stoci^

366 II. X?on öem 23imbaum»

SRocö, a(ö einer il)ncn fe[)c fc&at) ticken ©c^mat

rojerpPanje, t?on tien (Bd;tüdmmen^ 9Jlite(,

Sö>a([ccveifccn , Ü^aupen luiD 5lmetfen 2c* auc^

>)on t)en ^uiren Üictfeni unt) ^f|leu flieigtg gej

teinijjit wcrDcn« Unt) bmiiit ein S3aum auc^

ein du{ferlid)cß gut in bie klugen faüenbe^ ^m

feftcn 6efommc, mug man i*^n in bet Sugcnl)

bcfc^neitcn, tie ^efle in DuDnung 6tingen unb

baviun ju erhalten fud)en ^ tt?oju unö t>et

S08uct)6 bec 83dumc foi^ücl}! , al6 aud) tic

95üd)ec \)on bec SSaumgdrtneret)/ tDoran wie

^eut jnSag feinen Mangel ijahiw, Sfnleitnng

geben» ^m 6e|lcn aba lernt man tiefet auö

cigenec 6:ifa[)i'iing uni) Ue6nng, SRit t)ec

weitlduftigften ^I)eoric ijcm 'Sanmfc^nitt fana

man Dod) ein ^auniüeiilummlec wetten» (£6

ijl mir ein ®ei)fpiel eineö auf bie Keife gegan^

genen ©dituevögefetten üefannt / ber jroac tjon

feinem Cel^tmeiflcc einen g«ünblic&en Unterrid)t

tom 'j£aumfd)nitt gcnoflfen, imb tit, ta ec

ftc^ Ut) einem ^ecrfcbaftüc^en ©dctnec um

SDienfle gemetbet, wie ein ^fofeffct t)on beti

@attenav6eirenunb»0UK^mlid; von becSaumn

II. Von b&äx 25ivnbaxxm. ^67

l\\d)t ju fpcecf)en <^mx\^t f)au ^ec 0drtnec
war fe^c Devcjimgt ^ einen fo gefd)tcfien 9Ren#
fd)en 3U BefonTtncn/ uub naf)m i()u gleich in
feinevS^i^nflC/ tDietJ i{)m beö antecnXagö feine
Stvbeit bei) t)cn S^^^^^ö^^w^ien iint) teten 25e^
fc^neibung an , t)ie cv auc^ mit (£nifu]fcit t)ec*
richtete* 2tüetn, wie erfc^racf bec betrogene
SKann nic^t, ta er feine befc^nitfene ^dume
fccfuc^te , unb fant) , ta§ fic aufierfl t>erf>um^
melt unb auf etliche 3a[)rc ^in ruinivt «nb un#
fiuc^tbar gemacht ivotben wdren* ©n 2(n^
fdnger fann bie ?l)eovie ber ©drtneret) unb bec
SSaumjuc^t erlernen , aber er mu§ fid) babei;
turc^ genaue ®errad)tung ber SSdumc, bie
9irt il)reö 5Bad)6tl}UJTi6 , ben Unterfcfeieb bec
gruc^tJ unb .^oljjweige forgfdltig befannt tt\as
c^en ; er mu§ einem gefc^icften unb tn langer
Uebung ge^anbenen ©drtner^ ober einem bec
fö nic^t am ^^rofegion ift, aber eö \?erflel)t,
oft bei) bem©d)neiben/ 55inben unb übrigen
S5e()anblungen ber ^dume jufe^en, unb flc^
t)on i^m über jeben Umflanb, ber tahei) tjor^
fommt , mßnblici^ belehren (äffen, el}e er felbec

^a 4 lad

S6s II. X)on ^em SünbÄum*

la$ Reffet in bie ^anb ^immt^ unb tie
554ume ju 6cfc^neibcn waqu (Er wirb fclbp
tool)i ti)wn, wenn er fdtif erpen groben nic^t
gleid) an bcn 6c(lcn unb »orjögüc^flen/ fon*
tcrn on folc^cn 93dumen mad)t, woran i^m
eben ntc^t aüjumd liegt , wenn er auc^ 5e!)(er
hit) beren SSe^anbUtng gemacht/ unb i()ncn
einigen (Scf)abcn jugefugt ^dtte. Sr wirb
pc^ ferner ben größten SSort^eil tjon (Teigiger
SBefuc^ung fol^er QSaumanlagen «nb 95aum#
garten, tk in bem SKuf einer guten Untere
l^altung Pe^en, tecfcfcaffen , wenn er ben
Scbnitt, tic SKic^tung ber Steflc, bie S5e;
{)anb(un5 U^ ^oben« unb beflfen S)iingung ,
unb adee übrige, wa^ Ut) einem 93aum jii
BemerPen t?orfommt, aufmerffam beobacfctet,
untcrfucbt, unb jid) jeben ^ier gefe^enen 93orr
t^eil bemerft. ®iefe Unterfucbung mug er
eben nicbt nur in grofen unb ^errfd)aft(ic^en
®4rten, fonbern auc^ unb t^orne^mCic^ in ben
©arten ber ^ritat ; ^^erfonen anpeilen, wo er
eftinalö me^r ^Ui^, ^ünPtlicfefeit, aCifien;
fc^afi/ Drbnung unb gruc^tbarfeit antreffen

wirb/

II. Von btm ISirnbaum. s^f

tDxxt> , aH in ben nur t)er ^rac^f Qmx^mtttn
©arten bcc ©rofcn» Unt) wie rcid)Uc() wert>ew
i^n feine SSaume mit il)r€m fd)önen unb ^e?
funöen SÜBuc^tJ unl) mit if)ren ^errlicben gtiic^
len belohnen fiir bic 9Ku^e, bic et fi(^ mit
©ammlung ber Äenntnij|*e §uc glucflic^eti
SSaumjuc^t unb mit ^^(nirenbung bccfe(6cB
auf feine 95dumc gegeben ijatl

?XBenn ein 33irn6aum in feinem 5Ba(5<#
t{)um|linc pe^t, unb entttJcbcc feine, obernut
f leine unb ntc^t fo fc^macfl)afte gcuc^ten trdgt^
qH eö feine 5(ct mit (i(fe bringen foUte: fo
fe()(t eö i^m an genugfamec 9^al)rung, unb
in biefem gatt mug man i^m mit einem t)er;
faulten ; unb mit fruc^tbacet Srbe üermifc^te«
S)üngec ju ,^ülfe fommen^ biefen um ben
(Stamm ^erum unb vornehmlich an ben £m
ten ber ^urjeln anbringen unb o^ne ajcc?
le^ung ber ^ur^eln tttoat untergraben; ober
ee ^at ein^meifenfc^warm bei) beffen SBurjel»
«ngefe|t, bie man ju tjertreiben fuc^en muß^
Min ein be»>d^rt(6 ^Jlitttl in liefern ftebenbm

Sfa 5 ©tutf

$7^ II. Von Oem Birnbaum«

©tucf Deö 3outnatö füi- Die ©artenfunf! 6c;
fannt gemad)t werben mtt>; ober t)^r Stamm
l^at 9J?at)en, tie man miter bec Diinbc auf;
fuc^en unb t6bfen, len S3aiim ober unb bcn
»on ber iKinbe baburc^ entblößten ©tamm obcv
Slejle mit etnei* ^aumfalbe it>oI)l wcrj^reic^ett
tnug, it)etl fonfl cin'tobtliclKt ^ranb barau6
cmfle[)t; ober ber 5J3aum t(i mit 93(attldufm
<in ^aitb unb ^^(tcn gepJagt, üon bereu S)a;
fei)n bie ^meifen immer bie (id)t'r(len 3^"9<^"
finb» 3eue faui]en i^m tk Sdftc ab, jic^en
tte /sBldtter jufammen, unb machen (ic cunjv
(tc^t, bie man mit 5(6rei6en unb ^ibmafd}et\,
ober, wenn ber ^aum noc^ nid^t ju gros tain
ifl, mit jart geriebenem SabaP, ber, je fd)dr;
fcrcrij!/ bepo bejfer ^ieju taugt, uertreibett
fann. ÖBenn bie 2(mcifen ntc^t tf)rc 2Bo^;
ttungen an ben SDBur^efn ber 33dume auffcfiltb
gen, unb biefen baburc^ fd^dblid^ würben,
©ber nic^t t>k S5(ü^ten anfrdfen: fo bürfrc
«tan fie immer t^k mit S3aum(dufen ängefaüenfe
SBdume belauffen raffen , ta fie eigentlich nuc
icnc aufj\icl)en, i^rc füffe S^cremcnten abs

IL Von öem SinibÄum» 371

Iccfeti, auc^ weil t>ie 23latt(dufc fefbfl, t)or#
ne^mlic^ in ten an i^rem ^intcvleib 6eftnti^
(ic^cn S^&tmtr\ cUt Sottfd^en einen fuffen
©aft entt)a(tcn/ t)et 6f(ete(Ic^tbdt in ^anj
f{einenSropfc^enau6 tien (entern becanöbringt/
pe fe(6(l auffreflen, otcc i^nen wenigfienö burc^
5lb6ei(ten tiefet \^5rriec eine toDtlicbe 5[ißunbe
^erucfac^em 2(uc^ an einigen Kaupenaheit
tjahiti t>k gnten Birnbäume fe{)c fd}dDndbe
geinte^ wotton einige (ic^ t>urd) i^c jiemlic^
9rofe6 @efpin(lc unt) D^efl flc^tbat uiad;en,
tt)ie bec Papilio Crataegi , bec Neigung ^
anbete burc^ i^t gefettigeö gufammennjo^/nen,
tt)ie bie Phalaena neuftria, Lin* SKingelijo^
gel , Kingelraupc unb Phalaena Chryfor-
rhoea, Lin» ©olbafter, anbete butc^ t^teti
flatfen %u^, wie bie Phalaena Quercifolia,
Lin, t)C($ Sic^enolatt, mldjc , fo Hl'ti matt
angeftejfeneö 2aw6 anttifff, an bcn ©tdmmen
«nb 5(eflen, wo^in fe (ic^ nac^ gemac^tec
SfJJa^ljeit begeben, anffuc^en unb tt>egfd}af|eit
ntug* ©egen bie dufifetfl fcftdbüc^e Phalaena
brumaU, SSinterfcfimettetUns, t|l ein üD^ittet

im

57* II. üon öem öirnb^uim

— I . ■ . 1 ni _

im ecflen @tücf biefee 3eurnal« angeführt*
9in fieintn 5Sdumen (äffen fie ftc^ in (rn lUt
fammengcwicfdten SBldttern ^ t)entt eö (inb
SBlattwicfler, auffuc^cn unb auerotten , unb
wer fle baran fpu^rt , unb wem tma$ an ber
ßr^altung beö Dbjlcö^ etwa an einem S^ergi
6aum, gelegen i|l, ber foll ftc^ niema( btc
iiarauf ju wenbenbc 9Rö^c »erbrüflen (affem
SDenn jie fcejfen md)t fcwo^I has 93aum(aub,
fonbecn jucrjl unb am (ie6j!en bie 53aumblüf);
ten famt ben S(ntf)eren unb ^iflitten , unb (ic
finb c«, welche vor wenigen Jahren eine t)5((ig€
Unfruchtbarfctt ber D6(16dume in einem 6e/
träd)ilict)en S()ei( SCBurtemberge einige 3a^ri
gdnge ^inburc^ Derurfacftt ()aben» @ie greife
fen juetfl bie "iSlufiten an, unb ge^en erf!,
»ann biefc ^cxbet) (Inb, an tat Caub» 3enc
fpinnen (le jufammen , ba^ fie (Tc^ nid)t 5ffnen
f6nnen. 3<i ^abc t)or jwep ^a^ren, ba (Ic
f c^ noc^ in jiemlic^ grofer ^n^at)! auf unfern
£)b(lbdumen eingefunben ^aben, an etlichen
BSdumcn mehrere folc^e jufammengefponncnc
I23aumb(u^ten Ut) 3eiten geiffnet^ in einigen

<tn«

II. Von öem Strnbaum^ 37J

ein, imt) aucb brep f leine D{dup(ten anqc*
troffen, unl) jie umqebcacfcr, 5)tef€ gereinigte
SBlubten ^a6en aud) nod) 93irn unD 2(epfel
gebracht» 5Benn man biefee balD genui^, unb
no(ft e^e l)ie $Kdupci)en bae ^ijliü ober @dul#
cl^en mt> bie @tau6fdDen oDer qar baö ®ec#
mcn, bic 55irn fel6(l oöerten ^pfcl, onc^efref*
fen unD jetfl6ct ftaben, tjornimmt : fo fanit
man, mld^i^ an f leinen Q3dumen «nö an
gtDergbdumen wed) immer }u machen ifl, loiu
led Obfl taturc^ retten«

©0 wie ein ?Sanm turcft tie tjor^in an#
geführte unt noc^antere anfalle l)urct9Rangel
tee ©afte unb (^enugfamer O^a^rung, obec
turd) ?}erlu(l ber ^^eile, welcbe i^m ben@aft
jufu^ren/ in feinem 3B«(fc6tl)um unb in fei»
mx grucbtbarfeit gc^inbert wirb : fo fann ec
aud) burd) ben Ueberflu§ be6 @aft6 unb bie
tarauö entflef)enbe ©eil^eit rjtele 3a^re mu
fruchtbar bleiben, ob er gleid) ben beiiitn
QBud)6 jeigt. Sin fol(ter tlefiiger 5cieb, tjor;
tie^mli(^ M SJirnbaum^^ ein folc^er Ueber^

m

374 H- t>oit öem ^ivnbdnm.

flu^ t)cö ©afteö, tt?ot)urcb feine gcucötbacfclc
Detbcdngt rotrt), ^at tjetfc&ieöcne Urfac^en^
Sßcnn t)ec ISaiim fdnc .^erjnjurjef, n)eId)C
au6 t)cm Stamme Q^xat^ wufentjarw (aufr,
fce^alfen ^at: fo Wirt) i^m turc^ t)ie(el6e, warn
pe jumal einen fe^r fi:ud)t6acen 58oten am
trifft/ me^c ©aft/ ale er ju feinem Qmbijtis
liefen ^uc^ö not^ig ^at, sugefu^rt, unb cc
treibt bloß in 5(ejlc «ntßaub, unt) arbeitet in
t)ie (Sriveiterung feineö Umfangö« Ober tec
85aum pe^t an einem Don 5ß3iut)en unb ter
©onnc befreiten Ort/ er fann nicfet genug
mißbunpen/ «nb uerwenbet ba^er feine ^dujtg
außbem guten Soben iief)enbe Oia^rung aber#
malju^epen unb Saub» Dbererftnbet auc^
in einer freien Sage eben fo ^auftge ^f!anjen#
nal)run3 , ober man giebt (le il)m bur4) unjel^
tigeö unb unnotl)ige6 S^ungen : fo wirb ep
auc^ in biefem gaü fred) wacbfeu/ aber feine
gruc^te bringen. 31^ "« S^'^'^Ö^ <>^^f @P«^
(ierbirnbaum auf einen iSirnpamm geimptet
ober ofulirt worben, unb. wirb er^ wiebiefeö
«m feiner gorm wißen gefc^e^en muß, 6fter«'

II. Von bcm 25irnbaum. 37S

fcefc^nitten: fo tvirb er , feiner SRatat (jemd^^
immer nur ftc^ auö^ubielten unb. in .^olj jw
treiben fucfcen* gintiet man feinen 553aum im
ecflcn gad: fo mi}^ il}m tie ^erjwurjcl ö^^
nommen n?ert)en, unö ,tjieIe.S5et)fpie(e bejeußeti
«n6 / t>a§ auf tiefet 2l6fcfcneit)en einer fcld)cn
•^er^tDur^el t)er 95aum auf einmal fer)r fx\xd)t0
fcar ttJorben fci). 3n t)em ^njcpfen gaü, «nb
wenn ber SSaum turd) feinen ©tanbort aüjMJ
faftreicfe i|l^ mu^ i^m mit einem üKej]"t'r juc
2{ber gelaflen^ ober in feine Svinbe m'aj]en
turd^ ben ganjen ©tamm f)erab ein ober met);
terc unabgefelte ©c&nittc gemacht werben*
SWanc^mal reichen auc^ folc^e ©c^nitte nic^t
l\x, einem alljußdl (le^enben 33aum ben ühexf
p^igen ©aft aüjujdpfen , «nb man i(l genöi
l^tget, il)m etliche 3^0 breite ©tücfe OJinbe
ouöjufc^neiben* So i(t mir ein ^et^fpiel bei
fannt, ba^ ein^ na^c an einem ^m^ jle^eni;
Ut grofer mtf auögewacfefener Birnbaum
tiete Sa^rc ^inburc^ aaid^rlic^ ^duftge ^lüf}$
ten l)ert)orgetrieben , aber nie eine einige SBitit
getrÄgen fj^xu 3Dei: JBefl^er beffelben, bec,

^irfe

J7Ä i^. Von öain 2S>imbmm.

tiefe Unftucfctbatfdt feinet onticcn Ucfac&e, af^
bem Ue6ctflu§ feince (Saftee , bepmefifeii f onnte^
möchte ediere Sinfc()nitte in feine SKinte, a6etr
e^nc ?Dßirfung» 3m ndcbflcn 3a{)r bauauf
I6§te er ein @tucf SRinbe ringe um t)en (Stamm
^erum ab, wotmrc^ er jwar juwegc 6rad)tc,
tag ber 55aum mU S3irn üon einer fe^r (^u#
ten %t trug , t>ie loüttfommcn zeitig njutbcn^
ciBer aud) batiurc^ öem guten 53aum im foU
gent>en ^löincer t)en *Jol) uerurfacbte, bae ec
leicht f)dtte uer^üten f 6nnen , tt>enn er nur auf
einer ©eitc b^6 ^aum6 t>ie 9vint)e ()dtte fiebert
(äffen , wie er eö auc^ felBjl nac^^er mit 936;
taurnig eingefe^en \)au &m biefeö ^ülföi
mittel Öe« ^berlajfenö t)ient auc^ jebem andern
einen ubetflügigcn @aft f)a6ent)en 53aum,
neben tem , liag i^m noc^ tae fernere 3)üngen
etitjogen werben mug^ .^at tuan einen auf
einen ^irnflamm geimpteten ober ofuiirten
gmergbaum, ber aüjuflarf in« ^olj treibt: fo
wug i^m , wenn er fruchtbar werben foü^
in ber 5Rlttc ein 9(p, ber |oc^ wad^fen fann^

gelaffe»

IL Von öein Strnbaum« 377

gcfaffen werben , wcburc^ (Ic^ bec ütecrndfigc
©aft me^c tject^eilcn fanm

S^an bat fc^ort eine grofe SCnja^C t)ortrcf#
Hcfecc ©ommec^ .^erbp; unb ^CBinterbirnen,
wie (le (jnt)ü^n(id) einqet^eilt werDen ; abn
tennoef) roüvtic öie ®^u^e auf Sv5eu9un9 me^#
rerer guter (Sorten nid)t Dergeblid) angewentiet
werben, ©iefeö t^ut man in Jfranfreid) , unö
wir 6e^a^(en tm gran^ofen tiefe (Erfindungen
mit fc^werem ®e(t), bae wic^ t)a mx eben
fo aut bamit jurect)t fommen fonnteu ^ felbjl
verdienen fottten»

9Ro(^ jlnb wie auc^ in ber Sint^eifuncj
ber Ob^! unD üornc^m(icö auc& bec QSirn^
fortüu fe^r xoeit üurücf , tie un6 bocft in bec
^<?nntn:(j unb 33efc^reibung berfelben fo ni*i§^
lidbe 5)ten|le t^un fonnte, 5[Bir tf)eifen bie
58irnen nur nac^ bec 3^^^ f^"/ worinn (te reif
ober eßbar werben. ^ae giebt i^nen abec
noc^ feinen red)ten E^arafter, woburc^ eine
t?or ber anbern unterfd)ieben , unb bie eigentr
lid^e ©orte Hxm^ erfannt werben fönnte.

»6 m

378 II. Von bem Birnbaum»

3c^ Qebe fel6fl ju^ tag c6 f({)Wet: fet), unb
nocb viele genaue UiUcrfuc^ungcn unb SSevgleU
4)ungen ecforöerc, einen ot)ec mel)cece Unter/
fc^eiDunge i S()arafterc an tem D6fl auejufin;
t)en* SSieüeic^t f6nnte man fle aud il)un
SSu^cn ( grucfefaugen ) , anc ha grofern otiec
geringem / ccf igten, geribbten ober tjoüig jir#
felf6rmigen SSertiefung, föodnn jene liegen,
au6 ber ©ejlalt, garbe, geu\pfeften, geflteif#
ten, tufc^irten S^^^^^^^'H^ ^-»^ '53trnen, X}0\\
l)€m (Stiele :c* ncl)mem S)ie 33lumi|len jinD
in ßrft'nOung bejlimmter Unterfc^eit)ungöjeid)eti
etlic&er SSIumengattungen , üorne^mlic^ tec
Slurifeln unt> t)er SRclfen/ fleißiger gewefen aU
tic homologen , uiib ein eingen)eif)ter Steifen;
fcnnec fann |ic& j. SS* fd)on eine jicmlic^ ge;
naue SSorlleilung \?on einer Olelfe macf)en,
wenn man t&m nur t?on i^r fagt, e6 ifl eine
gelbe r6nnf4)C ?)ifott mit SSiolet gejeic[)net*
©Otiten i{)nen nic^t bie homologen ^ierinu
nac6;;ueifern ttadfun, um einander t)er(!dnD#
lid)er ju werben? ^r» Stanger ^at in feiner
»oüpdnOigen Slnleitung ju einer ft;p<ma(ifc&eti

^0^

II. X)on b^m Tiivnhc^nm, 3&)

gjomofcgic/ Ccip^tg 1780. einen fef^i: (^uten
Slnfang ^ieju mit Den ^lepfefa gemad)t, unö
tt)ic ()abcn nun e6enfaU6 in Dem jtt)et)t»:n %\)eit,
tüeic^ec im ^a{)t i783» ^erauögefommen/ tic
58trn ton ifini eit;aJKn. ^bn eö ift nuc
©d)aDe, tc§ t)ie fdmmtdcfce *^rn. homologen
tiocb Rid}t eOen Den aücjemetnen @e6raud) ta«
t)on macljen^ njie tic ^lumtjlen t)on ^tu»
gnfpecfoc <Sd)maftnci|6 unt) ^rn, D. SBeigi
mantele fofcematifc^/er ©nti)eihmg bet ÜJgifeti^
nad) wdd}it jie (tc^ 6eceit6 alle listen*

111 Sie fc^öne Slmarplliö^

Ä maryllls formofiffima , Lin. Die
fd)6ne ^iman;Üi6 , tt?e^e iinterr tet bei;
ten ©actnern aen)6l)nlic^en S5enennun(j Dec
fcf^webifc^en ^^ö befannc tfl, 3()t Q3atetlanb
ifl taö mittägUd)e ^merifa, iDo^er jle in Dem
3a^i: 1593* uac^ (Europa ^ebracfet tuorben,
unD ttjo (le unter Dem Dramen bee Karciffus
iacobaeus major oüer Lilio - Narciflus ia-
856 z cobaeus

380 IIL ©fe fc^one ^nmryllie»

cobaeus 6alb a(5 eine öec fcft6n(Ten Blumen
in ben ttocne^m|len ©dnen , bod) (antje a(6
eine ©cl(en()eit, untev^aUen mitte; unb ic^
erinnere nii<^, tap ein 3tt>ie6el t)erfel6en nccf>
in einer gemiffen Qtat^t für einen ^Dufateii
tjcrfauft ttjorben ijl. @e(]cntt)driig iji jle wes
ter fe(t^n nocf) treuer, iinb ee werben wenige
95fumen(iebl)aber fet}n, bte |^e nid)t bcfi^en,
ober meiürjflenö oft genuc^ in ber g(or c)efe[)ai
^a6eu* 3^)^ fci)oner ^cai mitf i&re au6nef)^
itienb ^cf)e rot^e garSe ^a6en i^r nic^t nuc
bicJS<:nennang ber fi)6nen ?fmart}[Iiö \?er^
fc&afft , föubetn evi)altt'n fle nod) immer tu
einem befonbcrn ^ml) 6et) tcn Cöfumenfrcun^
bem 3d) fiiit)e luinoil)!.^, t!)re ^(ume jti
6ef^rd6?n, ba jie begannt (^entli] ift. Wit
t^re ^Pflair^unaeart ^at i^re 83efcnber[)dten*

6ie ti)id)ft auö einer 3^i«-'^^^ ^i^/ tt)enn jle
(3ro§ genug i(!, (T?m?in^ltc^ iwci) Blumen,
t)on jnjo etni3ei3en(5efe$ten ©eiten ^ertjorbrincjf,
Ätdnece 3n)tebe( (reiben nur eine SSlume;
«>enn (te a6er einmal 3U b(ii[)en an^^efangeii
^aben ; fc jW^en pe e0 viele 3«^)^^ n«c^ einan^

III. JDie fd)6ne Znunyllie. 38 r

ttv fort ; ba [)ini]cgcn ßrofe unt) au!5f3en)ad}fciic
girteBcIn pd) x>mi)dien , in mel)u're fltnnc
3wtc6c(n obec ^tud)i'n jcifalkn , mit), wenn
fie in tiefen 3»^^^^^ gerat[)en , fcliu Blumen
inc^r tvacjen* S)lc3miebeln tDeiten in Sopfcn
dnjc(n, ober mehrere hst) man^n in (Saiten;
obcc ©ewdc^ß fallen in einer guten imD mit
jiemUdj @anb üennifc^ten gite dngeleat, fo,
ta^ bec «^alö berfelOen Ü5^r hie SuDe (}ei'Vjer^
ta^U 9Ran t^erpflau^t biejent^^e f)iereln, tvcldic
man nid)t fcn^ec 6lüf)ent) ^abcn mU; ju
©rtbe beö %n(ö, obei- and) in freiten ^oben
im 5(n6gang beß SRai;en unb tt?ann feine
Äditc ober Keiffen me[)r jn befürchten finb:
t)enn fle founen bnrd)anö feine ^c^Uc, njcoon
laeSKeanmnrifc^e'J^ernicmeter auc^ nnr i~
2 ®rab noc^ öbct 9"inU erreid)t, ertragen^
imb 6ej) btffen erfrieren tvenioflenö fc^on bic
SBldtter, wenn gleich nod) t>\s^w\iM^ tiic
t?on ber Srbc, in ber jle flecft, einige Q3cbef,'
fnng C)at, fic^ er^dlt. diejenige 3«^^«?^^^«*
tt3eld}c in bem freien ©arten öngepflan^^t fl'nb,
erforbern ben ©omnur f)inburc^ feine weitere

382 III. 3Die fcfcone 2lniaryUie*

SBai'tung , al6 tag man fte tjon öcm Unfcaut
tefret)c» 3« S"^^ ^^^ @cptemC;er6 imt) noc^
c^e t)ie ,^erBflfr6(lc anfangen, mu§ man (le
(iue[)e6cn, fic in einen ttocfenen Ort legen ^
Jjaö £au6 abwdfen lafien/ alöbann ticfeö unb
t)ic SSuqcln abfc^ncibcn , «nb t)ie gejlu^tc unt>
Don t>et anf lebeuben Scbe gereinigten gnjicbe'ti
in einem ttjavnien ©ernac^ anfbema^ren. tDie
meiflc t)ec ttaßüaren 3tt?ieBe(n werben nac^ SSet#
Pu§ jwej^et ot)er tretjer 9J]onatf)en auffer bcc
Ect)e unb in i()i:em ^ufbewa^rungöortauftet
©eite einen/ cbec, wenn (le flatf (Inb, jween
S5lumenfnopfef)erüorjufrci6en anfangen* 9Ran
fann (Ic biß auf einen l)al{»en ober aud) ganjen
3ott lang &ert^orwad)fen lafien, e^e man jlc
in einen ?opf \?eipjlanjt , um fic bacinn bliV
^)en jn lajfen; e6 n)drc nic^t einmal ftc^ec,
baß Sinf^en einer fo(d)en jum 93[umentrie6
gefommenen 3«>i«^fl/ fogl^ic^/ trann bie ^f u?
menfncfpe nur erfl jmifc^en ten Rauten ^er#
\)orragt, t)orjunel)men, t)a bie garten ^n6pfe,
n)ie mir eß ff Ibft einigemal begegnet i(l / auf
m aUjufrÜQeß Einlegen in bie £rbe/ verfault

fln^

flnt)* Die 53lumcnfu5pfc tvacbfen ön bm in
tie Srt)c unt) Xopfc gefügten 3*^^^^^^" S^^"^
S^eU fe^t gcfc^winb ^ unö f6nnen fc&on nti
cittiijen in wenigen ^aßen tie aufgeblühte 35lu#
tuen in i^vec ganzen ^rac^t ta fli'f)cn, (>et)
manchen gc^t e6 ahn auc^ lanqfamec ju, unl)
t>ic iStume erfc^eint er(l nac& tx^t) unt) it)iec
5Bocl^en* ©o halb bie 93Iume jlc& ^u offnen
önfangt / baxf bU 3*^^^^^^ "J^5t ^^^^)^ ^^3<^P
fen werben, 6i6 bte gfor t?or6et} ifl, fonfl
gc^t tiefe fefit fcfenctt \50xbcr), nnb bk 35Iume
weift t)OC tiec 3^«^ S^^ffe geenöigfer gfcc
tttu§ ber 5cpf mit bei' 3w)te&el in ber ®drmc
fcen ?S5tntec t)inburc& 6(ei6en , nimmt o6er mit
jebem Dct in einem gimmer / fel6(l untec bcm
Stifc^, t)otlie6, wenn er nur 6enüt{)igten gaüd
^egojfen wirb* 3(! mit bem fortgetucften
gru()ja^r bic ©efa^c ber Mite \?ot&eo; fo
fonnen bit ^opfc mit biefen 3«Ji^&cIn wieber
in bin ©arten gebracht werben*

SBenn bicfe S^i^^etn in f (einen topfen,

Wie fic ju bcn Olelfen ober 2(urifeln gebraust

^ b 4 wer^

384 I^I- 2)i^ fc^6ne amatyllie*

»erben / öepjlanjt flcf)en: fo ge^t if)r 5S>ac^ö;
tl)um fe()c langfam \?cn patten* 5Benn jic
cber in (jtcferc *J6pfc unb in eine 9c6fcrc ?Kenßc
gutec Scbe eingelegt ^ ober in Äiflcben, wo
ttie^terc jebocb in einet genugfamen Entfernung
t)on einanber gepflanjt unb unauögc^obcn barinti
gefaficn , aud) wen ^eit |U ^tit mit fcifd)er
Srbe , nacf^bem man bic alte obere £rbc ^ueor
iveggefdiafft t)at/ ücrforgt tt)erben, n^elc^eö
tnfonbcct)ett mit ben l)albgen)ad)fenen , um fic
e\)n jum93Iul)en ju erjic()cn, anjuratl)en if!:
fo gc^t e6 mit il)rem 9GBac^öt[)um unb i()ret:
SSergvofccung üicl fcftneUcr, al6 wenn (le in
jebem (5patiat)r anöge[)oben^ getrocfnet unb
auffer ber Srbe ben SDBinter ^inbnrd) öufge#
l^oben werben ; woburc^ fic aüjufe^r auebor^
ren unb mager werben« !Die iitte, worein
fic »erpPanjt werben foüen, bavf nict)t aüju;
fett, bod) aucb nid)t ju mager fet?n. 5Die
Sflelfenerbe ifl aud) ber ?(mart?0i6 angemefien,
nur muß man i{)r Htüd^ me^r ©anb 5ufe|en*
Ue6ev()anpt verfangen fle feine adjupiuiftlic^c
SSctpflegung, wenn man ee il)ucn nur m<i}t

an

III. E>k fcbone Qhmv^Wi^. 385
an tct crfoct)er(ict}cn Stnfeuc^fuiuj mangeln

^(S) (}aüe c6 ttoc^ niemalö öaju bringen
fcnnen, ba§ t)ic SSinnien @aamen (jetragen
Ratten, ob tc^ gleich fd)on ofterö aüee getftan
imb ftc mit i^cem eigenen ©aamenjlaub, tm
(lc^aufT()6efi|t, jn 6efiuc?)ten getrachtet ()abe,
SDie t8erfud)e (int) freiließ »on mir im 3Binter
mit i^r gemacht tt?ort)en , yüo eine auß öem
l^eijycn Srbgurtel ^erfommentie <P(Tanje aud)
in i'iner eing(l)ei|tcn @tn6e nicfct SCßdvme ge-
nug jnr Steiffnng t)eß ©aamenflanbeö er()alten
fann. 5ö3enigjlen6 t^at fle nid)t gonnenfitein
genug t)aju» ^ber and) Die im ^Jlomt SäUt)
im ©arten bei) gunfliger ttjarmer ^SBittevung
geblü^cte ^Slumcn, an teren ©ti^ma idi) ^dui»
ftgen ©aamenflanb angetroffen, festen feinen
©aamen an* ^ö i|I nic^t unwahr fc^einlic^,
tag tie öÜju^aufigc gcucbtigfcit, tvelc^e flc&
<m bem @tigma tiefer %Iume finbet, unb
fc^ in äiemlid) jlarfe 2r6pfc^en baran fe^et,
tix SSefruc^tnng ^inbcrlic^ fade, biewmut^j

»65 m

386 IIL iDie fd)6m TimctiyÜie.

lic^ in i^rem ()etfl*en SJatedant) me^c unb ge#
fc^wlntcc au6t>unpef, ober jicft tjecbicft, t>a§
fic jur grjcußung teö ©aamene ri)et: tafelbfl
öefd;icft t(!* 3^cc {)duft'9c 33rut^cn 6ef6rtctn

©Ott tcc 3(mari)Öte quU cö me^rete »er/

f(^tebenc@atrungen , beten ?tnndu6 in f. Syit»

plant, cilfc anfö^rt/ einige mit mehreren,

einige mit einec Q3fume auf einem (BtkU.

S)ic Amaryllis capenfis, lutea, Atamafco,

«nfere foririofiffima , tragen nur eine 93fume^

tie Belladonna, reginae, undulata, far-

nienfis, longifolia, orientalis, guttata,

l&ringen mehrere 23(umen auf einem ©tiele«.

©ic tjcrbienten um i^rcr 95lumen wiöen 6e;

fannter ju fe^n, unb me^r ange&aut ju wer^

i)en^ alß c$ beut ju %a^ nic^t gefc^ie^t, 3n

altern 3"ten muffen (le t?on ben 58Iumenlie6#

^a6ern me^r gefc^d|t unb gepflanjt werben

fet}n. ©cnn man wirb nic^t (eic^t ein Flori-

legium au« bem vorigen 3a()r^mbert ^u fe^m

fcefommen, tt?otinn nid^t eine ober bic anbcre

öSaeMibet wäre»

IV.23on

387

IV* SSon Dem ICerlanf en &er 5ReIfe,

nebll ftd^ertt un& tind) Die Sr;j

fa^rung beffätisten 9:j^ittelit

äVc^ tt)unt)ctc micö ^6c^f!enö , l)ag in feinec
^ einzigen jur 3^^^ ^erau^gefommenen
SBlumenfcferift üon ticmSJfrlauffen bcr Oielfm
gebebt ttortcn ifl* I)ei: ^r. uon ^iegfau ^
JP)n ©uperintenbent Cueber , ^r* D. ^df:
mantel , lauter grofe ^enti« bcö S3(umett;
tc!d)6 , fc^sinen fdmmf(id) tiiefem Unfott incf)C
ouf t)ic ©pur gefommen ju fepn, 3* f)a6c
mid) feit i4.3^&fPn ^ ^^ö fo lange ic^ mic^
mit 55{umen , jejt aber inßb^fonbere mit tet
SRelfe 5efc^dfftii5t, tjiele S^okcfetungen t)e0i
SDeßen angefleüt, e^e eö mir gelungen ^ micft
6et) einer O^elfe, fo ich nur einmal rein
blöl?enb gehabt/ ba^cr auf immer flc^er ju
(leüen* ^mt) ültlUn Imperatrice incom-

parable^

388 IV. Von bcm "Ccrlauffm

parable, eine enßfifc^c SSijactse^ unb eine
gelbe ()olIdnbifc6e 9^tfotte, t?on SJoIffldbt ge^
nannte fo id) am Scfutt ev^alten, gaben
mit ju tiefer Snttecfung tm erften 2(n(aß^
Gtftcrc trieb neben bec ^auptblume noc^ imt)
SRebenbfumen, unb tiefe tDoren rcin^ %uf
t)ec ©eite , wo gebacfttc jwei? 97ebenb(umen
fafen, befant) fid) nur ein Swei^ jum Sin?
fd)neiben , auf ter anbecn ahct jwei; berfelbem
2;d) (egtc alle bret) ab, jeid}ncfe mic aber ben
©injetnen. 3m fol^enbcn 3a^re blühten atte
brei); bic ^wei; tvaren V)er(auflfen/ ber btiüc
gezeichnete blu()ete rein, unb Ijat nun feit fünf
^a^ren in feinen SRac^fommen immerfort rein
geblüht , fo wie hingegen t^k jwet? übrigen
ouc^ in ber gofgc ^afelirten , unb ba^er enb;
(ic^ anßgcmerjt würben*

3)ic getbe ^ottdnbtfc^e ^ifottc erf)ie(t ftc^
iwar rein , im fofgenben 3a^rc aber »erliefen
«üe 3* ©enfer, an einem einzigen aber erfanb
ftcö eine reine prad)tt)one I)oOdntifc^e ^ifctte.
3d? unterließ nic^t, ben an ber ©eire ber

rein

bcv Helfe. 389

nein unD fd)5tt 6Iuf)cnl)cn 23iumc pe^enben
3weig einjufcbneit)cn , unt) fa^ fte t»a6 fünftiße
S'aftr ncbjl einem gvofen SSlnmiflen in ^olen,
fc^5n unt) rein 5(ü^en*

9{uö tiefem bi^tyt gefmjfen wifl ic&, »er*
mbo^c t)ec in t)ec gofge Oejldttßten (£rfa[)rung
tiefe SJer^alf ungö > unt) 23orfid)teregcJn x^>iC>eL*
öae argei1id;e Ücilauffen jie^en*

i) SRan Bemccfc tie fe()r toff (jejdcf^neten,
«nb lege fte nicfct e^ec ab, 6i6 fle jlcb tjotlig
in tec '${0^ jeigen. ©ie^t man nun on tec
^auptbUimc t>ie gerinc^fle ©pur teö 53erl«uf#
fene, tt)oI)in oud) fd)on ju rechnen; tDenti
manchmal eine englifcfee SSijarte nur eine ^is
InminationöfarDc jeigt^ unt eine £)ou6(ette
ijorPedt: fo get)u(te man (ic^, 6i6 eineDRebcn?
blume rein aufcjebrodKn , ne!)me ron tiefer
Seite, gerate an ter ^jTanje herunter/ tie
Slblcger/ unt man n)irt (te in i^ren ^ad)0
fommen rein ^aben. gintet man aber atte
SBlumen an ter ^^avi^ verlaufen; fo ip feta
*'*5 bcfe#

390 IV, Von ban üeilaujtm

5!)er *5SInmijl fann tiefet , tüaö ic§ 6i6f
^er öefac^t, nnt n)eitctni D7ac^benfen tjafcl?
Qcn, unb ßuc^ butd) tiefen J^panb^riff fem
Sortiment t5(:!rmel)ven* 3)enn man n^icD 6f>
tetö an einer 'JSi;a£bnelPeüeifd)icbcne 35lunjcit
fitjen , taüon fic^ einige bec jDou6(efte udbein.
3jl nun TKauvßel an folcben, fo bemerfe ma«
bie ©enfec Don tiefer <&i\xt ber ^flanje, n)0
bie I^oublctcavfißc OvebenbUutien (Ic^en, unö
fo \)QX man ^on einer Sl^atbe eine l:>^\x^\ziit
abgelegt. 3)ai>on ^o^hz auc& gifa^rung an
ber Erfurter 6119!. Bizard L'aimable ge<
niad)t: fle foüte mit ^iirpUE unt) Kofe 9?jeic^i
net fepn ; fie blufjte aud) fo t>i6 auf eine Dieben?
Blume, an n)e(c^er (entere gar6e gdnjüd) fe()(te»
Diefe ^a6e ic& bioö burd)ö ablegen \\\x S)ou#
bfettc gemadjt, bleibt aud) feit 5. 3a^ren in
i^ten Äinbern eine fc^ouc englifc^c Doublette ^
irnb \iOX ben OTamen Doubiette i' aindable.

2) S)ic

*er Helfe. 391-

2) ®ie ^e\md)tm ^(Sfe^ct t)ou folc^en Um
SSeilauffen 3uget()anen Ü^clfen muffen in nic^t
oüjufettec £ct)c fiebern @utc ©artenerbe ,
TOorinnen in t)en t>ori9cn 3at)ren Äucfcenge;
Jüdd)fc, j, (£♦ ©eüerie^ ©adat :c» gejlanDcn,
tfl für jte am 6e|len. Sin ttjeiterer S^fi^l
»Ott Üu()miji ; £röe tt?ürt)e fci)db(ici) fci)m

3) S)ie 3Sern?a^runc| für üSermdjli^ec
Sfldflc im grü^ja^r/ befonbetö jn Der ^eit^
wo jte ^n fpinbeln anfangen , fann tiefee auc^
uerbüten* 9Ran bringe jle bet; alljunaj|cc
SBitterung lieber untere 93erbecf.

4) SDte 55pfe foöen bet? fofcben t»anf?(.'
müt^igen ©orten nid)t übrig grc§ fi»i)n ; benii
t»ie ©r6fe teö Sopfe giebt t)ielmalö 5Jnlaf
jum aSerlauffen*

5) 3Roc^ tJtetweniger foden ee fcfearf ge;
brannte glafurte, foribern nur f^alb gebrannte
©efcfeirre oI)nc ade ®(afur fet^n»

5Daö öftere SSerlauffen tec 9?e{fe fann
ftc^er tem lejt gcwJ^nlic^ werbenden jeitigea

3ifc

- 39 i iV. Von öem üerlauffeit

abfegen i^iu]efc&deüen tt)erÖen^ njenigflenö in
Slbjic^t iDec gclßen; ta mau vor t)em 33(u^eti
ten ^infaui] t)eS 9Sa1auffen6 ntc^t beniecfen
faini^ in öev g(oc alebanu e6 jwar wc^l (lel)^
aber immer nocf) ()offet , tag eö nirfit iiid
©anjc ße^en werbe, unb nun tt)icb bec ^^16#
(ejjcr abgenommen, auögemintctt , uub |IcI)e!
in ber gier ijle SJeclc^uffen t^iX»

^bet f)iei* iDtvb mau einwetfen: Saö jei/
tifje üOL' bcr %lu[)eu6;3^it9efd)e()ene ablegen
\)at bocb aud) (jrofen QRufjcu in ^Ibflc^t auf
bte zeitige ^(ußn^intei'ung, auc^ sciti^e jg)erbft#
93erfenbung, gcei^lid) u^a^r: allein, {)icc
mu§ ftc^ bec iolumijl ju l)elfen tüijfen* Sc
mu§ eine ^ui$tt)al}i ttejfen; (Sorten, fc biefvd
nicfet t{)un*, fönueu jetti^ abgelegt sverbcu;
folcfce Sorten aber, bei; benen man e5 i^rec ^
reic^üd)eu 3^^*"i^"9 ti^e^en t)evmut[}en fan»,
muffen erjl in ber glor eingefdjnitten tverben;
uub jwar aufbiefe ^tt: H^ man udmlid) bii
regulaire "iSlumc luoftf bcmevfe; bie ^bUo^tc
ju i^vcc (£«ite cxw&l)U , bic aber auf jeuec

©cite;

6er Helfe. 393

(Biiu, tt)0 (td^ nur einiget tjertauffencß 9Kefett
jeiget, ijccmette* Sin onfmerffamec Sieb^a^
Ut wirb 6et; genauer 5(uffid)t folc^e untreue
(Sorten 6alb fennen fernen. S)iefeö t(l nun
frrpfic^ ein ^antgriff , ber (ic^ auf bem ^a^
pier fcfcwer , 6efler unb Ieid)ter aOer an bec
O^elfcnpjfanje fel6|l jci^jen laffet ; jebcd) wirb
ber benfenbe 93Juini|l xt>d)i einfe[)en, wie ic^
eö me^ne. 55ei) ber fcl)cnen i?to(etten S5ou/
Klette , ba^jon ber ^r« t>on S)ie6fau in beri
SSort^eiten ber ©artnerep pag» i56» 157, re;
bct, ba^ 5* 6« Stöcfe batjon tjerlauffen, unb
jur garbenMume worben rodren^ war gewigfid^
biefer geiler 6et;m SiMegen aucfe Degangen wov0
ben. ©ic ^attc gewig an i^rem @tocfe nod^
eine reine 93(umc gehabt, ber man f)itte m^f
gef)en foHen; bied bewies ber einzige retnblii#
^enbe SIbleger»

3Cu$ biefem ©runbe breche i^ niemafe
meinen iJlelfen gar ju Diefe ^Änofpen am,
weil man leicht baburA tk ©pur üerlte^ren^
tinb ju elenben ^erlauffern f ommen fan*

394 IV* Von Öem t?erlauffen

flehet c6eu wie 6et) bcm SJ^enfc^engefcfylec^t tiuc
iiac^ ©catation ju, feiten auf einmal: tenn
«cjllic^ wirb tie SngL 83ijatl>c «ntwebec £on/
cocbie otet S)ouMette; baö jit)eite3a()r, wenn
man (le fo l)infc^lenl)ernlaflfet, ij^ (le gar gar;
benblume* @o gieng e6 mir mit einer Sngl»
<5ijarbe Madame de Bourbon genannt; ic^
fa^e jie rein blühen, jeic^ncte jie au6, unÖ
tae felgente Sa^r blutete jle alö goncotDie
in feuerfarbnem ©runbe : baö 3a^r darauf
war fie eine t)unfelrott)e einfarbige S3lume : t)a
würbe folc^e, weil jie gar feine reine iKebem
blumen geigte/ woburc^ man flc^ \)atu ()e(fen
Wnnen, weggeworfen*

aSott ter la Cadiere, einer weiggrunbicfti
len ^oUanb, 9^icot ; QSisarb , unb la belle
Francifca , welche beibe mir t)or einigen 3a^#
»en tjerlauffen, [}ah(i au6 i^ren ©aamen t)\z
bejlen ©orten unüerlaujfon erl)alten ; e6 wir#
fet alfo Uaii^ nic^t aüemal auf ben ©aarnen.

3um 85eflen ber afle(fen;8ieb^a6er, wel#

^er HelCe* 395

c^c jtc^ ober tiefen unangenehmen 93orfatt 6f;
ter6 bettü6en , eroffne tcf) alfo ^iemit bie 9Jiit#
tel tenfelben ju t)er()uren. 3d) war ^war ^\{s
lenö in einer eigenen 5(6^ant)(un9 taüon mit
ten .^erren 9ielfeni(len ^u rel)en: aber üeifc^ie^
tenc tarjtt)tfcben fommcnbe ^intieinijje {)k{un
mic^ ba\?on ab ; id) tuid injwifcf^en bcd) {jm
mit in t>eni 3<>tti'nal für ^\t (Bartcnfunji
(ttefifen gortfe|uno ic^ wünfc^e) biefaben tie.'
fem t)orfomment)en Unfall tjorjubeu^en (ef^ren*

3ufa§ be^ ^erau^gcberö.

rem »örn. SBerfajfer btefeg Shiffö^eö fage f^
fik fein angenebme^ dJefc^en! , «jelcbeö ^r Um
SoHrnal für tic @artenfun(l ^amxx gcmad^t l^at,
ben t)erblnt)llcbjlen '^anl, womit (Jr p()tte Sroelfel
ben mcv;rejlen Jßlumi(!en einen wivflicfeen ©ien(l
geleiilet ^aben wirb« £)enn fo befatmt unb fo ©er«
Dröglic^ baö sßcriauffen ber 51clfen i|l : fo mbel^«
ten bennoci[) t)ieUeicl)t bie »on bem .lg>rn» 53crfajfer
mitget^eilte ©egenmtttel nic^t fd)on allgemein be«
lannt fet)m Der J^erau^geber unb feine 58Iumenf
freunbc im ÜBurtembergifi^en baben fcbon lange
^er ftc^ bur(^ t>9^^ ablegen ber 9lel!enf!5cfe auf

(^c 2 bei

396 IV, VcvUnf\m bev Helfe.

ter reinen ^eite t)or t)eslauffcnen Steifen \>exttaf)p
m, unb i)lc klagen ilber terlaujfene D^elfen wer«
Un f)ht ju i^aiib eben nic^t ^auftg ge^brt. 9Jur
eine (lumpfbldtterigc engltfdje werfdrblge SSifar^
t>on ungemeiner ®rbfe mtb ^c^btil^eit, ter ^atat
gonen Äbnig , i|lt tiefem Uebel fo febr unterwor^
fen, baf fie bi^b« n«r n\it ^Ul^e nodb evbatren
tvorben tjl, Db eine btnfe ©artenerbe , »omit
^ie 5lbpfe für bie 9?elfen ßefuüt »erben fußen ,
tiefem Uebel vorbeugen tbrftC; mü iö) babin ge«
feilt fewn laffen. DIacb meinen üielfdltigen ^rfab«
rmigen böbe x^ baö ?BerIauff<n ber OieUen am
l)duftgilen an ben (^aamennelfen, ivtlcbe in ben
©artenbeeten gepflanjt waren , wahrgenommen,
unb nur feiten bin ic^ an ben 6tbcf en , tie in
Sbpfen unb in einer mit WH üermifcbten fetten
Crte (lunbeu, bamtt geplagt gewefen. Unglafurte
«nb nicbt ftati gebratnue klopfe fmb öuc^ »on bem
Herausgeber »ortvag lieber fik bie O^elfen erfunden
aorbcn , n^eil fu jur €ommerSjeit üon ben öuf
fic fallenben 6onnenjlröl)len nidjt fo febr , tute bie
glafurte unb (tarf gebrannte, erbiet werben, unb
Ue barinn bcfinblic^^e Srbc bejfer unb eber au«>
bilnflen fan.

V. Stt#

unb Obcrprcbigcrß ^u OftermieP 2C. fßac^
tickten aii6 Dem 93lumenrcicfce , eine Q,mxs
tnlfc^nft. gcpeö ©fucf. 3njet}(e6 Stücf,
SDeffau u. ^eipjtg, i« bet i8u^t)anMun3
tec ©eUl^ctcn/ i784»

*Oet ^r» Snfpectof ©(6möl)tin9 i|l: in "ünf
fc^ung feiner a^evDii'npe um tic ^(mnipif un#
tec ten ^lumipen ju befannt , al6 t)a§ Diefc
»on if)m im uorigen 3a[)r fc^on angefunbctc
Öiuattalfc^rift ntcf)t t)cn jebem 35lumeuliebl)a#
fcec mit 9tefcc @et)nfud)t erwartet, unb nun,
ta jie je^t jwri} @tucfe in .^anben I)a6en, if)m
siic^t bcn njarmflen 3)anP fiir feine 3Kul)e,
fie ju vergnügen unb |U unterrichten, fagcn
foüten» !Denn eine« jeten Erwartung, bic
man fic^ bat)on gemacht ^aben mag , i(l j?d)er
tia^urc^ befriebigt werben , unb ta^ noc^ me^r
in bem iwepten, olö in bem crpen @tucf,
£c 3 SRan

398 V. I. ©c^ma^Iittge Hat^ric^teit

SRan i(l fc^on gewohnt , von Um wurttgen
J^cn^ @c^ma()lin(] in feinen 6i6l)eri9en ©cferif?
fen ju moralifd)en Smpftnbungcn het) 93ctrac6i
(ung t)cr Olatur aufgerufen unb angeleitet ju
werben / unb auc^ in tiefer Öiuartalfc^rift
nimmt er immer ©efegen^cit, feine Cefer tjon
ttn Blumen ju i^vem @d)6pfer unt) jur 2?er/
c^rung, 523ewunt>erung, Danf barfeit m Siebe
gegen benfelben anjuweifeu/ üuc^ anbere nu|#
licfec unb trejfenbe ^etrad)tungen ein^umifc^em
Unb tiefe jinb nun au<^ in teu beeben @tüf#
fen ^duftg eingemifc^t.

®a6 erflc ©tucf i(l tem ^txiOQ J^erbii
tianb \?on SSraunfcfeweig jugeeignet; unbwefi
d)er %Uimi|^ wirb fid) nid)t fc^r t)iel barauf
ju gut tl}i\n f mit biefem grcfen gurpen in ber
aSlumenlieb^aberei? ju fpmpat^iflten , unb mit
temfclben in bem SSerjeicftnig ber ©ubfcriben;
ten aufgezeichnet ju flehen ? £Wan^e, welc^e^
tüegen ber Sntfernung von bem 93er(ag6ort ,
fid) nur bei) ben 93ud)fü^rern um bie ©c^ma^?
limjifc^e Dlad)ri(^ten aud Itm 5]3(umenreic(

gemcl;

ÄU6 i^cm T^lumemtiä), 39^

gemclbet ^a6cn, unt) atfo nic^t unter tm ©u6;
fcnbenfen cingefd)rie&cii flehen, cjenieffen nun
freiließ tiefe &)u eben fo wenig, a(6 t)cn SSor^
t^eif , welchen flc^ S^x, ©cfima^ling bet? %u
fu^cung feiner ©u6fcrt6enten ju ctmc^en öot?
gefejt i}at , t)ie 25efanutfc^aft tec tjon einanbe«
entfernten 55(umt(lcn ju fliften. S)ie ^ur#
tcmberger fxnben fic^ in tiefem gaU , unb bei
ren flnb manche, tjorne^mlic^ in ©tuKgarf/
tt)o flc^ awd) etliche ^^omclogen beftnöen, mU
c^e reichhaltige unb mit bem 6e(!en D6fl t)ft;
fe{)enc ^aumanlagen unterhalten^ tjiel ®e(l)
darauf uerwenben unb t?on beren öor^üglic^e«
iSenntnijfen in ber 95aumjuc^t tie @cl)on^eit, /
gcucfttbarfeit unb gute 93efcftaffen^eit i^rcr
SSdumc ben Ü6erjcugenb(len ^eiüeie ablegen*
Oieijfenbe Slumen *' unb ®aumliebf)a6er wer;
ben fle leicht erfragen unb ftnben fonnen, oljnt
tag ic^ i^re O^amen unb i^ren ©tanb {)iec
cfjcntlic^ nennen bSrfte* 'S>k freunbfc^aftlic^i
fle unb gefdlligfle ^ufna^me fan ic^ übrigens
einem jeben gremben juüerldfig juflc^ern, 5(uc6
in Tübingen unb in ben Sanbfldbten SOürtem#

€c 4 btrg«

400 V, u ©(^ma^Unge nctc^ric^tett

6er(j6 6efc^affti(jen (Ic^ manche 9?ecfonen^ ttot/
tte^mUd^ nic^t n)em{(e CanbgetfKic^e^ n>ie mit
ttt iHaturgefc^ic^te u6ft^aupt , olfo auc^ mit
tem 93(umen6au indbefonterC/ unl) man noicb
(e^ manchen fe^en6tt)äcttge Olelfenfloten ati/
treffen»

3n tcm er(!en ©töcf f ommen fotgenbc 2C6i
^anMungen vot: übet ten ^Seobac^tungegeift
tcß SSIumijlen, wortnn aud) ©♦ 39 — 45»
tk fc^on au6 andern @cl)riften l)c6 ^rn, 9Scd
faffete Mauxiu ®runl)fd|c t)cn ter ©d)6n^
t)eit t>et S3Iumcn angeführt werben, öm £h#
te wirb eine raerfwi'irctgc ©efcbic^tc eineöturc^
ten 531umen^anbeJ reic^ geworbenen Sngldm
bcrö erjd^lc* Jg^ierauf t)anbelt .^r» ©cfema^;
(ing t)on ben IManunfefn / unb bann ton ber
^tjacint^e; ba er jebeemal aucfe bie ©eften^cij
ten )don |eber btefer SSlnmengattun^en anfuhrt*

®a6 jweijte ©töcf t(l 6ei^na^c ganj bec
tHi\h gemibmet, t)a ber ^uffa^ t)on biefet
^ec)enwdrtig fo fe^r gefc^d^ten unb fo fe^r toen
cbelten 93(umenpf[an3e f?c^ t)on @« i« 6id @*

am ^em Slumenreicfj« 401

64, erjlrecft, worauf 93lumi(lifc^c 2^9'^f^i,
<ilöt)aiin eine ^nmetfung jut SJcrfertigung üf
ncö Ü^elPetiMdlter.'Eatdogi folgen^ unö tert
S8efd)Iu5 mad)t eine JRecenjion teö e(ent)cn
©favtdtgene/ teffcn 5itet/ öaö entbecfte ®e^
^eimniß bec ©dctncr/ granffuctunb ßeipjig^
I782« manchen Ädufer betrogen ^aben mag^
t>te SKecenfent unb »ermut^Hc^ mehrere ßefet
tm\ .^rm ^nfpectoc gern gefc^enft , unb He#
Ibcr einen andern 5(uffa§ »on if)m getefen \)aU
uxh ^ir n^oQen au6 tiefen ^uffd^en einiget
auöjetc^nen* X>en einfarbigen Ü^elfen fc^eint
Der Spx. Snfpector jwar nic^t allen ffiSe^rt aU
jufprecfeen, terurt^eilt jie aber t)0(^ ©♦ 19* ju
Den an (ic^ fc^)lec^ten , weil it)ncn tie 3Ranni(^i
faltigfeic fe^le» allein eine ganje O^elfenflot
erforDert t)oc^ tvo^l eine gr6ferc SBlannic^falfig«
feit, af6 eine einzelne 93lume, unb ju jener
gehören tie einfdrbige D^elPen , wenn (ic fonjl
alle übrige Schönheiten Ratten, bod) wo^lawc^,
«nb (Icfeer erl)eben fte^ t)orne^mlic^ btc üoa
fe^r bunPeln, ober fef)r ^o^cn färben, tt)ie bic
ttid;t weniger t)on »ielen S5(wmi(icn mit 2?er<?

402 V« I. ©d>mc;l;IintTe Hac^ric^tett

(sc^tun<3 beU\}tc (Eoncor^ien eine 9fle(fcn(Tor um
gemein. Öieccnfent 6e(t|teineeinfdi*6tgecofenfdr#
biße ITJclfe, rcn aufl|crort)ent(idyÄ ©röfe unD t)em
teßuldtjlen Kofenbau mit ®rii§Iev6!att, tic baö
SCugc jebeö S5efd}aucr0 gleich bei? tec erflew
SCnnd^etung an feine O^elfenpcüagc auf fic^
jte^et , unö jetec bewuntcrt, 5iud> bet? niei;
nen übrigen 9^c(fenfrcunten , welchen id) (ic
witgett)eüt fjdbc, f)at fie ein Qlcid) glucflid^e«
(gc^icffal Qc^abn ^cb bin feJbjl eiil in öcm
tecßangenen ©ommec bei? einem meiner greun;
i)e 3<^W9^ (jewefcn ^ ba§ Äenner unb Cieb^abet
unb »ocncl)m{ic^ ha^ fd)6ne @efcbled)t tiefer
SBlumc unter anbcrn \)ie(en t?ortrcfIid)en 9Re(^
fen einen t)orjucjlic^en ^e^fall gefd)enft ^aben«
2tber auc^ auö' einer anbcrn SSetracfttung tjer#
tienen in einer O^elfenfammlung einige, fret;#
lic^ nic^t Diele/ einfarbige beibehalten ju tt?er;
tcn , unb jwar jur Srjie^ung bc6 ©aamenö»
?Kan wirb ml (eici)ter ju gelben 93anbbrumeit
gelangen, wenn man "Sanbbubletten oberS8anb<
liifarbcn mit bcm Saamen|laub einer einfdrbi?

geri

gen gdbcn Tfldh 6cfr«d)tet^ ol6 mit eine«
gelben ^ifo« obec mit einem geucrfajr»

9{n ten ^ifotten unb ^ifottSifacbcn fd}et*
nen bem ^rm SSerfajfer nid)t afle terfcbicbene
geic^nungöarten, bie boc^ becmalcn bic 6ecü()mi
tejle 93(umijlen ju unterfd)eiben unb jie tat:
md) ju otbnen pPegen, befannt ju fepn, S)en«
ec fu^tt ©♦ 23» unb 24* nuc bie cömifcfce unb
^ottdnbifc^e an, unb A6etgebt Ifk neuteutfd)e
unb franj5jifc^c 3ficl)tiun96art mit ©tiüfc^njei^
gen, W boc^ wirflic^ »on jenen ^tDcen (janj
uecfd)ieben finb. ©ottte er tci^ mit SSor6e^
bac^t unb aus Uebeqeußung get^an l)aUu,
ta^ bie neuteutfcfec unb fran|5(ifc6e Seicfennngö;
att feinen ©runb ju einer weiteren Sint^ei^
lung geSen fonnte: fo ^dttc JKecenfent fd)t
gewunfcfct^ feine ©rünbc batjon ju tjerne^men*
einige 95I«mi(len (leffen n)o^I noc^ weitere
6intt)ei(ungen ber ^ifotten auf, tk neufran*
|6(ifc6e, bic mit fparfamer geic^nung , hie ita^
lidnifc^e unb fpanifc^c, bie a6er tvo^I nic§t auf
gemein oufgenommen merben b5rften«

9?ic§e

404 V. I* ©cfema^linge nac^riefete»

O^ic^t aili gcflrcifte D^elfcn nennet man
SBifarte, me tn ^x* 9Serfafler ©♦ 24^ fagt^
fonbern nur btejcnige, tt)clc()e jwo obernte^cccc
Seic^nuncjßfacben ^a6cn» föie jwei^farSiße ,
h^ u t»iß auffec bcc ©cunbfacbc nocfe eine in
l>rciten (Streifen auögcbrucftc 3ci^"M"9<^f^t^^
l)abcn, jinb bloö '^ubUtUiu Dlecenfent würbe
fciefe ^nmerfung ind)t gemacht ^aben, tt?enn
tiicbt ein ©d)ma^Un9 ^erfaj]*er bc$ ^«ffa|ei5
A'dre^ Ob jld) bte gameufcn mit ben geuer.'
fa;en unter eine Stafle brinßen (aflfen, tt?ieber
Spx. ajerfaffer @» 26» 27. t^ut, baran m6d)tc
«muc^er jnjeifeln. ©te flnb boc^ wiiflid) fe[)c
ijerfc^ieben t)on einanber» 5(uf bic geucrfajren
foütc Don ben 9r6jlen 95lumi(len bie groflc
Slufmerffamfeit 9erid)tet werben^ !Denn öon
i^ncn (Inö wa^rfc^einüc^ noc^ ganj befonberc
3eid)nunö6arten; bie ber etcjentüd)en ÜOlo^le?
rep am ndd)jlen fommen burften, ju erwarten,
ta bic Oflatuc in ben 9)ifotten unb 95anbblu#
men e^cr wie ber ÄMpferflec^er ju SOßerf
ge^et*

JÖOtt

Äue ^em ^lununxdd). 495

9Son ©♦ 38. «♦ f» l)efd)rei6t öec ^r^ 9Seti
fofiVr met)cm v^orjutjftc^ fc^5ne 9?c(fen^ tie
€r auf feinen 93Iumenrci?fen bemerft ^at^ n)oi
mit er aucb tielen SRelfenfreunten, mte ee bcnt
fKecenfentcn in mef)reren erhaltenen SSriefen
6ejeu(jt woct)en , einen fe^r an3ene{)men S)ien(f
erwiefen ij^U

SRerfwürbigfeiten fan SKecenfent au6 tiie;
fem t)urd?au$ (el)iceicfeen 2juffa| nid)t auö^etc^^
nen/ es mügte ju me( auegefcferiebcn n?cröen^
«nD er jweifelt o{)ne^in nicl^t, bap jet>er dids
fenfreunö tenfelben mef)r a(6 einmal Icfen
werbe»

®ie fo!(jenbe unb Mumiflifc^c Swcifef ent#
^altenbe ^b{)anb(ung betrifft eDenfaÖö bie fiebe
ülclfe* S)a ber ^r. Snfpector biefe Sivnfet
grunblic^ beantmortet ^at: fo tudren meitere
^nmerfungen übcrflti^t^. S)ocb fii^e id) ei*
mge6j)inju. ^U): \)\mm^nn\. baßbietueiffcei*
lie nocft nic^t ba{)in gebracht tüorben, ta^ (Ic
rotl) ober gelb roorben wdre, fommt mo^fnicj^t
ba^er, baf fie fc^lec^tetbinge feiner anberti

4o6 V. I. Sdjma^Imge nac^ric^tm

iv«^ -''"'' -- ■

al6 bec weifjen garbc fd^ig wdre» 9(6cr man
^at fid) t^ermut^Hcb mit i(|t noc^ feine Sßu^e
gegeben ^ (le au6 ©aamert ^uuerme^ren^ unö
jwac au6 folc&em ©aamen^ weld^cc mit ein«
andern Ciliengattung, j. SS* mit t)cm Lilio
bulbifero, pomponio, chalcedonico , De;
ftucfctct tüoi'tten wdre ; fonfl »ütbc fic unfe^f#
bar fcfton mit anbecn garben erfc^ienen fei?n ,
unb Oieccnfent ecinnert jic5 tvirflic^/ t?or nier)/
tcten Sauren in einem 5)nt)at()atten ju ©tutt;
ijart eine mit tofenfdcbigen ©tceifen gefe^eti

}U ^abcn» 3^^^ 5* ^* ^^^ ^^^ ^""^ ^^^"^
gatbe flcö bi6l)ec an bec Oleffe nec^ nicfet ()at
jeigen motten , if! noc^ fein ^cweiö, tiOi^ |Ie
nie ^ertjor fommen werbe. 2ß3ie lange \i^x t^xt
O^atur jugewartct/ biö fle miö eine gelbe unb
eine graue Syjelfe geliefert ^j^xi I SDie ^edoio;
Uxxt garbe, unb batJ an XiQ<<i^ l)f[l6laue in man#
d)en geuerfajcen fcfeon fo naf)e grdnjenbe blau#
graue giebt bic (Idrf j^e Hoffnung , enblic^ auf
einmal eine ^^Xt blaue iKelfe eine gcitlang
«npaunen ju f6nneu, jle anfänglich mit fc^wei*

rem

am t)em Slumenreid^. 407

rem ®dD ju be^a^ren, unb jte md) einigeu
3al)ren fuc eine Üldh ju galten , wie andere
9?e(fen jinb^ 93on mineralifc^en unD tjegetcti
bi(ifd)en ©duren unb Salden, mie in ber lo»
SCnmetf. t^emuu^ct wicb^ i(^ jle wo^l nic^t,
tDenigflene nicl;f bauer^aft/ unb bec ^Ran^e
cigent^ünilict) ju erwarten^ unb i?etmut^üc^
nur t)on einer jufdüigen S5efcuc^fun»3, 3"«
6» ^nnmt 5ö8enn ouc^ an einem Dlelfenjlccf
mc()rere ©tangen, unb an jeber betfelben et«
lid)e Blumen gelaften werben : fo fonnen j?e
ade fünjllic^ befruchtet werben , o^ne t&^ bie
gruc^tbarfeit burc^ bic mcf)rere Sfumen ge*
^inbert wirb* OSlumen, bte feinen aü^uflan
fen Sujlug «onSRa&rung ^a6en, unb biema*
gerer wacftfen, |tnb jum ©aamentragen immer
gefcfeicfter, afö folc^e, t>k eine ^duftge dlaf^i
rung ijahen, SKenn tie SSefruc^tung, bk gar
feine lange ^dt erfobert, wirfüd) erfolgt ijl:
fo nimmt tk SSfume feine weitere unb neue
an , unb bic Ueberfcl)wdngerung ftnbet ber; i^c
feine ©tatt, bie auc^ in Um ^^ierreic^ unter
Ik feUenjIen gdüc jii}ixu 3lttc^ ber Siegen ,.

wenn

4o8 V. !• Bc^ina^linge Hac^ric^teit

wenn btcfec er(l nac^ etltcfeen ©tunben md) t)ec
gefcöef)enfii SSefruc^tung ttc SBlumen uaft,
wörDe i^ccr gvuc^tbarPctc feinen ©cbaben me^c
bringen, ^Bec e^ec f)(kt man üon einer mbs
(id)ten ober feuchten Cuft, worinn man eine
iBefrud)tun9 üornef)men wollte , ben unc^eraifj
fe)!en unb mci|I tjergebfidjen Scfclg ^n 6efurd)/
ten^ unb man niu^ immer ju biefen S3erfud)en
einen l)cittien 5ag erwaf)Ien. So \)ahcn fd)ori
i)ie(e bie ^jßeobacbtnng 9emad)t ju ^aben t)ori
(jegeSen , ta^ bie 93Iumen 6a(b unb mand)maC
unmittelbar nac^ erhaltener Q5efrnd)tun(j obec
wenißltenö (jleid) nad; ein paar ?:agen üerweU
fen. Kecenfent l)at fe(6|l bergleicfeen Srffll)#
rungen c^e^abt , aber aucö ^ei;fpie(e tjor flc^ ,
ba§ eine SSIume noc6 lange unb fc^on erf) 14»
^age nacb einer fiin|!(icten "^Befruchtung ju#
fammen gefallen fei), unb beimocfe ©aameti
gebracht \:jabe. ^lüein im legten gall bleibt
immer bie ®i55ltd)feit unb bie roafetfdjeinlicb^
(!e USermut^ung übrig, ta^ tie fünjllic^e^ei
fruc^tung nic^t angefd; lagen [jdbe, \x\\t) ta^
eine noc^ fo lang nac^^er blu^enbe 93lumenoc^

ÄU0 ^em 75lnmtnvtx(S)* 40Q

einmal entweDec turc^ (Ic^ fe(6)l ot)er tiuxd) 3n5
fcftcn befruchtet worbcn fcp. 3"^ 9^ ^nnt»
2(uö Ut Stnalogie be« tf)ienfc^cu 95tutö, woxs
inn bie rot^c Äu^elc^en , fccccn SD(ifei?n t)ic
SSergröfcuungegldfec aujfec S^^Jf^^ S^f^Jt ^a#
6en, tiie rotl)e garbe tjerurfacfcen , (a^t ftc^
fc^r wa^rfd)etnlic6 f^Uefifen, tag aucfc Die um^
lauffcntc @dfte t>et ^DfTatijcn fo!d)e ÄUßelc^en
cntl)a(ten. So ip nic^t weniger tt)a{)rfc6einj
lid) , t)a^ u6erl)aupt aüe glu^tgfeiten am ^&s
gelegen befielen , tüorauö auc^ einige ?)[)i)fifec
t)ic gtügigfeit fc(6(l^ ober bic Seicbtigfeit i^rec
^Bewegung erfldren. 3n ben gefärbten @df#
ten t?erurfad)en nun biefe Äuge{d)en bie 5^r6e
berfelben, wie bie rotl)e Ä'ügelcfeen bie Di6t^e
teö S3Iufc5. ©inb eö gemifc^te garben, wef;
dc^c biefe vgdftc barjleüen : fo fc^einen il)re Ä&
9? leben üerfc^ieben gefdröt ju fer?n, §«S5* bae ^eHc
SSiolet fc^eint au6 rofenfdrbigen unb ^eöblaucti
Äügclcben jufammen gefejt ju feijn* ^Re^rcre
ober wenigere vjon bem einen ober bem anbern
i^eil würben nun aüerbingö , wie ber ^u
aSerfaffet biefeö Sluffa^eö richtig ©♦ 73* f«3^

£) t nichts

4 1 o V» I ♦ ©c^ma^Unge Hac^r u^ teil

ni^tfj atö eine ©ra^ation bewirfen» Slbec
tt)ie, wenn jlc^ t>uvc^ einen glucf liefen S^f^^tt
J)ie mclettc S^i^^^wng^pitbe einer Dielfc in ei^
nem i^cec 3^3^*"9^ fd)iet)c ^ unt) t)iefetti nuc
tie blaue Äügelc^en jufielen, müßte in liiefeni
gaü nicfct eine Maue Oiclf e entf!e()en ? @o cjanj
Mnwa^tfc^einlic^ ijl tiefe Smartung nic^U
^at fic& toc^ fc^on bic ^cUöcaue %atht aü^e;
fontect/ t)ie fo na^can öaß ^laueöcdnjt, UnD
fc^on jeDe feuere ©rabation tcc gacSe, wie fle
in t)ec Sfielfe ecfd)einet, muf au6 ter 5(bfon;
tetung t)et bunHeccn garbe ent(lel)en* gcetj?
lieb ij^ ^W^ ttÖ«^ ""^ "•^^ ünutl}ma(|'un(j»
I)enn wie muffen unö aud) f)iec , wie nur all#
juoft, unfever befc^tdnften Sin|I4)ten'eiinnern :

3nt$ 3nnte tn Statur bringt fein erfc^aff '#
net ©ei(?.

Sflur muß man (Ic^ nic^t von tec gortfe|ung
feinet SSetfuc^e taDurcb abfcfetecfen laffen, fo
wenig aU tucc^ qgmaüQti ^J^ißlingen berfef^
Ben^ 93ieüeid)t wirb unfere ©ebult unt) unfec
anl)aUent>er gleip ^mä) t»eti f|ttn^ertjlen belohnt*

SDet

€^\x^ t)em Slumenreid^* 4n

®er ^u SScrfajfec wirb fic^ jeben tienfen^
ten 95(umi|!cti t)erbtnt)ett , trenn er mehrere
folc^c gweifef, btebe^ feinen fo genauen 95c^
c6ac^tungen t)er matut ntd)t ecfl aufgefuc^t
werben Dürfen , fcnbern fic^ i^m »on fd6(l
^duftg genug barfleüen werten, mift^eiren^
iinb baburd) bem ^rn. ^nfpector ©c^ma^Iing
©eregen&eit geben wirb^ (Ic fo fc^6n ju beanu
Worten*

2^ ®ottfc* Sric6 3^ofent^al0 93erfuc5e bie
3um 5ßa(f,gt^um ber «Pffanjen 6en6t^tgte
5Q3arme ju bejltmmen. grfurt, 1784^ bei;
©eorg ^bam ^et?fer.

^jNtefe ^b^anbfung tf! 6et? SSerfantmluns
'^ ber e^urfürftU SKapn^ifcfeen 5(cabemte
ber 5Q5tffenfc^aften ju grfurt, b* 2, ^uf. 1783»
t)erlefen worben» 5Der ^r« 95erfa(fei fagt t»
ber t)orangcfcfyicftcn Sinleitung, c6 fep i^m
tüc^t befannt, ob je SSerfucfte btefer 5(rt gc^
"hiac^t werben fe^en, unb biefee f)^ie i\)n tec#
SDb ;2 an0

4ia V* 2. Jlofent^ale XVhvmt

anlaßt, ba cc felbp fernen ®arten ^abe, ei*
tien t)on feinen S^eunten )U tntten/ ixUi l\t
glota feinee ©drtd)enö 53uc^ unb 9iccbnun§
ju galten ^ unb i^m tic Facta mitjut^eilen*
SDiefer ^a6e e6 im i782Pen3;a[)r(jet()an, n>o#
tucd) er in ben ©tanb ^cfejt werben (ei) , biei
jenige KefuUate j« fxnben, ttjelc^e er in biefem
5(nffa^ vorlege^ 3^ ^^^f*^^ Untevfuc^nn^ i(l
ber .^r* SSerfajfer burc^) folßenbe iBetra4)tun#
gen \)eranla§t werben, ^flanjen ^aben nid}t_
einerlei) Söarme 6ep fonfl öfeic!)en Um(ldnbeti
%o\x\ ^{uffeimen h\t> ^ur ^iu[)t€, unb t)onbic;
fer M6 jur SReife beö (Saamene n6t()i3r SBenii
i^erfc^iebener @aanie jußieid) aiifcjeganßen ifl^
fo t)lu^en böd) bie tavauö etitjlanbene ^flau;
Jen , Weber yo, einer 3«i^ / ^^^h weniger tragen
^c ju einer 3^»^ ^^^f^" ©aamen ober gtüd)?
tfn* *'^er 97aturgefd)ic^te ber ^pianjen fein
ee tjieten 51uffd)lu§ bringen^ wenn unterfud)!
wirb, wie gros bie (Summe ber ?U3drme, unb
wie gro$ bie ^njat)l ber ?agc fep , bie eine
^flanje t)om 5(uffeimen beß (Saamenö biö juc
93lutl)e unb t?on i)ter bie jur Dieife beö Qoi^f

men«

jum X!Oa^eü)nm ^cr pflanjett* 413

tn ^flan^cn ^at ^tt^av nid)t aflein ^drmc,
fouDcrn aucö ©ütc tt'ö iScbcuö unb (}cl)6vige
SBifeuc^tung ©nflug; allein vomn tjecfcbiebene
^(Tan^cn unter ^Uidjm Umjldntien aufn)ad)feti^
fo Hei6t 6et) iDa^rgenommcnec 23erfd)tcbenl)ett
ftcc 3cJt, bec 5Blut()€Unb ber SKetfc bce ^aat
inenö bec (Einfluß bec SDdvnic allein üDdg.
Sa in 6effetem 53oben eine 9^flanje weniger
SCnja^l %a^e , folglich aud) n?eni(]er Sßßdrmc
6i6 ju i^m 9SoÜfcmmenl)cit not^ig l)at, ald
in fcftlec^terer Scbe : fo wirb eö fi et^Iic^ fcibwer
galten, bie wa^ce SßSdrmc; bie eine ^jUanje
6en5(^t(jt ifl, ju finbcn, inbem ^oben unb
SBefeucbmng fid) auf fo man^faltige ^tt a6^
5nbern, unb man U)icb alfo tt)of)( bfoe mit 35er?
Ijdftntffcn jufrieben fet^n müflfem SDie 95eo6^
ad)tim9en finb mit einem 5DBdrmemaafe, auf
tcjfen ©fafe Ue 9Ser()d(tni|fe ber Sffidtme, 6e!^
jebem ©tanbe beö D.uccf fllberö iu ber Dvö^re
tjerjeic^net (inb , gemacht tt>orben* Sr l)at
mit Cam6ert unb be 8uc, bie {)ier mit cinan^
^er ii&erein(limmen^ angenommen : b'w SSJdrme
5Db 3 M

414 V* 2. 3^ofent^al0 XÜavmt

tc6 fcterenben 5DBof[ecß t^ec^altc fid) jut 5CBdri
rtie t)e0 focftenbcn / wie 928: 1274. I)tc55e#
cbacbtungen fel6(l (Int) t)c6 OToi*ßcnö , 9Jli«a()6
«nb 5(benDd gemacht wocöen, öKe 3 jufami
wen at)bict unb nocft gemeiner ÜWet^obe fuc
jeben ^ag bie mittlere 2Q3drme Benimmt* St
|etgt nun an bem 2((lec c^incnflö/ wie cc bo^
l&et; j« SBecf gegangen fei?»

2ljier c^inenpe gieng auf ben 19 9(prif , b(ü#
^etc ben 28. 3uK bec erjle ©aamc würbe
ben 12. ©ept» reif; So fragt jic^, wie
wirb tili Oiecfcnung gemacht, um bie ©e;
fd)i($te beö 5[ßa(^6t^umö biefev ^^flanje ju
ftnben ?

©ieng auf 19. ^pril» ©umme bec

StBdrme nac^ ber ?:afel 29207°

geMüf)et 28* SuU 1 126629^

28. 3uL — 19« 2lpr.= 100 %at

ge unb 126629 — 29207 z= 97422*
9(lfo üom IMufge^en 6i6 jum SSIii^en 100 ^age»
©umme erhaltener 5Ö54rme 97422 @rab»

97412

jum Vöadjet^unt &cr Pflanjcn. 415

97422= 974° n: iuittfece CÖSdcme für cu

100 «en 'iag.

©tfler @aamen rdf 12* @ept.

©ummc to 3iBdrme 171 628

geblutet 2$. ^\x\. 126629

, ■ IP ^ !■ I I «

58. 3uh — I2» @ept. — 46 ^a?

gc unb 171628 — 126629 rr 44999
Sllfo \)om cetfeit ©aameu U^ jut SSlöte 46 Xage*
(Summe ci'^altencc 5Bdrme 44998

unb 44998 == 978° == mxttUu 3Bdt#
46 mc füc I Xag»

gcrnctr
t)om ^ufgc^ett 6iö jut ^lufe ] 100 ^age*

Dont)et55lutc6i6jummfm@aamcn 46 —

■ ■

tJom^ufijc^.Möjmii reifen ©aam. 146 Xagc*
©cöglcic^ctt t)om ^uf3el)en 6i6 jur SSIute
©ummc ter ^drmc 974^^

Don t>er S5(utc 6i6 jum reifen ©aamen 44998

ßummc ter er()attenen SOBdrmc 142420®
unb 142420 zu 975^ zu bcr mittlem

146 ^ageöwdrme»

S>b 4 (£i

41 6 V. 2, ^^ofeitt^ale XDhtmc

— -I ' ■ I -■ ^— ^— — ^^

£ö 6raucl)t olfo '5fpec c^im 146* Xagc,
toenw bk mittlere Temperatur ctneß Sogeö
975° i(^ / ^öm Sluffeimen 6t6 jum reifen
©aömen* Unb nun nec^ einige SJerfuc^e
Don etlichen ^ffanjen:

Amaranthus caudatus Linn. %ti^iP
fc^wanj mit 9erat)en ^e^ren^ gieng t>, iit.
SKai) bei) 950° jefientdgiger mittlerer ^OBdr^
mcauf/ Olii^ete b. iQ^Slug. trug©aamen
t« 21. ©ept. alfo uac^ 133 ^agen ^ »om
Slufge^en an bit) mittlerer tdglic^er SBdrmc
tjon 981° unt) alfo bei? ber ©umme er^aU
fener SCBdrme 13043 £♦

Calendula officinaiis Lin. JRingelblumc ^
gieng t). iiten 9Kai) bet) 950° SCBdrmc
auf, blutete l)* 22ten 3uL trug reiffen
©aamen b, 8* Ocr» braudjte t)om 5lufge<
^en an bi6 ba^in i lo* 5ag^ ©umme bec
empfangenen SGBdrmc 107404° mittlere
SBarmc M ?age 976°. ^ec gro(l ben
loten Dct. zzz 923 fc^abete biefer ^flan^e
ntc^t.

Da.

jum Wc^d)et^um ^cr pflanjett* 417

Datura flrarooniikri Lin. ©tecfcapfel/ gieng
auf ten 30. ^^at) hit) 96Q, Qih\üi}n ten 5.
©ept« dfo 98. 5c»3e nacb t»em ^iifge^cn,
^atte liarinn bet) ttiittlmr ^ageßmdrmc t)Ort
982° Sßdrme erhalten 96273° »erfrot t»
10. Dct. 6et)923° nac^bem terfelSe innere
^alb 35. ^agen 33819 ©rabe SOBarmeew
{)altcti/ alfotagüd) 980* t)iefe SBdrme muß
alfo nicfet f)inrci(^enb fei^n^

Impatiens Balfamina Lin. SSalfamine,
öicng auf t)* 19, ^ai) bei) 948° blutetet)*
29* 3uL empfxeng Ui) mittlerer ^ageetüdr^
mc zz: 982 in 74 ^agen bic ©ummc
72600° erfror t>en 2, Dct. bei? 932^ nad).'
tem biefelbc innerl)alb 6o, Xagen 6344g *^
alfo 1^0^ 976° 5EBdrme empfangen ; eö
tfl alfo öiefe 5ß5drme jur DJeiffung t)e6 @aa^
men$ nic^t jureic^enb*

©er praftifc^e ©drtncr weiß nun au6 fei*

ner Srfa^rung , taß tk au» ten warmem

©egenten ju «u« gebrachte fo genannte jdrt[i#

<^e ©ewdd^fe mef)rerc 50Bdrme n6t()i9 ()aben ,

5D ö 5 a($

41 8 V» 3* Vcvfud^ übet* bae Sefc^tiei&en

ölö il)ncii unfere furjevc ©ornmer geben f6n#
itcn, unb ccfe|t beu iKangcl berfelbcn burcft
fruOeteß Slueflecfen beö ©aamcne, unb burc^
SSerwa^rung berfelben tjor bcm gefrieren Xftts
mimlfi bet iKtflDeete, Dfcnwdrmc, obec bei)
weniger jdctlic^en burc^ oÖcrte^ 93cbecfungen»
5Dem ungeachtet verbienen bergleic^en genaue
S35eo6ad)tungen auc^ ben JDanf t)on bcn ftU6^
fißcnben ©artnern*

3^ SSetfuc^ flSec ta^ ^efc^neiben ber O^s
Mume* ^md) eine ©e(cnf(^aft t?on 2uhs
^a6ern biefec Äunjt» 2(u6 bem Sranjojl^
fc^en Ü6erfe|t* Wit s* ÄupfertafeHu (S,cU
mat, Ui) % ©• ÖJeufitc^, S8u^f)dnbler/
1783* 8*

C||uö bet SSottebe, bie bet UeBcrfe^ec biefem
''^ ffeinen auö 55. ©ei^^n 6e|lel)enben 95ö?
t^eli^en t)orangcfcl}icft f)at, erfe^en mt, ta$
^r. Pelletier de Frepillon, Ecuyer, Fou-
rier ordinaire des Logis du Roi, burc&

bte

&et (Dbjlb^unt^ 419

hk befötibetc 3(tt, womit et bic ^fer(Ic^6dumc
gu 6efc^ncibcn 9epPo(]cn unb Stuffe^en gemacht
f)abe, 2(n(a^ jur £nt(lc^un0 bcffelben ge^eBeti
^a6e* S)cnn eine ©efettfc^aft Don gelbSau^
Declldnbigen ^abc tiefe 2(tt ju Scfc^iiciDen, in
einem fleinen SBerfc^en ju 6efc^cei6en untere
nommem .^r. ^^cttetier i}aU eine ^ü(i)nm^
cincö S5aum6 im Äaffee^auö du caveau Ut)
tem Palais royal in ^ari6 hinterlegt , unb
t^n ^ernac^ in Äupfec flecken (äffen :c, ®em
nun in« ^eutfc^e Ü6erfe|ten 55i*i($e(gen finb
5. Äupfertafeln hinzugefügt, ttjocauf bec
(Schnitt einee SSaumeö t)on bem erften %(1;
c^en, baö auö tsm eingefe^ten 5(ugc butc& baö
Dfutiren ^ertjorgewac^fen , btö ju bejfen V)olI#
fommencm^CBac^öt^um, \)orgef!eöt wirb, unb
bie in bec Stnweifung jum SSaumfc^nitt immet
jut ,^anb Hegen muffen , wenn man biefe ücr^
flehen Witt. So (dßt ftc^ alfo o^ne biefe 5*
Äupfecplatten nic^t wo^l ein t)er(14nb(ic^et
auejug baraue machen* Die J^auptfac^e bie.'
feö gjaumfc^nitteö tejle^t öficigene in folgen^
tem«

JDet

4:to V» 3. Vcifud) über bae 23efc^nei&eit

S)ec aj^rfaffa will eine 9Jiefl)ot)c (ef)ren ,
iDoburd) ein (Bpalktbanm , 6cfont)er$ tet
5)ferfid)baum , fott)of)l jur S^^^^^«!/ «^ß juc
gtucfctbatfdt cqcgen werbe» I)iefe bcppeüe
$(6jtc^t Witt cc burc^ 93efc^ueiben, 2((»^wicfen^
2l&6re(f)cn bet iibecPu^tfjen Änofpen unb burc^
5(n^eften ecrctc^em 93on atten biefen S3er^
rid)tungen gteSt et ©♦ 14 — 16. gcfldrutiijen.
Um einem @pa(iec6aum eine angenehme gorm
gu geben, fagt cc ©, 17* mug er fo befc^nit?
(cn werben, ba^ bie ^epe, we(d)e man in if)r
rer ganjen Äraft wirb ^erüorfommen mac^en^
eine D6er{!dc^c Silben, welche bie 9)ianer in
nner eSenmdjigen Drbnung 5ebecf(, unb ju
tiefem (Enbjweef foü biefe gorm vierecfigt unb
nic^r bicf fcpm 9Ran gdangt ^ierju , wenn
tep jebeßmaligem Q3efcbnciben @orge getrogen
wirb/ bag t>k tjerfcftiebenen Sntfcnningen bec
5(e|]e uciö) ifirer ©tdrPe unb ^age geotbnet
werben* ^ie biefcö gefcfeefeen fette, fe^rt et
idou @. 20. 6i6 jnSnbe, in fed)6 ©'i}niften,
womit ber ©pöUerbaum tjom erpen Sdio^
^eö %eUi}len$ an bi^ jum »ottfommcnen 2(u^r

wac^^

öer (DhfiHnme* 421

tt)acf)fen ju be[)ant)fen fet), So (ajfcn flc^ abcc
tiefe ^aumfcbnitte of)ne Äupfcvpfatten in Uit
nen teutlicben 5(u6jug bringen, unb maö tec
93crfa(Tec baüon »ortcagt, mug in tsem 55ö($i
len felbfl nad)gclffen unt) mit ^ulfe t>er 3eic^
nungen gelernt »erben,

VL 59lerfmürt)i(ifetten, Sßorr^etle

unÖ anbere 9^ac^nc{)tett,

njelc^e i)te ©drtneret) be^

treffen*

!♦ ?öerseic^mö

»on \)erfd)teDenen iSorten

gruc^ttrascnbcc ^durnc,

fo ju ftnDen in ber ^aumfc^ufe Ut)

bem ©artner

wo^n^aft vor bem ^o^anniet^or in Srfurf,

Pfirfcbbaume» De P^chers.
!♦ 3»rferaprifofe^ ober wunberflelbe ^ftrfc^s*

432 Vh !♦ Pla^ X?er5eic^ni0

L' Apricot^e ou P Admirable jaune.
2^ ®ic gci^ifcfeop. Don q)ifa in Stauen* L*

Archiepifcopale de Pife.
3* ®ie ju Sut)c t)c$ SCnaujle reif Witt» Lsw

Bourdine*
4* 5)ie ©c^lottcc ^ftcfc^c* La Calville*
5* S)ie fc^5ne Stegenfdrbige* La belle Che-

vreufe*
6* 2)ie t)oppel6(ü(^ ^^ficfc^e» La pßche ä

double fleur.

7, Sic Srfuvtec toppclblüt^ 9)ftrfc^e* La
peehe a double fleur d' Erford.

8. SDie frühzeitige. La pßche hative,

9« S)ie 3o()anui6p|i[rfc6e« La peche de Jean*
10. 3)ic weijjc ÜJiagtalenapftrfc^e* La Ma-

deleiae blanche. -
lu 5Die glatte 2Jlarce(fpftrfc^e. La Marcell

gliflant.
12» ©ic tiefe ^erjpfirfc^e* La grofle Mig-

noiine.
1 3*5)ic?[Rant)cIpftrfc()e. La Perfique amande*
14» S)ie ^oüdnt)if4e 9)ftrfc§e. La Perfique

d' Hollande.

IS* !Die

fruc&ttragen&ec Saume» 423

15* S)tc purpucrotfie fcü^jcitige^ La Pour-

pree hative.
16. DieQJlutpftrfcfee. La Peche fanguiniile.
17» 5Dic cngiifd^e SBioIme* La Violette d'

Angleterre.
Ig» I>ic titcfc fru^j€iti(jc 9Siole{tc. La grofle

Violette hative*
19* S)tefc^6ncttona3itru La belle de Vitry.
so* !S)ie gcofe ^fitfc^e t?on ©c^n?e(l, in ^ol*

JanD* La grande Peche de Zwoll.

apr iCofen f Saume* d" Apncotiers
!♦ 5)te üorfteflic^ gelbe* L' admirable jaune.
a. Sic ^Iejcant)cine* L' Apricot d'Alexaiidriet
3* Sie roeiffe* L'Apricot blanc*
4* Sie tiefe weifle, Le gros Apricot blanc»
5* Sie bicfe unt fe{)r gelbe. L' Apricot gros

& fort jaune.
6* Sie frül)jeiti9e* L' Apricot hatif*
7* Sie tDo^lriec^entß ftü^jeitiße. L'Apricot

hatif musqu^*
8. Sie t)on O^anci a«0 gcanf reicht L'Apri-

cot de Nancy.^

9* Sie

424 VI. !♦ piaj5 Üerseic^me

■ -^^— ^-^-^— ■ — ~

9. !Dte6untfdcbii3cbc6i;L L'Apricot paiiache.
lo» Dtc^rooanfcr» L'Apricot de Provence.
lu X)ic fpdtjetttge, L' Apricot tardif,
12. S)ie molette« L'Apricot Violet.

Swctfc^eit unt) Pflaumen :c* De
Pruniers,

!♦ Die weiffe 93]arille^ L'Apricot blanc*

2. X)ie gelbe öee^L L'Apricot jaune.

3. 2)ie rott)e öeögl» L'Apricot rouge.

4. S)ic gtüne t)c69L L'Apricot verd.

5. *Dic ^Uiagetonifc^e, Le Damas de Miu-
geroii.

6.1)te (an9cUn3adfd)c, La longue d'Höngrie.

7. Die lange Unv;ai-ifd>e ipeiffe» La longue
d' Hongrie blanche.

8. Mirabelle. La Mirabelle.

9. S)e6gl. blaue. La Mirabelle bleue.

10. i^leine teögl. weld)c am fem^aftjl. La
petite Mirabelle, qui tient au noyau»

11. Die fleine ?Ötirabe({e. La petite Mirabelle.
j 2. Die rod)e ^Ö^irabeüe. La Mirabelle rouge.
1 3,Die weiflfeüRitabellcXaMirabelle blanche.

14« 85rau#

fru(^ttragcn^er SAume* 415

14» Q3counc t)^^U la Mirabelle brune-
i5, 9Rtrabo(anc t)on SRaffecong^ la Mira-

bolane de Mafierong*
i6» ^nlfSSflitahcim^; la Mirabolane de

perle.

Strn? Saume* Z^f Poiriers.

1. Slfejranferinc SSivne, laPoire d'AIexandrie*

2. Cieblid) fd)mecfent)e, TAmadote.

3. 5Bo^lrted)enbe , I' Ambrette.

4 ^bmiral r 53irn , la Poire Admiral.
5» t)ie Sn9lifd)c ®icn ijon Üiom, l'Ange-^
lique de Rome^

6. ^ie^Sirne t)on^n(^cc6, la Poire d' Angers:

7. S)ie gtofe ^iun tjon Snglant), la gran-
de Poire d' Angleterre*

8« 3)ic 93ini t)ec Stj^cr^og, P Archiduc.
^. @t. 2(U9upinuö, leSt Auguftin;

10. S)a6 ^er6(l#@cl)6n9en, la Belliffimd

d' automne.
II* SDic 5DBac^0f!ocf? ober gebre^tc SBetgo^

motte ^ la Bergamotte bougie.

42« VL u pia^ t)n'5eid)nw

12. Sie (Spanifd)e ^ergamotte, la Berga-

mote d' Efpagne.
13* 5)te Sommern iSergamotte, Ja Berga-

mote d' EtL
14« ®ic tunbc tcegl» k ronde Bergamo-

te d* hyver.
15. 5Die lange SSergamotte^ la Bergamote

longue*
i6* S)ie ©otot^örnei: teegU la Bergamote

Soleurre»
17» I)ieD(!ec.'S5ergamotte, Bergamote de

Paques.
i8» Sie (Sc^wetjcc ; SSergamotte , Berga-
mote SuifTe.
IQ. Sie weiji'e 93icn, otiec 5BiniManf, la

petite blanche,
Äo* Sie tiefe weigfc^uüge, le gros Blanquet.
Äi. Sic93irn\)on ei:I;a6encc©ute, laPoire

d' haute bonte.
i2. Sie gewürzte ^iIgnm6;S55irn; leBour-

don mufqu^,
^3* Sie Äacmeliter S3irn , la Poire de«

Carmes«

^4. Sic

fruc^ttragenbec Säume. 427

34. iDie (Sd^lotret;95irn, la Calville longue.
25. ^atila ober gldnjenöe , la Catila.

a6. !Dic aßinter^Äatila , la Catila d' hyver»
a7^ !3Dic Sc^ampagniec 93irn , la Poire de
Champagne.

28» Äarmelitec 3^^^^"^"^^«^" / Citron des

Carmes.
29* 5Die gut c S^rip6irn , le bon Chretien
30^ S)tc geliebte becXamen, njof)lnec^enb ,

la Chere aux Dames mufqu^e»
31. ÜDie ©dnifcfte 33irn/ la Poire Danoife*
32» 5)ie®otte6;35irn, la Poire de mon Dieu*
33» ®te t^etlbare SBicti/ la Poire divifible»
34^ ©ie graue ©cc^antin, la Doyenne grife,

35. Die ©aftbirn mit DoppeL 95lute, la
Poire ä Fleur doubje*

36* ©ic ©ommer beögl. ^rinjeffln t)on granf^
reic^ , Madame de France d' Ete.

37* S)ie &u ©ermaneöbirn , le St. Germain.

38* !©ic gröfle unter bcn guten, laplusgran-
de d'entre les bonnes.

39*3)te©rapelibirn, ©rießbirn, leGraveolL

40. SDic graue 25itn, 95irnegrip, laPoire grife^
Se 2 41. SDie

4ä8 vi I* piat$ üerscic^rtiö

41^ S)ic ^ßScfpeuHrn^ la Guepee,

42, X)ie ^eiiicid)6l)irn, la Poire d' Henry.

43. ©t, 3^^^""^"^ '"^ ©cfangniß , la SU
Jean aux fers.

44,S)ie graueUnbefanntc, Tlnconnue chenau.
45» 3)cc Sifcn&art, Tlfenbart.
46* S)ie 5)funl)6itn, la Poire de Livre»
47* S)ie ^nn^e^in tjon granfveic^ , 3Cinter#

6irn/ Madame de France d'hyven
48* ©altjaficbirn, la Poire Malvafie.
49. üJ^avcipan beögU la Poire de Marcipan.
50« ÜKargacet^en M^U la Marguerite.

51. S)ie tt)unberfc^6nc SCßintec^icn , la Mer-
veille d'Hyver.

52. ^ie ^onig&irn, la Poire Mieilleufe.
53» a)iai(dnl>. ©ommecbercjamotte/ la Mi-
lan une Bergamote d' Ete^

54^ ©ieffl^uöfateUer, le Mufcat.

55. S)ie SRuefatedec tiefe, le gros MufcaU

56« ^ie ©JvaeSucgec iSSinternmßfateüer , le

Mufcat d'hyver de Strasbourg.
57. S)ie fleinc gRuöfatellet, le petit Mufcat*
58»5Di« SBintitpomecanic^ FOranged* hyver.

59» 2)«

59. ®ic ^ucjpomevanje^ TOrange mufquee,

60. S)ie 5)acat)tc6birn , la Poire de Paradies,

61. 5)tc gurpenSirn, la Poire du Prince.

62. iJic^iru jurguvpLSafd, pour

la Table d'un Prince,

63. !JDic 3i^tt9f'f^"'^H'» / ^^ Pucellct
64* 3Die Stofaictte, la Rofalette.

65. 'S>\e (jtofe 5Bintcc/9{ofat, le grand Ro-

fat d'hyver*
66* "Zk iDiUßfatettct i>ou tü^tim^, le Rouffe-

let de Rheims.
67.®ieÄ6m9L@ommcr6itu,laRoyaled'Et6«
68« S)cc gtofc^crr, le grand Seigneur*
69* 2)ie Qcune lange ©djtücijecbicn , laverte

longue Suifle, ou Panachee.
70* S)ic 93ic(jul6fe obet: ^ccdidje in J^ottanb,

la Virguleufe.

2lepfcl ^ 23aume. De Pommes*

!♦ S)« ^pfcl V)on gngtanb, la Pommed'

■ Angleterre*
3t. 5)cr fd)tt)acj2 t)on 9(pi, TApy noire.
3. SDcc SBiicjapfel, la Pommearomatique»
Ce 3 4» 5Da$

430 VL I. piat5 üerjeiclinie

4. 2)06 ^erbflfc^6ngen, la Belliffime d'au-

tomne,
5» !Dcc ttjciffe ©c^ttjci^erapfef, la Pomme

blanche de SuilTe.
6* S)er weiffc Sabia, ober ©c^lottcrapfer,

la Pomme Calville blanche.
7. S)ci: rot^c ^ag^ ober ©d^rottcc; 2(pfer,

Ja Pomme Calville rouge.
8.jDctSart)inaI;5(pfel/laPommeduCardinal,
9«©eiCluifrcn6oum9Cpfc(,laPommeCoignien
10. ©er Sngtdnbtfc^e ^of, la Cour d'

Angleterre*
!!♦ I)ec tiefe graue Surpcnba, la grofle

Courpendu grife.
12* 5Dec longe (Sternapfel, la Pomme de

J'Etoilelongue.
13» ^er boppelblwf* beööt. la Pomme ä

double Fleur.
14» !Ber totf)e ©uterfm ; le Gutterlin rouge.
1 5. ©er (ielbeSReid)«apfel, la jaune Imperiale,
i6,I)er^aiferapfeUa Pomme de TEmpereur*
17. 5Der untjergleic^üc^c @c^6ne , Tlncom-

parable en beaut^*

18. 5D«

fnid^ttragen&er T^hnrne* 431

1 8- ^Dcr gc(6c ^copolt) , le Leopold jaune*
19. >Der rot^c teögf» le Leopold rouge.
ao. ^« «Pfuntanfpf. la Pomme de Li vre«

21, ©t.^ubomfuö, laPomn^oHeSt-Lftiiis.

22. Der weiffe '^mfauUtt , le Mufcat blanc.
a 5« Sev^arabie^apfel, laPomme de Paradis,
a4» 35ei* ^ec6(?apfel bcc (?c^ ^dU, la Paffe

Pomme d'Automae.
as* ®ec ^tfgrimapfel, le Pelerim
a6. 5DccO{6niifd)cq)il9cim,lePelerin deRome,
a7» S)ec rot^e S5irnapfe(, la Pomme Poire»

28. Der S3oc(locfcc , la Pomme Porftorfe.

29. DerQJorflorfecSommccapfel, — — d'etö.
30t SJeögL fcfewarjeStpfel, noire.

3 1 ♦ S)er gürjleuapfel , la Pomme du Prinqe.
32. ©CD 9{am6ur granf , leRambourfranc.
33.3)er?Cßinf ecSKambur, leRambour d'hy ver.
34, !I)te cngnfc^e diimtu, la Reinette d'

Anglqterre»
35» 2)ie @t(6ci: beegl. — — d' argent^
36, S)cc tt)ei jfe Kcnettenapfcl ^ — blanche.
37» IRot^cc beößU — — rouge*

38* SJecgoftetet MqU — * — dor^e*

€« 4 39» Sw

43^ VL I* pia(5 X>cv^dd)nie

39* goreücn teöc^L la Reinette Truite.
40, «Der Ä6ni9L gn^lifc^c, la Royale d'

Angleterre.
^, «T>«M i^;*/^ otofarenopfel, legrosRofat»
42. ®ec ®rc(6|un(56apfel, le Robillard.
43» !Dcc rot^c @d)wcijerapfel ^ la Pomme

rouge de Suifle*
44. ®ect)on jweperlct) ©cfc^macf/ la Pom-

me ä deux Saveurs,
45« I)er ©tettner, la Pomme de Stetin,

46. ^cc 2affentapfe(, la Pomme de Taffetas.

47, SDcc ©(aeapfel/ la Vitree,

Siifc^baume» Z)e Ceiifievs*
!♦ ©ie ^mbvaf irfc^e, la Cerife Ambree jaune,
a* S)ie ^mateöc , V Ämarelle.

3, J)te t)c69l.t»oppelb(ut()ige, — ä doubleFleun

4. S)ic tcögl. fcöf)jdfi(je , — hative.
54 X)ic fd)waric beßgf« — noire hative.
6« S)tc fc^war^e Änotpelfirfc^e, la Cerife

cartilagineufe noire.
7» X5te tot^c beegL la Cerife rouge»
8, ^te fc^roarjc ÄöBnifc^c teögl* — noire de

Cologne* 9, ©i<

frucf)ttragen&er 23aume* 433

^, ®tc2Doftoi'firfc^c, le Dofteur,
io,X)tc@panifd)e^itfd)e,laCenfed'Efpagne,

!!♦ pDic (Spanifd)c fd^warje, noire.

12. I)tc ©panifcfte tot^c, — — rouge*
i3^ 5)tc (gpanifc^c grawc, la Grifette d'

Efpagne»
14» S)ie 2rau6enfirfc^c, laCerifeä Grappes.
15. Die fc^warjc ^at)ficfd)C/ — de Mai.
i6« Die ®]uefateüerficfd)e, — Mufcate»
17* Die jwet) Cof^ftrfcbc, — d'une Once»
18» Die becu^mte ©rfurter ^U9u(!firfd)e.
IQ. Die .SoniglicbeÄirfc^e, laCerifeRoyale*
so* Die befannte grofe ©auetfirfct^c , la

grande Sure ordinaire*
SK Die fcu^jeitige fduedic&e, la Suriote

tardive*

5a?eintrauben* De Fins.

!♦ Die grofe unb tveijfe ©tciltanifdic £u6e6e,

la Cubebe grande & blanche de Sicile*

£♦ DiefcööjeittgeCubeSe^ la Cubebe hative«

3* Die frühzeitige Äilianötcaubc , le Killen

prämature»

€c 5 4^ Die

434 VL I* piat$ X?erjeicf)nif

4. 5)icit)ei([e?[Ru6fafeIIec, le Mufcat blanc^

5» !l)ie ftü()jeitige gcl5e SKuöfatcKec, le Muf-
cat jauae hatif»

6. S)ic aSurgunber 6untc ^lihntt, leRai-
fin de Bourgogne.

7* S>ic ^eterfiüen6laet ; ?:rau6c , — d feu^
iile de Perfih

8* SDie weiflfe gtofe fcü^jeifigc fcan^öpfc^e beögr.
le grand Raifin de France blanc hatif.

9. S)ic fc^citige tt)cif[et)on ßeipjig, le Rai-
fin hatif blanc de Leipfic.

10. S)ie frühzeitige bfauc SRumor, le Rou-
mor bleu hatif*

II» S)ie fd^warje ?ocfair>cr/ le Tockay noir.

nugbaume. Z7e Noißers,

!♦ 5Dte grofe ^taUemfc^e^afelnu^ mittuntem
Äcrn, TAveline d'ItalieouPepin grand
& rond*

2* 5Diett)eiflfe.^afe(nu^, laNoifette blanche.

3» ®ic K^eiwifc^e mit tet jatten ©c^aale, la
Noix du Rhin avec la coquille tendre.

4* SDictotf^c .^afelnup^ laNoifette rouge.

fruchttragender Säume^ 43S

triaulbeerbaume«

1. !©ic gtofe fc^warje.

2, Die rc(l)e.
3» I)ic weiffe,

tnifpelbäume. De Neßiers.

I« !;Dtc weiffe^ifpel/ TA zerole blanche*
2. I)te bunff bcögl. TAzerole bigarree»
3» Die gcofe breite tcö^U la grande Aze-

role large«
Lycium Europaeum, ober ter 6etfi^mte

^icnenbaum*

2, tnittel tie SCmeifen 3U tjectceibeit»

0[\Jan nimmt gemeine^ SKucfettpubec (ober
^^^ 9)]ucfen(lein ) roclc^eö in oüen 2(pot^e/
fen gcnitgfam befannt i|l, \)ecmifc^t eö mit
einer I)in(dng(ic6m SJ^enge geflofenen wetj|eii
Sucferö , um eö feftr fu§ ju machen ; t)on bic^
fem (eget man in fe^r fleine irbene ober n^et^»

436 VL 2. mittel mbtv ^te ameifem

Hccf)erne ©efdflc, in gocm bei* f leinen ,^in>
|)Cf ^ ^puppenfcbuffelcfecn ot)ec 5:eüccc&en: unb
ttad)t>cm etwas 5ö3aj|ec t)atu6er ge.qeflien wor^
|)en , wetöen öie angefügten (Scbujfelc&en , ne.'
Iben tcti ^aumjldmmen ^ bec Srt>e ganj gteid^^
eingegraben, unb ein Blumentopf batubec ge^
flurjet , weichet aber auf einer (Siiu ein we*
nig. unterlegt werben mug, um ben ^meifen
tien Singang ju erleichtern; bic benachbarten
Stmeifen werben fel)r balb, ^aufenweife, l)er?
Iberifommen, unb biefe ©peife genieflen, wcs
Don (le alfobalb frepiren nmflfen*

aSor ben lecfer^aften Äinbcrn unb anbern
»orwi^igen ^erfenen mujien biefe ©c^uffel.'
<^en gefiebert fei}n, wie eö jlc&, im ber bar#
au6 entfielen f6nnenben gefd^rlid^en golgen
n>iüen, t)on felbfl verpe^t.

3^ triittel frdnflic()c 95dumc ju erfrifc^cn*

;enn ein Baum ein frdnflic^eß Slnfe^en
befömmt: fo nui^ man bie @pi|eti
fcejfelben teö Slbenbö mit 2Bajf« bcgieffen,

xods

VL s.mittel, förfranCIic^e Säume. 437

welcfccö bep 'B^vnc^j unt) antietn niebern ^a\Xi
men mit bei- ©iegfannc unt) t)ec bacauf gcfcjj
ten 93raufe ot)ec tem gew6l)n(icben I6cf)encl}te!i
Stuffa^ gefc^e^m fan* 3" ^ül)cn SJdumeti
tebienen ficb tie Snijfdnbec bec »^anbfpvi^cit^
Den ©tamm beö 'j35aume6 mup man ueirntt*
teljl einec SBurjle unb mit 5ßöaj[cr abwafcfceir»
83dximc ^ t)ie fd)on weit in bec iKcdnfIid}feit
gcf ommen ttjaren / finb burc^ bicfcö dJlittei md)t
nnc (gerettet, fonbcrn ouc^ ba^in gebracht ttjorben^
ba^ jie bic gefunbcflen üon bccnemltc^en ^jTan*
jung im ^ac^et^um no^ übertreffen ^abem

4« S^^P^f^^P Sart)en biö^ec unbefanntec 3ni
feften auf ben Äo^lruben unter £rbe, Na-
bobraffica* tjon Sias 93|erfanber» (*)

I* Snfefteu/ Welche bie9)Panjen bavcn 6e#
fe^dbigen*

S^m Sa^re 79* 17 bluteten bte Äo^frtiberi
*0 an ben meiflen ©teilen* SRan gab me^c

(•) 2lu^ ben neuen Slb^anblungen awS bef
9latu(le&re ^ ^ou^^altundlfiinfi unb S^ec^af

438 VL 4. SxveyevUy fi^acvett

Ucfacben t)at?on an, (larfe 5cofnc , ju jeidgeö
9(uöfd«n unt) @c|en tct ©aomen unb ^j!am
|m u. f, w. 2(fö man aber tie ^flan^en unr
(etfud)te ^ fant)eu jic^ an i^ren ©tcncjeln f leine
SBürmer, t)ic taö S^^if^iö^c t?erjet)tten, unD
nuc Die D6cvPdd)c jurücflie(|en» 5(m erpen^
jweptfu unl) t)ritten blatte tt>avcn o5enju fleine
ibd)^ in t)cn ©teußeln ^ twxd) tt)clcl)c bie ^uc;
mec hinein gcfommen waren , nacktem (ie aus
t)en £0*?*^» auögefcocftcn waren» I)iefe jc^#
tente 0dfle waren gewip bie Utfac^e beö 93h\i
^en5*

5Den 8» 3«^« t^^t ic^ einige in ein ®fa6
5a(6 üoü Srbe, nad) einigen Sagen würben
fJc 5^uppen , unb ben 26, 3u(. Eurcwlionen.

5Der IPunn wci§ , berÄopf ^art, gel6i

Uc^t unb fc^einenb, bie Äinnbacfen fd)wari^

ju äufietjl» ^eine guJTe» 5Der Ä6rper 12.

©ctcnPe, I)al5runber Äücfeh unb platter Un;

tert^eiL

q)uppc

ni! , bn Äbrngl» (S*\vcbifc^en Slfabcmie ber
aBtjfenf(f>aftcn, !♦ 25* @. i85* «♦ f*

tiel^er tinbePannter ^ttfeften. 439

puppa voä^, fc^tvarjc 3(ußen, Ut ^in#
tcrleib f)at feine SRingc. 2(tte 5t)etle t)eö
5l)iet0/ ©*na6e(, gu^I^5cncr, glugclbecfen^
dufö ncttefle ^ufammengelegt , in tn ^uppe
ju untecfc^etben«

S)ic 95ru(l uberaü ruiiülid)!. 2)ie ^(ugen
fc^warj. ^er Äopf fe^r furj unb fugelcunb^
tjerlicct (Id) Dortt)dct6 in t>en jleifen fd)n)ar^eii
©d)na6e(. ©ie braunen guf)l{)6niec (I|en
am Sd)na6el, I)a6en in t)ec3Ritte ein ©elenf^
jundcfef! am iföopf fint) (le gfatt, nacktem 9)ec#
(cnreif)en 4l)nlic^, ^u aujferf! folbicftr« $Dic
glügelbecfen me^c fcl)n)arj al6 grau« S)ie
fe*e gufle enbigen flc^ in fcftarfe Ratten.
SJlfo iflö ein Curculio, ic^ nenne i^n Cur-
culio Napobraffica?.

3c^ t^at Cauc^ in taö ©(aö, tie (Turcu;
Honen famen t)a\jon in ^ewequntj , unt) flogen
Parf ^erum, m\d)e^ fic fonfl nic^t t^^ten,
jum 3"*««/ ^^^ i()"^" ^^t ©eruc^ unangc
nff)m war* S>ifp Knnte iperanlaflen, in tii

95eetc

44© VI. 4» ^vo^cvU>p fLatven

(auc^ u» t)er(j(. ju fe|cn.

:2. SKabeti/ welche bic 5Burjetn bct^o^t;
rüben befcfedbigem

SDtc ^abe i(l mi^, 2* ßimcn (anq, bec
Äopf fpi^ig , ^u dufferfl fcfetDorj , n?ic ein V*
S)ct ©c^wanj gleic^fam quecabgefdjnitten mit
2* fc^mar3cn ^upfelc^en» 2(m 8ci6c lo, SKin#
gc^ feine gufle. 9^uppe 6rauu, (dn^ücfce,
(jenngelt* SBirb eine gliegc , tk ic^ Mufca
Napobrafficae nenne. 3fl bec Mufca roralis
d^nlic^ , graulich / tt)eig ön bei: ©ticne* S)ie
2(ugen gtoe. ^ie gü^l^ornec 6e(le^n au5
einem Änoten mit fleinen paaren« 2(uf bent
SKucf en eine fc^warjc Sinie Wngfl^in , an beit
(Seiten Heinere» S)ec Hinterleib f}at s* Ätn*
ge» SDie ??üjTe fc^war^. SDer ganjc ^6rper l)at
f($warjc peife »^aare. 3c^ t)abe biefe gnei]c
trep 3a^re bemerft. 3m ©eptembec mvtm
flc 9^uppen, liegen ben hinter über unter bec
(£rbe , im folgenben 3al)r um ben i2^ Sftar^
fommen tie gliegen ^ert?oc»

I)iefe

hiebet unbefanntcr ^nfeftcn^ 441

®iefc fc^Qbltc^c %i)me l)urd)6ot)rcn unt)
tjcct)et6cn im ^ec6fle tk ^Burjel tec Äo^ltu»
(>cn / Dag folc^e wie ganj t>crfau(f au6fc()en,
3« ÖBurjeln, Die in macjcrcc fanbic^tcn Scbe
»ac^fen, fc^einen fte am 6e(len fortjufommen»
^an mug alfo t)ic Äo^lgdrten mit gutct
fc^war^er £ct)c üerfe^en* Die SDßurächi, l)ie
im ^erbflc üon tiefen SWaben angegriffen ge;
funt)en wecöen, mu§ man jeitig herausnehmen
unt) jerjlo^ren^ e^c tie 9Kat)en in tic Srte ge;
gangen unt» ^^uppen gemorbcn jinb*

5* Äunfl Mofen unb ant>crc ?8Iumen fange
frifc^ in erhalten*

ann t>ie Dtofen nod) nic^t gan j aufgegangen
finb, fo fc^neibet man (Ic nac^ ©oni
tienuntergang ab , o^nc boc^ bic SStume mit
ten ^dnben ju Berühren , lä^t fic hie barauf
folgenbe aflac^t in ber freijen 8uft liegen , bod^
fo, bag jlc nic^t feucht werben , legt (le am
folgenbcn SKorgen t>or Sonnenaufgang in et#

44* VL 5. Kun|l2\ofenu. an^ere2^Iumefl

tien gut gfaficfen neuen ?opf , tecft fle mit eu
«er ©tiirje ju , liic man mit Ceim an t>en 2opf
j&efejlijiet, Mmt feine ßuft bar^u fan, unb
l?erfd)arret ben 5opf in einen trocfenen @anb
im ^eQet obec an einem anbetn falten Orte«

Ober.

ÜJlan fc^neibt oSDefacjtecmaafen bie crflett
Otofenfnofpen ab , nimmt cbenfaüe einen gtcii
firten grofen ?opf , 6eflreuet ttn 33oben bef[ef.'
^en bic^t mit @afj , fegt bie Änofpen bic^t an
einanbei' barauf, unb bann wiebec ©afj, wie;
bec SRofen biö bec ?epf ooü i(l» ®teffet fobann
guten 5ö3ein, obec (larfen 55rannten)ein bar;
über. S^ecftfleobbefagtecmaafen fejlju, unt)
fe|t fie im Äetter in frifcf;en ©anb.

QSrauc^t man nun eine Kofe, fo nimmt
man fle au« bem ?opf ^ecauö, fegt fie an bie
(Sonne, ober auf einen warmen Ofen, fofc^Itegc
fie fic^auf, unb liefert t>k 951ume ju aüenSa^i
teö^eiten in if|rec üollflanbigen S3lut^e«

Ober*
SRan nimmt Siofen ober anbere Blumen,

lange fvifd) 511 tv\)cXtcn. 443

tte nod) md)t t?6(fig au^gfSlubet fta6cn, an ei?
nein fcf)5nen ^age, nac^bcm^ec ^t)au aus^ge^»
trocfnet ifl , Ü6etjie^t bie 55Iumen mit i^^ibla^
gencm (Ji}vüeip, beftreut fle tiefet mit g?(lcfenem
fein tuccfegefieBtem Siicfer, U^t (le obt^efcbtte»
fcenermoafen in einen öoc tec 8uft wcf)! 6en)afer#
ten^opf, unt) t)erördbt benfelben an einem faU
Mx\ Drte in ben ©ant)/ fo bleiben t)ie 93In#
men flete frifcfe unt) t)ectvelfen gac nicfet. — *
ü)Jan t)arf ^ernacfe bie ^lume nur in faltee 2BaO
fer Jegen , fo müiix{ (Jet) bec ganje Uebecjug.

^nfiX^ be& öevaugigebere« £)b blefe ^Itf
ttU 9iofen eine (angc Jeit frifc() ju ersten,
ivivfitcfe ba^ leijlen werben, irrtö öon t^neu ijerfpros
d)en trirb, fan üon bem Jperöu^geber mit feiner
»on {t)m gemacbten @rfö()vun0 bejHtriget werben,
ba er ba§ ac^te @tucf beö Damen t ^ournal^ »cm
t>ovigen Sabrgang erf! na^ ber SRofenflot er&aften
l^t. SBaren fte gegrunbet : fe fbnnte ba5 eine
über ba^ anbere t^lcaeic^t ju längerer ^r^altung bec
dXelUn angewenbet, unb ein gan^eö Sortiment,
flatt ber ^Slatterüerjeid&nijfe, baburcb aufbewol^t
werben , ml^e^ wemgjlenö einige 53erfnd&e uers
bientc.

444 VL 6* tX>itter:ung0 ^ iCinflug

gangcnen 3a^t6 1784» auf t>te ©etuad^fe.

^^ic SBtttentng t)c6DetfTo(Tencn 3a^r« i784»
'"^^ wac in manchen ©tucfen , bcfontet: unb
«n^eivo^nlic^ für t)te tnc^repe unt) infont)ctf)cit
für t)ie wdrmerc ©egcnbcn ^eutfc^lantö^ (Sc^on
tcr 5CBititet war (Ircnger unt) an^altcnber, aB
in vielen tjor^erge^cnben 3^^^^" / ^^ frei eine
«n9ett)6^nnc^e 3J]enge @cl)nee, tie glüjfe unb
SSdc^e froren tief ein unO erzeugten un^e^eurc
SRaffen tjon £i§. S)er tiefe @^nec Derwat)r^
te 3tt)ar He nietri^en ^ffaiijen, i)ie fic^ gut
«nter tiefer !Cecfc burc^ ben 5ßBinter 6rad)ten ;
felbp bie järthcf)erc, wie ber eble eorbeerbauni/
wenn fte niebrig genug waren , X^o^^ fle vjon bem
©cfinee bebecf t blieben , erhielten fic^ beffer im
gretjen, a(ö in ©ewolbern unb feuern» 5©a«
ober nur ein wenig auß bem gc^nec ^ertjor^
ragte, unb nicfct c^ne^in eine flrenge ^Q\tt au^
tauren f onnte, gieng \\\ ©tunbe^ wie ber me^^
tej!e SCBintetfc^U 2Sie(e 95<5uttie fanben in bic;
fem t)arten SCinter auf eine geboppcltc 2Crt i^r

Jöeci

auf öie (Sewad^fe* 44J

aSecberben, fo wof)l t)Utc^ t>ie ^cftigfeit t)ct
\Salte, Ql6 aud) buvc^ taö (Siö, wenn (ic in
einer ©egenb jluntien , wo fic \)on tcm ^teib?
eie t)ec glöff« W"^ ^''^^^ getroffen wet;t»en fonn;
ten , in welkem gatt jle t)urd[^ MO 9(njlofen
tei* ©öflucfe »on i^ret Oiinöe ganj ober jum
X^eil entblößt wutten, 3ur SScrwunDecung
jeigten t)ic (ejtere unb oft dufferjl bef^aMgte
£)b(lbaumc im gtö^ja^r , wiewol etn?a6 fpÄ;
ter, einen voüfommenen^rteb, bluteten, unb
trugen groPentf)eilö reic^lic^ glückten; ta im
©egent^eil ütele ^dume, mW ^on bem £iS
(einen ©cfeaben genommen unb nur t)on bec
Ädttc gelitten f)aben , jwar im grül)iaf)r jic^
auf einmal wieber erholen ju wollen fct)ienen ,
unb parf ins Saub trieben ; allein bie greube
tt)dl)rete nid)t lange, bie mel)rejlen bauon blic;
Ben pl5pc^ flillc pel)en, unb t?erbarben gdnj^
lic^ noc^ im SKonatl) Suliue» Unjd^lige
SBdume, \)ornemli* 3wetfcbgen;25dume, gien#
gen baburd)Derloören^ unb manct)c ©arten fe^en
gegenwärtig wie auege^auene 5ö5dlber auö.
5Der @c(;abc i(l beflo betrdc^tlic^er, ber baburc^

g f 3 «n«^

V46 VL 6. Wittcrutm^ # (ßinflug

«niffanten i|l, ta ec (Ic^ fo laug Jörn wietet

®ic ^einreBen, welche unCetccf t Hieben/ ^(i*
ben nic^^t wenificr an liefen Di tcn, tt?o baß fc gc#
nannte S3e^ie^en ot)et *33et5ecfen wegen Der t)ol)en
2ix^z t)er ^ffieinberge nicbt ublicft i% ungemein ge;
r litten ; unb wenn M^ niebece unb ben 503inf er ^in^
turd) bebecft gewefene gelö einen reichen Spivbft
ausgegeben , fo ftel ber Srtrag beö frc^gelajlc;
nen gelbö bejlo fdrglic^er au0«

^k 555interfrü(ftten auf bem 3{cfevfelb er*
I)telten jl6 un(>enuiu ßut , unb bie bat)on er?
l)altene (Jrnt'e nmg allerbinaö unter bie frud)t;
barfle 9ejd{)(et werben, fo Xüoi)i tu "^c^t auf
t)ie ^^enge; alö auf bie ©üte ber grucfeten. Unb
tvdrcn bie @ommerfruc^tennid)tburcl^ benbur^
ren ©cmmer mi^rat()en/ unb^dtten nicfct noc&
anbere Uvfad)en , t)orne^mnd) ber befürchtete
J^oÜdnbifcbe Ärieg mitgewirf t : fo würben bie
S[ßintetfn'id}tcn auf einen fe^r niebrigen ^xti^
herabgefallen fepn*

^uf ben in manchen JKücfjTcfcteu fe^r U0
fc|)merlid)en Unb nad)t()ei(igen 3Btnter folgte
«in grü[)jaf)r/ t^a^ in feinem Anfang nod) etli;
cfeenial tjon f?vojl begleitet würbe, unb felrctt
einen eigentUd) rcd)t warnten giüöHngßtag enti
gleite. ®6 fd)ien jwar ber Büßgang be5
^JJerjmonat^ö ein warmeö gt^())^^)v anjufün?

ben/

Ättf bk (Sewäc^fe* 447

tm, ta taö 9ieaumutifd)c 5f)et:mometev ö. 26*
i)en 13. ®r. unbtJcn 29^ Den 14^ @vaD u6ec
Qf^uü etretd}te; aüein tiev ^pril erjei^tc ftc^ hi$
auf t)en 25, gropcin^dt^ vm\:) uuD falt, mo^
i)utc^ t)cc 2ricb an t)en^dumen,?Xßeinfi6cfen mt>
onbetn ©eiDdc^fen fel)r 5urucf9e[)alten tvuvbe ,
«nb ungett)o^nli(^ fpdt erfolgte* S)üd> bic ()leci
auf erfolgte unt) t)en ?Oki? binbuvc^ fortbaurem
^e tvacme ?H5itterung fe^te auf einmal alle ^flam
Jen in ein bewunberungßwürCigee fd)neüe$
5ß5ac^0t^um, mit Einfang beö ^}J?apen bemerkte
man bic Sangfamfeit nic^tme^c, womit bieget
tie SRatur ju 30Getf gegangen war/ unb inner?
()alb acfet ^agen grünte aüeö, unb tie 35dume
Punben in 'ooiUt i8liitl)e* Sie Sßeinberge trie«
ben fo fct)nell, fo flarf , fo gleid)/ ba§ (Ict) bie
5[öeingdrtner fc^on bie grofle ^effnung auf ben
ergiebigl^en ^erbjl mad)ten. Unb biefe ^effu
nung würbe auch erfüllt worben fd;n, wenn
nid)t bec fo genannte brennet/ eine Äianf#
f)ütf bie vorjüglid) bae Saub ber SBeinfloefe
tjerfengt unb abfaüenb mac^t, tk^äb^ vereitelt
t)dtte, ber fl^ fdjon ju Anfang beö 3uliu5
einteilte / unb bie (iarf l)erangewad)fene ?raur
ben auf einmal am fernem 5Bac^6t^um ^inber^
U, fo \^C[^ man i^r ©tillefle^en augenfd)einli(&
bemerken fonnte. @ew6l)nltc& ru^rt biefer ,3«^
fall t)on ben tXegen l)er, welcbe ^ur heiflen las
geö^eit fallen, unb worauf unmittelbar bie @on#
Sf 4 ne

448 VL 6. U?itterung0r^^£iiiflug

m tvteter ju fd)einen unb o.iif tie glatter ju
trennen anfingt. 3^üermut^;ea5er faf!, ba§
l>iefe6 für t)cn (qtern Unfaü ntcfct Die Urfacfec
getrefcn, fontetn t)tefe c^er in Der iidite |u fu;
d)en fepn ni6d>te , welche in ter O^acftt ^cm 3.
ouf tien 4. 3uliu6 eingefallen, unö tt)0\jon taö
SJeaunn 2f)evniometer biß auf t)en tjierten ®raö
unter 9^uü mor^cnte nac^ 4 U()r gefallen i(l,
worauf aud) fo gleich ber QSrcnner ficft nid)t
nur in tiem wcitcfien "iBejirf an t)em 5[Bein(aub,
font)ern auc^ an Um ?au6 t>er mel)rc(^en Dbjl;
bdumc gezeigt I)at. 93iel(eid)t l)dtte biefe ^dltc
nid)t fo t)ielcn (2d)aben an ben Qßeinbergen »er;
«rfad)t , wenn nic^t cineö 2l)eil6 eine fo an^ab
tenbc 'Jröcfne batauf erfolgt wdrc, unb antem
5l)eilö nic^t ben 10. 11, unb 12. Slug* jlcb
«ine fa(l gleicb falte ^^ifterung eingcfleüt l)dt;
tC/ worauf jld) bie fd}limme ^^cl^en beö SBceti^
nerö in bem ^duftgen 5l6fallcn be6 l^^iuüö an
ten 2ö3einfi6cfen unb an einigen 06jlbdumen,
vornef)mlic& an einigen ©attungen ber 53irn^
fcdume, er(l red)tgejetgt ^aben* ^ieXrauben
würben jroar jum 5l)eil weic^ , fc^ienen flc^
ter Seitigung ju näf)ern , e6 wollte aber ben;
ttoc^ nic^t rec^t bamit t)on iiatuw ge^en, felb(!
nacbbem (id) einige SKegen eingeteilt ftatten.
grfl gegen ba6 ®nbcbe6©eptember6 neigten fte
(Id) ju mehrerer DJeiffung, boc^ nid) t alle , unb
ba bie itt Slnfana bc0 Dctoberö cingefaüenc

£dlte

cuf ^ie (Bt\väd)fc* 449

^aite bie fcuI)5eiti3e3Beittt?fc not^njenbig niac6#
te, fo üej^en forgfdltige ^auötrirt^c, weJcbc
me^c auf bie @ute 0(6 auf bie 9Rengc beö
5Roflcö fal)en , mk flehen , unb machten ein
5!u6.(5e(e6, ^em ungeachtet fan bec 5ÖSetn bi^^
fe6 legten Sa^rganc^e nicfet unter t>u ganj fluten
gctect>net metben , t>a i^m \:}k erforberlic^e ®tats
fe unb (BHi(^fdt fe(){t» S)ie SOßeingdrtnec
machten (Ic^ ju>v^i: nod) wd^renbem unb nac^ bent
^ecbjl t)k (]etvif|e »^offnuncj , bag flc^ tk ^it0
f ung be6 bcd) (ircftenthcilö ^ciiyengommcrö noc6
an bem iO^efl in ben 5<^ffetn unb burc^bie©d^i
runc^ dujyern unb benfelben toerbejfern wücbe*
Slüein es fd)cint nicfet, baf" il)rc ^offnuncj in
ßcfüffung gel}en werbe»

^it tcn für tk ^öd)e 6e(limmfen ^jTanjett
j&atte eö gr6|lentl)eil6 aud) feinen tecl)ten gort?
gang, tveil bie ^ijc unb SDurre beö »ergangen
iien ^emmerß ^u lange an()ielte, fid) fo fefteit
SKegen einteilten , unb ta^ 53egie(fen 6ei) üiethi
uicfet anaewenbet werben fonnte, manchen auc^
feinen Ül;u|en fd)ajfte. (Jibiö, Cinfen, SBo^^
nen, trugen fpacfame grud}ten, boc^ festere
mebr alö im öor()ergef)enben Jahrgang 1783»
Srflerc waren me^tent^eile mit '^n^ehm ange^
flecft/ ^erflc^, Äo^lriJben geriet()en noc^ jiem?
liefe gut, auc^ anberee ^urjelwerP* 9(n tun
Äappie^ ober SDBeigfraut erzeigte [\(b an beit
me^epen Orten ein SRi^wac^e. SöSae aucft

noc^

450 VL 6. U?itteruttge / iEmfluß 1

tioc^ ()ccantt)uctfe, erlangte lüetcc feine gett)6^n?
lidje geftiöfeit nocfe feine ®refe. ^ber om
guten @efd}niacf fajl aller ©artengewdcfcfe fin:
tet man tcd) feinen Sibganq, unt) auc^ tic
D6)lbdumc trugen in ten mel)re(len ©egenten
^dufig, unb 95irn unb ^epfel [jatun einen t?or^
jiu]lic^ guten ©efc^macf, ertjiellen fid) auc^
fceffcr t)or t?er 5duhii§/ afö im üor^erge^enfcen
'3af)re« Äirfc^en tt)ud)fen in manchen ©egen?
I>en 9Ö3urtemberg6 in einem tt)al)ren Ueberpug^
. imt) e« n?urtie eine betrdc^tlid}e ÜJlenge öerfelben
auffer Canöe tjerfauff* I)ie Swetfdbgenbdumc
waren gr6j]entf)eil« ganj unfrud)tbar, unt imxfi
' l)iefe llnfrucl)tbarPeit eine geige t)e6 unüorjtd)^
tigen 5(brd)lagen6 tiefer grüi^ten im t?ort)er#
gereuten 3a^re, tt)0 pe f)diifig tt)ud)fen/ aber
Qnd) tie ^"nofpen, welche nunmehr grud)ten
tragen foUten , mit tiefem Obft abgeficpft wur;
t^iu ^9}^anfa^e ta^er im legten gtu^ja()re nur
feiten eine ^mii(i)Qmh\ni{)i. ©cfeon oft genug
tP tie S£fa()cung geniad;t werten, ta^ tie
gvöetfcfege.nbdumc gemeiniglid) in tem auf ein
fcucfetbareö 3a^r folgenten 3af)rgang unfruc^t.-
hai geblieben fmt, unt e6 ip unter ten Hub:
leuten jum @pruc^ttJort werten, ta^ tie S^etfc^?
gen nur um6 anterc 3af)r geratl)eH» ^em um
^f^^adjUt tenft man ter wahren Urfac^ tiefer
Unfrud)tbarfeit, an ter wir felbjl fd)Ultig fint,
txjetec nac^/ noc^ fuc^t man fie turd^ ein t)or#

auf öu (5cwhd)(c. 45 ^

pcbtigcreö xmh nid)t fo (jcwaltfameö 9lb(efcn t'm
fec fo nu^(icl)€n grM(i)tcn ju vecnieiöeiu 'Daö
S(bflo|>ftn bec 3">ctfiicjen t(l nun freiltd) nicbt
t)ic einjige UrfacJ) i()re6 9Ki§TOacbfee , c 6 giet)^
terfelben nod) mcl)rcte : Keiffen unb IKegcn^
t>ie jur Seit Der SSlut^e einfallen , fHaupen^
unD anbere ^ofef^en, tt)elct)e bie ^Slüt^cn obec
tic ani]cfejtc junge gcüctten abfrejfen u. a. ml^
Slbec JpinbemijTe, bie wie unö felbfl mactien,
QRu^en von unfern SSamußdrien ju jie^cn, foll^
ten n?it unö nic^t ju (£(^ulben fcmmen la(Ten*

5Die S3lumen(jartnere9 , worauf ot)ne^ii|
eine tjoriüßlic^e ©orfifalt unb Slufmerffamfeit
geroenbet wirb, em^^fanb tic auf manAerlei)
QBeife ben übrigen ^flanjen nacttbeüige 5C8it#
terung t^^ tjergangenen ©ommetö wenig ober
gar nicbt, tia man tm ^lumengewdd)fen et)cc
mit bem erforber(id)en ^egieffen ^u Jpülfe htm
men fonnte. £nur würbe baburcfe tie 5(rbeit^
tie auf jte t>erwenbet werben mu^te/ \?ergr6fert*
SDie "IHurif el — bie ^t^ajintfeen — bie Pulpen — *
tie ^er>cojfn — tk iTielfenfloren :c. ftefen rec^t
gut aud/ jumal bie erpere noc^ nid)t ber in bet
golgejeit eingebrochenen ()i|tgen unb trocfenen
QBitterung auegefejt waren. 92ur baurte btc
ülelPenflor nid)t fo lange alö in onbcrn S^^ren,
unb bie SSiumen tjecborrten fai{)er , weil auc^
felbjl bie 2^dd)te fe^r warm waren, unb.btc
il^i|e unter bie Jßebecfunjen ju fe^r einbrang*

3wis

45 a VI* 6. XVittevnn^e s itinfln^ tc*

gut* (5:qte()utig teö D^elfcnfaamcnö war tec
©ommcc fe^t günflicj/ unb ic^ ttjcm(j(!enö hin
txxmit glucflic^ gewefen, ba mir feiten eine fünfte
ftd)c 93efcud)tun9 fe^lgefc^Iageti tjat 9(uc^ on#
terc ©dmecet^en flnb wo^l gerattert ^ nut t)ieji!#
mgc nic^t/ beten ^utterpffanjc tjon bcn Stb#
P6^en angegriffen tDorben, wefd^eö bie iÄol)(f
gattungen infonberl)eit erfahren mußten*

3m ©anjen genommen gebort ber uerfloffe^
tic Sa^rgang e^er unter bie frucfetparc, wegen
t)er reichen Srnbe bec SCBinterfrüc^ten , bed
£)6fleö unb be6 noc& jtemlic^ ergiebigen ^er6;
peö* ^^6er bie 3e'^P^^""9^"/ welche bie liebere
fd)n)cmmungen beö obgel)enben @d)nee^ unb
Gifeö an ©ebduben, an gelbem unb an ®duj
wen angerid)tet, unb welche bie lejtern ^on bet
fteftigen .^dlte erlitten l)aüen, werben un6 tc^^
Sa^r I784» noc^ lange in einem traurigen 2ln#
teufen erhalten«.

Errata im 7ten ©töcf.

©♦ 317. Sin. 14* ftatt gerne gcfrejfen — ton

bem 53le& gerne gefreflfcn*
<S* 340* Sin* 10» flrttt groben — grofem
©♦ 377* Jim 2* t)on unten ön, flatt üor — Dorn
'©. 401* Sin* 2o* b^ben f!att batten*
^♦437.£in* i5,Napobraflica jtatt Nabobraffica*

^ — 18» ff«tt 79a7 -- 1779^

Soutnal

fiic t)te

©atfettfunjKf

welches

Ut neuepcn ©c^riftcn, fo t)om ©artcmK^
9iad;ncf)ten entt)d(t*

famt 9\eöifler übet: 5 — 8te^ (gtücE*

6 tutgar t^

l^et 2f9^ann ^enet)ict Wl^iUu

J 7 8 5f

^oxttit

^^te götige Sfufttö^me/ Womit
^^'"^ i>iefe peno&ifc^c @cönft ö&cc

btt ©clrtncrc^ fetö&cr bee^m »or;?
tctt/ ^rtt t^rctt Sortgang btö ju
tiefem ad&teit ©tötf bef6rt)crt/ t»of

)( a föu

föf \)\m\t auc^ aUe fc^ulbige Xanh
havHit bejeuget tt)trt)> &m t)tefe
öfitige Sfufna^me wirb ben *^erauöi^
geber immer me^r antreibett, in btv
Säsa^l t)er 2(rttfel, bte bartrtn auf;?
gettommentDerben, 5ie bei)a(^tfam(fe
©orgfalt ansutoen&ctt* ©erne^dtte
man wd) f>m Sitel, n)elc^er nac^
t)er Srittrtentttg 5eg ^vn. ^canfcn^
tm btv 2. erjlen (?tficfe tn t)em be:^
liebten •pufc^felt)ifc^ett®amnfalett;^
5er @* 33* t)iefer ©c^rift nid)t an^^
gemejfen ft^n «nb bef?immter Sour^

nal

ml ffit* &te ©drtneret) ^eijfett foUte,
abgcdnöert, mm ntc^t eine folc^e
SienDerung leicht eine ^vvmQ mf>
?3Bermutt)ung »erurfac^en UmUf
ba^ cö ein anderer alö t>cv biö^erige
Soutrnal för t)ie ®artenfun(J fet)tt
fonnte* SnjtDtfc^en t)erftc^eit bct
Herausgeber, t)a6 er mit öiefem an^
gemalten Xitel feine Slnmafung an
t)te fc^öne ©artenfunfl ju machen
ftc^ jemalenbe9gel)enlaffen; glaubt
aber/ J)a§/ t)a t)em (äartenfönfiler
för feine SUSiffenfc^aft t)er 9?ame t)er
fcf)önen ©artenfunfl jugeeignet iji/
i)em©drtner en&lid^ noc^ tt)o^l eine

)( 3 &w^

®artcttfun|l gclaffen mvt)m Hmte,
i>a t>o(S) auc^ btt &avtmtUniikv i>it
eigeittlt^e ©artncrco bc\) fernen 21«^
lagert nid)t entbc\)vtn tarn, ^ivtf
lid) abtv \)at &er Herausgeber &aö
SEBort ©artenfunl? bloS alö et«

Synonymum t>Otl ^äVtntm) Qtf

•»( )4-

Ann*

^mWt l^eö rtc&tctt ©töcfö.

temburg* ^. 453*

IL gortfcgung t)on ber ^ü^HtUlt einiger ^flrttw
gen« 6. 501»

III» gtwae ober bic Homologie» ©♦ 524,
IV^ 53om Äaffebaum» ©♦ 540*

V» S8ü*ev 5 iMnaeigen,

!♦ «Warurflefcfcfc&tc äu# bcn Beffen ©(ftriftlfefi
lern mit !)!)?erianitc^en unt) neuen ^uptern^
erOer Qlbfc^nitt ber3?dume, mit XlX.^u^pfer«
plarteiu J^eilbronn in ber (J(ebre(^tiicl;e«
aSud^ijanblung, 1783- foU ©♦ 557«

2, Sabricii, So^-^^rift. ^uttur berdJewdd&fe
jum (Sicbt-uc^ beö X^aiibmannö, g» ^eipiigp
iiepSacopaet, 178*1. ^* 563»

VI* ^w

VI. Srfat^rungen unt) SKacj?rt(t)t€tt*

I. @lilcflid[)e «ÖTfuc^e mit t>em ^m)pun t>et
£)bftbdume im Sommer» ©. 574.

2^ (£♦ <ß. tPinllerö «Weifen s «ßerjeicfemg i>om

3a()r 1785- ©♦ 57 7*
3» Slttjetfle t)on t>et!duf!ic^cn «Helfm im 2Bi5rs

tcmbergifc^eiu @. 592«

!♦ &ns

I. ©nt^eilung Öer gf^elfe« *)♦

^^Sn 2(n6au Ut fogenanntcn cblen 93fumm
'^^"^ ^at fc&on üoc me()c al6 ^uuDert Salven
tjiele ßieb^abec tcr ©drtncrep Befdjäfftigt*
©c^on im tjotigeii Sa^c^unDect gab ee miU

eifrige

•) t)fefer Sluffa^ f j! bem Herausgeber ton bcm
gre»b^vrn «Ott a^ottemburq , oon ^iini^tj^ ttt
^er Oteumarf, jum ^inrucfen ju^eidjicft
»orten, unO man nimmt um fo nfm^et
Slnjlanb, bteen ^errn :8crfafler bffentlic^
ju nennen , ta ;^r M t)arlnn auf fein -JiteN
fen » ^erjefclbni« »elcbe^ im öorbergtt^cnbe»
6ten v^tncf Oie|>d;Journal£^ eingetragen iü, be«
icuft, unb t)ie illbbanDlung lelbfl nd) bett
55e^faU ber S3lumiflen oerfpreci)en barf, njenii
i^on eintae bie -Helfeneintbeilung nic^t burcö«
geb^nbd annehmen mbc^ten*

454 !♦ (eintl;eilung bcv HclEert*

eifrige 58(umipen» S)ie ^ulpe war tamalö
faj^ t)ec allgemeine Cie^fing/ unbman 6ejaf)lte
i)afut:, befonterö in^oUant), fafl «ngfaublic^c
©ummen» 3^c folgte in ^oUanb tie ^pa;
gint^e unt) in granfreid) tiie ÜJanunfel. £r(l
fpdt wurte Die ^urifel, unb fafi noc^ fpdtec
bie O^elfe, ber Liebling bec 95(umi(len* Äaum
finb e9 50 Sa^re, bap man angefangen tit
Otelfe mit gehörigem greig anzubauen unb auf
t^ve eigent^umficfte @cfe6nf)eiten aufmecffam
^u roetöenv ©c^on (ang|l fc^d^te uian bic
Xulpe nuc nad) bec aSoOfommen^eit i^tec
^cilmt), t>a man an ber SSelfe feine anberc
©cbon^eiten, als auflfevovbentnc()e ©cöfe unb
Seb^aftigfeit bet gavben fannte. D^necad)tet
bie QRelfe fd)on bamalö im erflen 2(nfange i^#
tec 53ereblung jcigte, ta^ aud) jle eben bec
fronen ^almt), xok bic 2urpe fal)ig fep, fo
temetfte mau i[)ce §eid)nung boc& faum , fom
bern man jo^ immer eine einfarbige O^elfe von
prareubec ©r6fe unb garbe einer fcfeon gefireif;
ten por* 9^oc^ bi6 je^t ijat biefec tjerborbenc
©efd;macf jtcf; bei; vuUn fepn tpoßenben 93ru#

mijleti

I. ^int^eilung bct tXclhn. 455

miften erhalten» gnbltcb ficticjen einige ^(n?
mmiUf>[)Cibet Don feinerem ©efcfemacf an, auf
fcic SKaierei) tec ?fldfe i^re 5lufrrerffamfeir ju
nebten. Ü)icin fanö^ l)a§ i)te 9ie(fen nac^
t^rec 3eid)nung (Ic^ in jmo fe^c naturric^e
Elaffen t^eifen, @ini(je waren mit t)ie(ert
fünften unt) eini^^en furzen feinen ©trid)ett
gejeic&net, andere {)atten ^ingei^en breite ©trei#
fcn unl> giecfe. 3)en erflen 906 man ben 'Sias
men pifotteit/ tec i^rer tamafiiKn nod) un#
»onfommencn^ au6 fünften bepef)ent)en 3eic6^
nung fel)i: angeme||*en war ; tie gcflreiften 6ei
famen ben fonDerbaren Dramen 23i5ai't)en,
teffen gnt|le()un(j fc^wec ju erfldren t^
SSeflfec fcbicft fld) für tiefe Ic^terc ber ncc&
jejt bei) eintt^en Ödrtnern 9ebrducb(id)c O^amc
ber panac^iiteit. ^tuffer biefen bepben gfaf?
fcn wußte man Don feiner weitern ©nt^eitung
ber ü^elfen ; auc& war biefe ^inreichenb fuc
bic bamatönoc^ fe^r untjollfommene Seicfenung^
(Snblid) brachte Ik Dlatur eine neue ©pietart
^ert)or^ bie man weöer ju ben ^ifotm nocft
ju tm SSi^arbcn rechnen fonnte^ gö waren

456 I. (eintbeitung bet nelfett»

SBlumch , bie m\>it fünfte Unt> @tn(f)e ,
tiod) hmte ©treifen Ratten , fonteru mit einet
ctnjtgeu gav6e unö jwac iiut auf tn obern
©eite beö 33(atee6 getufcöt tüacen. SSecmut^^
txö) mad&tc bic erf!c Srfc^einung tiefer 95Uu
wen t)iel5(uffe^en; e6 fc^eint biefee ber ülame
Fameufe, ben man i()nen (ja6, anju^eigcin
93a(b barauf jeigtc jic5 wiebec eine neueSlajfu
t)on D^elfen, ober üieKeic^t war l>k[e fcbori
Idngjl tia, unb man ^attc fie au6 9RangeI ber
SCufmerffamfeit mit ben 5>ifotten unb SSijari
ten vermengt, 5Dem fet) nun wie i^m vocU^,
man 6emerfte enblic^ , H^ e$ fowo^f untec
tm feingejeic^neten, af5 btcit^eflreiften 9Rel^
fen, 55Iumen gebe, beren ©tceifen nid^t
fc^arf abgefegt waren , fonbevn (Ic^ burd? um
«lerftic^e ©c^attirung in bie ®runbfar6e \)ets
loi)xm, ober (um ein ^unflwort ber 'SlaUs
tet) ju gebrauchen) beren geic^nung t^erwafcfecn
war* ^an mad)te m^ biefen ?3Iumen ein«
Diecte Slajfe, unD qab i^nen ben abent^eueti
liefen Dramen, ^Jeueifajre* i^atigc 3"t be#
gnwßtc man jic^ mit bief^^r Cint^eilung bec

I. iEint^eilung &er VlMm* 457

Tfltltm, 6ie wkU'c eine neue ©attung n\d)im,
hie man vntn feine ter bi0{)eri9ea (Elaiycn
trinaen i^u f6nnen gfaubte» ©it^^cc waten
«Ke ©tric()e unb ©tveifcn bec Olelfc unerbcnti
(tc^ unb fiicj a6gcfe|t gen>efen ; biefe neue
SB(umen hingegen ()atten breite banbf6innige,
bie itte J^evj (auffenbe unb jiemüd^ vegelnid^
(Ige ©tceiffen* gernec ^aften 6i6f)ei: aüe 97e(;
fen auegejacftc unb flarfgejd^ntc 58(umen6ldt#
(et (^ttjaU ; biefe neue 1Snf6mm{inge hingegen
tvaren tunbbldmig , ungejdfjut. SDiefc het^f
Iben ©genfc^aften marcn ben bamatigen S5Iu#
miflen fc^on ^inrei(tenb , 0U6 biefen tegelmdjig
geflceiften, runbbfdttrigen Ü^elfen eine neue
Elajfe ju magern 50Bei( üermuthnc^ biefe
Olelfen juerjl in Sngfanb erfc^iencn, unb Mon
bort uacb 5euf fcfefanb gefommen , fo gab man
i^nen ben ÖJamen^ cnglifc^e Steifen, obet
TinQükvcn. Wdei (launte biefe neuen 93fu^
men an, fajl niemanb achtete me^r tit biö?
^erigen ^^ifotten unb SSi^arben , unb jebec
ü^clfenfieS^aber wollte feine ©ammlung nuc
mit Slngelieren anfuOfen» 3um ©(ücf ujaren

©9 3 biefe

458 I. (Eint^eilung öer HelPen*

tiefe erif^Iifcfc? QRelfen im ^Infan^jc ouflerorbimt*
ftd) treuer ^ itnb viele S31umtflett waren nicf)t
im Stanbe , fic^ fo(d)e anjufdjaffen* I)iefe
wußten alfo mit ten bieder in 5eutf(*fanb
crjogciien ^ifottcn unb SStjarDen jufriebcrt
iet)n, unb bierburc^ würben tiefe (entern t)tm
Unter(^an(]e cntriffen* 93ermut^lic^ Rattert
tüir fonfl anje^t feine Eiferte me^r aufjuweU
fen , fonbern unfere ©atnmluufjen würben au6
lauter 6reifi]e(lreiften Dlelfen be(!el)em

©0 wie tie O^elfe in i^rcr 93o(Ifommem
^ett junQ^m, fo tjerfeinerte fid) aucfe ter ®e#
fd)macf i{)rer Cieb^aber. 9}ian fant, tag tie
feincjejeicfeneten iTielfen in i^rer ^trt fo t)off#
fommt'n fetten, ol6 tie breit.(3e(lreiften ^nge^
lierem SJian fud)te a(fo t>U feit einiger ^üt
I)ernad)ld8ii3te ^ifotten wieDer ^erüor* SBlaw
fanb bei) genauer ^ßeobac^tung , tag tie 'lülcU
fen il)Hl6 mit einer/ it)ei($ mit jwe^ Jarben
geieid)net w4rm , unb f)ierburc^ cntflanb eine
neue Stntbeüung/ tie nod) biö jejt aügemein
angenommen wirb* (£d i|l biefe Sint^eilun^
folgenbe :

1 (Eint^eiluiig ber HelEem 4S9

a -i i . rr-

i) geingc^eid)netc fTielfen mit cinec 3eic^#
rtung^ ? gatbc, ( pifottcn, )

I2) gchtgejdd)ncte iTiclfen mit jwey 3^^^*

.3) Kcgelrndfig fecdtgepreiftc SRdfen mit
cinec Seic^nungs ^ gav6c ( ©oublettert/
93ant)blumen ober 2U^Qc^mm,)

4) JKegelmöfig prcitgeflreiftc Üielf^n mit
5ir>ey 3eicl)nuti96 # garbcn ( iEnglifc^e
^i^arDen* )

5) UnrccjefmdjTg ürcitgepteiftc QRelfen mit

6) £Relfen, beren 3fi^"W"9 ^^^^ f"^^^^f
a6gefe|t/ fonDmi gctufcfet ijl (5^ueiv
fa;:e. )

7) Steifen, tic nuc ouf ber oBcm ©eitc
gejeid)net jinb ( 5<^nieufen» )

8) 95rcit9eprciftc O^elfen, bie wcbec bie
tDeiflfc nod) gel6c garbe , fonbcrn eine
cnbecc, j^ ?ö» bie rot^e obec titoUtte juc

©9 4 ©vuub;

460 I. (Eint^eilung &et HeKem

©cuttt> i gacbc ^obm ( Concoröien. )
SDiefe Untere n^etbett ton unfern jejigen
95lumi(lcn fajl allgemein tjecwotfcn, unb
itie ic^ glaube^ mit Stecht*

So ijl tiefe Sintfieilung ol)nf!teiti9 Weit %H
ttauec ^ a(ö bie altern (Sint^eilungen tet OleU
f en ; allein fle i|l bei} aller il)ter ®enanigfeit
titelt logicalifc^ rid)ti9« SDie obgetac^ten ^b^
t^eilnngen (t)ie 5te aufgenommen) muffen
(iUerbing^ t>on einander abgefonbert werben /
nur (int) (le ntd)t alle ^aupt $ (Slaffen , fori/
tern einige terfelben nur Unterabt^eilungett
einer einzigen Slaffe* (£6 mürbe ta^er tiefe
^bt^eilung auf folgenbe %ii ab^udnbern fet)n.

Nro» I* unb 2» machen bic er(!e Cfaflc
tittb Nro. 3» unb 4* W jweijtc ClaflTe au^*
^ie erfle (klaffe befielt au$ \xovci Unterabt^et#
lungen , ben ^ifotten unb ^ifott # SSijarbcn,
tinb eben fo begreift \i\t 2te (klaffe tut !Dou#
Ibletten unb englifc^elSi^arben«

SDie 5te£(affe ber biej^erigen Sint^eilung^

bie

L iEint^eilung öec netten* 46^

hk man (eutfrf)e 95ijart)en nennt , t)at gas
feine genau Seflimmte , feine 6e(ldnttgc Unten
fc^eiDungß .' $ü(i)et\, (£tne ©ijarbe Ijat nac§
tem bi^ljet angenommenen ^Begriff i) 6ceite
Streifen, 2) bt?fe ©treifen jlnb toon jwe^
(oter wie einige behaupten t?on nod) meutern )
Detfc^iebenen garben. S)a6 ^xott)U Äennjef#
c^en foU allein bie 35t^arbe t?on ber $Dou6(ctte
tintet:fd)eiben* S)ie englifcfce 33ijatbc f^at
mö) benen »om .^rn. SD* XPeigmantel ang«
^ebenen SRecfmalen i ) lauter breite banbf6r^
tnige Streifen , 2 ) biefe ©treifen lauffen ttt
geraber Sinic biö tief tnö ^erj ber 53(ume*
SBep ber teutfc^en ©ijarbe flnb i ) nic^t atfc
3eid)nungß t Linien breit , fcnbern ee fommett
unter ben breiten »icl jarte pifottmapge iU
nien mit toor ; 2 ) (Inb auct) i^re breiten obec
parfen (Streifen nicf)t gar fo breit ober banb#
f&rmig, wie ber engfifcfeen if)re; (le^e XVcip
mantela ^lumiflen ijler %f)eil pag, 294.
S)]an jeige mir eine englifcfce 95i^arbe obec
JDoubrme, bie i ) feinen einzigen jarten pti
fottmafigen Strich i^at , unb bet^ werd^cc

©ä 5 z)aüt

4^2 I. ^int^eilimg öei* nelteit.

2) aUe if)rc hmte banbförmiße ©(reifen biö
ganj tnö ^erj t)er 93lume lauffen , wo feiner
tiefer ©treifcn in ber ^dlftc beö 53Iatte6 flc^
cnbigt* SSetrac^ten @ie, meine ^erren 97e(^
fenijlen, S^rc S)ou6Ietten unD eni](ifd)e 93i?
jorben rec^t genau, unt> fe^en ©ie bann, 06
©ic eine ein^icje ciiglifcfec SSi^arbe , im flveng;
'fien SSerpanbe bee aöortö/ baruntec ftnbcti
tverben? iWan UivadjU bie aÜer\)oOfommen#
flen fng(ifd)en ©ij^arben, j«5B. Gloire d'Er-
ford , Grand Augufte , ©taaten t)on ^me#
' tifa unb anbere me^u ; auc^ in bicfen ?01ei(Iet#
flucfen ber SfJatur, in biefen 5){uftern cncjHi
fcfeec ^ijacben mxt> man neben ben breiten,
fcanbformigen , biö inö ^erj ber ^lumc lanfj?
fenben ©treifen, jarfc pifottmaftgc ©triebe
unb breite in ber ^itute^ Siblatu^ ftc6 enbi?
genbe ©treifen finben. 8LBir fjaben alfo nec^
feine wa^rc engUfc^c SSijarbe* SRan betrachte
fetner unferc gut gezeichnete teutfc^c . SSi^ar;
len; ber^ ben mel^reflcn berfelben wirb man
zweifelhaft , ob man fic nicfet unter tu eng?
iifc^en rechnen foK» SDie^fsarDe, ©tifte^»

I. (Eintt)ciruttg öer nelfett» 463

Pret)iger/ rechnet ^t, D» $ßei§mantel imtcc
tie teutfd)en ; ^ingcf^en }ii\)kt t)etfelbe Helicon
tinb Bijou de Berlin ju ben engtifd}en ^U
jarben , t)a tocb ttc er(!c weit breitere unD
regelmdjlgcrc ©treifen f)at o'6 t)te bepDen le^^
tew, 6efont)er6 Bijou de Berlin, tfeldbe «n^
(cc t)ic fe^ler()aftejlen SBIumcn gebort»

SBic ^aSen «Serbem Brcit(^e(trcifte Steifen
ttitf cinec 3ßicl)nun(\öfavbe , olfo tva(}ce 3>ou^
Bletfen, ttc neben t)en breiten bandförmigen
©tretfen and) jarte furj abgefegte ©triebe Ijai
hm; tt)of)tn fott man tiefe reebnen? Untec
^ic teutfcbcn ^t^arlien fonnen ftc ni^t ge^ö;
tcn, ta iftnen tae .^auptfennjetcben einer 33i^
jarbe fet)lct ^ ba fle nnr dm 3^^^"W"9ßf^^^^
^abem 9Kan mnßtc ba^er nod) eine neue
ECajfe machen , unb (le teutfc^c S)oubIetteti
nennen* ®er ,^r* Cdmmerec iliebner in
SBunjIau ijat tiefe ©cbwierigfeit eingefeuert
tint in feinem Sf^elfen ^ Sataioqo tjon i784»
würflicft einige 95anbblnmen mit tem Ü^amen
Jer teiufc^en SDoublettcn Mec^U Sr (le^t Ijuu

bef

464 i (ettttt>eiluttg t>et nelEett.

f>tt) totjücjüc^ auf baö gejd^nfc otec unge^
jdfinte ^fatt» ©cfeon meutere 95Iumi(lcn
^aben tad cunte 5Srä^(ec SS(att a(ö ba$
jjennjetd)cn tet englifc^cn QSijarten angenonv
tticn, unt wottcii feine 9Re(fc mit ge^d^ntcm
S3Iattc füv eine cn^Ufc^e SSijacb« gelten laficn,
fonbern rechnen (te ju ten teutfcften» 2((lein
warum wodcn wir 6(0« bie 6reitgc(!reiften
(Reifen nac^ bem Umri^ i^ree 33latt6 eint^ei#
Jeu, ta btefee bet) bcr Stntl)eilun(] ber 5^ifot<
(en in feine ^Betrachtung fommt ? wir w&t0
ten fonjl eben fo gut englifc^e ^ifotten, a($
englifcf)e QJijarben annehmen f6nnen. SOoc^
genug l)ietton ; jeber aufmerf fame ^eo6ad)tec
wirb au6 ben angeführten ©ri'mben leicht eim
fe^en, wk unüejlimmt, wie fe^wanfenb bic
llnterfc^eibunge > SRerfmale ber englifcbcn unb
teutfc^en 93ijarben jinb* >Die teutfdjen 93i^
jarben finb im ©runbe nickte anberö al6 58i?
jarben mit unregelmdfiger S^ic^uung unb toott
ten englifc^en 6I06 burc^ i^re geringere SSott;
fommen^cit t)erfc^ieben^ @o wenig wir nun
biejeuigen ^oQänbifc^en ^ifotten/ bereu 9^t?ra#

mibe

h iSint^ciUmg öec Helfm. 465

mibe uid)t tief genug in6 ,^erj X)er Q3Iume
ge^t unt) au6 unter6roc()enen ©trieften jufam^
mengefejt ip, von benen andern mit voühmf
men gejelcfenetet ^pramitic aSfonbern, «nl>
in eine eigene Elafie fe^en : e6en fo wenig f 5n#
nen wir anc^ tiefeö bet) ten S^ijartien tf)un*
@oU ber gr5fere oter geringere @rab ber SSoöj
fommen^eit bie Sint^eilung ber Blumen 6e#
pimmen, weld}e SSerwirrungen werben ent^
flehen? unb wo wirb mon bie ©ränjUnieii
jeber 2(6t^ei(ung fepfe^en f 5nnen 1

©ic 6tc unb 7te Elaflfe ber Biö^erigen ^in0
l^eilung ber O^elfen, bie 55^uerfajcen ndmficö
unb gameufen, muffen atterbingö tjon ben
onbern abgefonbert werben, «nb machen U0
fonbere 9i&t{)ei(un9en auö*

5DBa6 tie legte Efaflie ber fl^etPen, bie€on^
corbien ^trifft, fo gepren (Je a(ö Untergat#
tung ^u einer ber 6et)ben er(!en ^aupt;S(af#
fem 50ßir ^aOen Ecncorbien fowo^l mit fetnett
©trieben aH mit breiten ©(reifen. S)ie er^
ßen finb ^ifotten unb tU (e|tern ^anbMtii

men^

466 I. (Eint^eilung t>tt HelPcn.

mcn, btc eine anbete (StunDfacbe aU bic
wcifie ober gelbe ^aben* Süßoütc inan ba^ec
bic Eoncocbieti in eine tH^itm i (Sammlung
aufnehmen ^ fo würbe man unter bcn ^tfotten
unb ^anbblumen eben fo \)uU ©runbfarben
annel)men müjfcrt , al6 wir jejt 3^i*»'""öö^
garben f)aben* 3Bir {)aben fobann ^tfotten
«nb SSanbblumen, i) mit tDetjfer, 2) mit
gelber, 3) mit rofenfatbener, 4) mit feuere
farbener, 5) mit öiolettcr ©runbfarbe u. f. w.
83erfd)iebenc O^elfenlieb^aber fangen jejt an^
tie Soncorbien ju tjert^eibigen, ta man folcfce
feit ungefähr 10 ^a^ren in feiner guten 9ReU
fen f Sammlung gebulbet \)CiU ©6 ifl Xüa\)t,
einige breitgejlrcifte Soncorbien flnb fd)6n, unb
fallen fe^r in6 5luge , allein (le jtnb bennoc^
un^ollfommener al6 bic SKelfen mit weifiem
ot)er gelbem ©runbe/ weil auf biefm bei)ben

©runbfarben alle 3*'i^"W"9^f^^^^» P<^ ^^^^
teiner unb bcffer auenefimen, alö auf jebec
anberu Jarbe. ©c^enft un6 bte 97atur fiinf#
tig tofenfarbene , feuerfarbene , violette , afc^#
graue Steifen mit weiffer ober gelber S^^cbnung

(wie

I. eeint^eilutig öec Helfen. 4^7

(wie xok tienn wirf liefe eine rot{)e ^ifotte mit
Xüeiflcc Seicfenung bereite feaücn ) fo tt>irl) jeöec
SSlumifl, t)et ©efcfemacf bepfit, Die ant)evn
garben t)ec O^elfe eben fo cjem al6 t)ic weiffc
tjnt) gelbe untec t)te ®nmt>farben aufnef)men»
S)ic eoncoröien fint) übecDem eigentUcfe S&l\xs
mtn, t)ic t)utcfe eine Sluöamtng cntpefeen,
iinb alfo fel)letfeaft ©er greunD t)ec Eom
corbien wirb alle Sa^re ©eregenfeeit feaben,
feine ©ammlung mit mim neuen ©attungcii
ju t)erme^ren , ofene folcfec au6 bem Saameii
ju Rieben, ober \)on anbern 5B(umijlen ju »er^
fcbreiben. SKan barf nuc bie wlouffene ^t^
fott.'95ijarbcn unb S3ijarben (bercn eö leibec
in jeber anfe^nlicfeen Ülelfenfammlung )df)rlic^
genug giebt) aufbef)aUen, fo i)ixt man alle
Safere neue Soncorbien» 3)ocfe ber ©efcfemacf
i|l t)crfd)ieben. 3cfe tt)itt mit ben SJereferem
ber Eoncorbien feinen ©treit anfangen ; i^
feabe micfe nocfe nicfet cntfcfelieffen fonnen, fce
in meine Olelfenfammlung aufjunefemen»

3cfe l)Cibi im QSorfeergefeenben bte ©rönbe
angegeben/ bie mid^ bwogen ^ tjon ber biöf

^erigen

4^8 L Äint^eilung öer nelfett*

*■ i ' ■ I > — — — ' - »

Mengen Sint{)cifun9 t)ec Tfldh abjuac^en ; ic^
ttiug nunmehr meine eigene gint^eilung na^e«
frfldiem

Die OTelfe i(^ cnfmetec
i) einfarbig, ot)ec
2) t)ie(fac6tg*

©ie erjlere werten nut afötann in eineSamm/
lung aufgenommen , wenn fie eine (janj neue
0Öec boc{) feftr feJteue garbe ()a6en, ober eine
untere ungewöhnliche 6igenfd)aft beplem

$Die tjielfatbigen (Reifen (inb auf »erfdiie^
tcnc ^rt unb mit üerfcfeiebenen garben .qejeicfe
net» !l)ie3*'ict)nun(je#^rt a(6 baß wicfttigfle
©tücf ber ^aUvtt) ^i^bt tu Unterfcbetbuncje^
3eid)en ber^aupt; Glajfen, bic ^ei(bn\iVi(^ts
färben aber machen t>erfd)iebenc Unterabtt)et;
lungen«

Die Olelfen finb entwebet
i) auf bet^ben ©eiten bee 95(umenb(atte6

gejeicbnet/ ober
2) nur auf einer (Seite , unb ^war ( fo tjtel

wir je^t fennen) auf ber obern (^^meufen.)

5Di€

)#

L iCint^eifung ber Helfen* 4^9.

«I«»« — — . I .

1 ) fcbarf abgefejt unt) t^mtlid) t)on Ö« ©runtJ*
färbe t)erfd)teDen , oteu

2) getufcfet unt) unmerfüd) in bie ©runt)«
färbe »erlösten (^euei'fajcej

I)te 3eid)nun() ber 9Relfe befielet eiittt)ebe»
i) in feinen ßinien, (pifotten) oDer
2) in brdten Streifen (SanöblwmcitO

SDJe^rerc 3^^^«w^^3*^ff^" Qi^^t cö ^iö
jejt nicfet in Der D^elfe, au([er tte (jetufd/te breite
JKanbeir,fa([unq einiger geuerfajre; ta t)i?fe
ginfaffun^ aber jtc^ nocb nid)t bep ben fdiarf ge*
jeic^neten O^elfen beftnbet, fo fan |le nod] Um
.^aupt^Slajfc auemac^cm

©oütc ober bic O^atur uns fünfria üldf
fen mit breiter fcbavf ab^efe^ter SKanbeinfaffung
liefern , fo n^ürben biefe md} ben 9)ifotten umD
SSanbbiumen eine 3te ^aupt;£(affeau6mac^en«

?^ei(ett wir nun tie Steffen nac6 biefett
terfcfeiebenen ^ddhrwinc^^ t ^xtm m, fo ent;
fielet baraue fol^enbe iaMu

^fi I.3luf

470 L (Cint^eilurtg ber nelfeit.

L %uf 6epben ©ciren gezeichnete Dlelfen.

A. SKit fc^acf abgefegter 3ei*tiung*

a) getn gezeichnete (PifottenO

i) ^it cimt Qddjmn^^f^at^e^
2) ?D]it 5wey S^i*"«"^^ ^ garben^

b) SSreitgeflreifte (S<^nv>bIumenO
1) ÜRit einer 3^i<^"""B^' g^fb^.
s) ?Kit jtoey 3^J<t""»^^'gÄc6en^

B. 9Rit getufc^tec 3^J*n«nn (S^w^'^'f^;^^«)

a) geingejeic^nete (pifott^S^w^i^f^^jt^O

b) SSveitgefireifte {^anb f S^^^^f'^y^*)

c) 9Rit einer breiten Kantijfiinfaffuna

II. ü^ur auf ter obern Qüu gejeic^nete ültU
fen (5<^meufen0

ajon tiefen giebt e6 fowol einfarbige^ al6
SSanl) i gameufem So foU auc^ 5^ifott.'
gameufen geben ^ teren ic^ abn nod^ feine
gcfe^em

3c^ ubevlajfe eö t)em Urt^eil aufmerffa#
tner 55l«men^Äenner, ob geyen tie 9iid)ttg?
feit tiefer Sint^eiluns mit ©runOe tiwM eim

L (Eint^eilung ttv Helfern 471

»■■1 ■■! - . - -

gmentet luecben f6ntw? ^tßenigflcne wirt) cö
einem ^(nfdnßet: Uidnn fttjn, nac^ obiger 2a?
6e(Ic tie tjecfcftietene Slaffe» t)et fTceffen fennett
)u (ernen, a(6 nac^ tec Me^ec ßemc^nlic^etf
Sint^eilung«

SDoc^ c6 i(! mc^f getiucj^ tiefe ^aupfe
Sint^eilung öec O^elfen fennen ju fernen; ein
aufnierffamec SBlwmtfl ge^et weiter, uiit) un#
(erfud)t auc^ t)ie t)erfcbiet5enen iSKufler, n^
tDelctien tiie Statut i[)re ?Ka(erei) enrirorfen*
3n l)en 6reic geflreiften iX^elfen i)at tie 9^iu
tue t>iö^er nur ttad) einem einzigen ©cunDriß
ßear&eitet, 9(tte ©tretfen (je()en ^ier nac^ d#
nem gemeinfcftaftlicben SKittdpunft, tveid^et
flc6 im ©tief t)e6 93lumen6Iatte$ , ober na<^
tem 6lumi(lifd)en 2tu$t)rucf im J&erjeu ter
SSIume teftntiet«

5Dic fein(]ejeic6neten 97e(fen , hie ^ifotß
ten ftnb e$ alfo attein, ivefcbe 6efont)ere litt;
ler^^6tt)eilunqen erfordern« SSir fenneu hi6
jejt fofgenOe B^i^^nungeartem

.0 M ^) ^<^^^

47* !• (Etrtt^eilttttg öet nelEen»

i) iJoU^n^ifc^e 3eicl)nung*

3>ec .^aupt^(S^arafrer tiefet 3^^^"""3
Ifl tie umgefe^rfe ^pratnibc in In ^.itte t)e5
85iat(e0» S^weilfn t(l tiefe 5^i)röniibc nut
fcftmal , jUttjciJcn o6et nimmt fic ben gt^pert
5^eil tee 93Iatte6 ein« 53ei) einigen ifl aufi
fer bcr ^t?ramitc fein einjigec ©trieb torfeam
ten, bep töiden ö6ec flehen ju bepten Seite»
om SRante bee 93(attc6 noc^ viele fucjc €tci;
4c / bie eine 5(rt von KönbjSinfajfung 6if^
tcn* S3et) einigen lauft bie ^i^vamibe in «n#
iinterbrocfeenen Linien biö in ben ©tiel be«
S3(atteö, Ux) melen hingegen befielet blefe 5)t?^
tamibc au6 lautet unterbrochenen (Strichen*
Sic ctflcrn (tnb weit tjollfornmenere Blumen,
d6 bie lejtctn» ©o t)erfc{)ieben nun aud) bie*
fe S^^^"^*"9 auefddt; fo bleibt eine ?)ifoffe
tennoc^ ^oUanbifd) gejcic^nct, fobalb fie tit
9)t)ramibc (ee fe^ aucfe nod) fo unöoüfcmmen
wnb untetbro^en) fugtet, unb feineö bec
^aupt s 9J^etfmale tjon ben folgcnben 3^*^)^
tiuni)$ .' ^cten t)ct^anben if, (&c ifl biefe

3cic§#

L (Cint^eilung öer Helfen» 475
Scid)itting unflreitig bie dltefle, unb t)ie fo(^

2) ^ömifc^e Sei(^nung.

So grdnit biefe S^tc^n^ng auf ter eine»
©cite fe()c naf)e an bie ^oUanöifc^e , unl
auf bei: anbetn an bte ©panifc^e. 3^te
•^aupt ; £()arafterc finb folgenbe: jte führet
in bec üKitte be$ 53lattc6 bie ^t)tamibe, an
jebec ^üu bctfdben abec noc^ ubcrbiee jwe^
gccabe, t)on bec ^^ramibe bntc^ einen gt6fec»
3n?ifcfeencaum abgefonbecteßinien, bic (ic^ ^1
n)6^nlid) er|l in einiget: Entfernung t)om obetit
JSanbc be$ 93(arte6 anfangen, S)iefe6 SRecf^
mal unterfc^eibet (le ^auptfac^lic^ \Jon ber ^o(^
(<ünHfd)cn ^ifotte ; il)ren Unterfc^)ieb tjon bet
fpanifctjen 3^^<^^^wng werbe iö) im fotgenben
jeigen« jDie me()re(len romifcfcen ^fotten
jeicbnen flc^ ned) übecbem bucc^ folgenbee SSlzxft
mal am: Se pe()en am SXanbc be6 S&lattei,
bi^ an ben (Stiel bejfelben fe^t me(e furjc 2x0
tiien , unb iwat ml nd^er ^ufammen , a($ 6e9
len ()cQanbif(^en 9^ifotten^, unb hatiütd) m

474 !♦ (Eittt^eiluttb feet VUlftn.

fc^einct t)ec aanjc SKanb te« 33latte6, wie mit
einem breiten S]}ant)^ eingefaßt« Sod^ tiiefei
Äennjetcben i(l nicfct aügemein; taö ,^aupt#
SDierfmal (Inb tie 4* fucjen Sitiien nebeti tet
5)i?ramit)e* S)iefe 3««4)"W"9 ^f^ "oc^ nicfet
alt , unt tt)ie i* glaube erfl Dot ungefd^v jc^en
Sagten entjlanDen» I)a{)ec fcmmt e« term
mtb, ta^ bic t6mifd^en ^ifotten noc^ nic^t
^dufig unb weit feltencr al6 tie l)olIdnbifc^cn
unD franj6fifcf)cn (ttit» Scfe wei^ fe^r wo^I,
t)a§ itt Den 2Jerjeid)ni(fen »ecfcbiebenec ^Inmu
pen viele römifcbe ?)if offen ouf()efü{)tet (inb;
aüein bet gtofle ^f)ei( berfelben ^at fcanj^flfc^e
unb feine^wegee i:6mifct)e S^^^^^S-

3) S^^t\t6iifd)c Seic^nung»
SBet) biefet tfl bie SRifte bee 5SIdtte< gonf
(eerunb bte^^i^ramtbefe^Itsdn^Iic^« SerSKanb
te(S SSIatfee ifl bagegen mit t^ielen t()ei(0 gan)
furjen^ tl)ei($ etwaö (dngeren 8tnien eingefaßt;
nte^ceutf)ei(d folgen imt) f ur|e unb batauf eine
Idngete Cinie a6n)ed)felnbaufeinanbet« >Dtefe
(urje (inten «oäcben , mm man fie i^eddn^

gette ,

!♦ (Sint^ctluiig öei* tlMcn. 475

gecfc, nic^t wie bei) Der ^oddnbifc^cn unb r6^
mifcben 3^i^nM"9 '^^ SS>l(\u\M, fontern in
tec ^itu te6 S3(aueö jufammen lauffen. J)te^
fe SRiftc t(l^ wie fc^n getackt, ganj (ecr,
^od) (Ic^en an jebec ©citc 2* Q6(jefont)ettc mdf

hc\: Cange t)e6 QSlatWö ^ecuntcc (auffenbc 2i?
ttiem ^tefe Sinten a6et finb nic^t (gerate,
tDie 6et; bec rimifc^en 3^<<^"U"d/ fonbetn an
tf)rcm ob^cn Snbe (bogenförmig gefrommt*
UeSerbem flnb tiefe Sinien n>eit breiter^ un^
fe^en befonbere am obern Zfy^iU mt ()r (Streik
fen^ ale ßinien a^nlic^*

gine rec^t regelmdflge franjöflfc^c ^ifotte
gel)6ret «nfcr bie fc&6n|len Blumen, nur tia^
hm wir wenige bergfcic^en* 3^ie nre^rejlcn
faUen in ganj entge^engefe^te geiler* 2n(i
Weber i^re Seic^nung ijl ju t)of(/ i^rc ßiniett
in gro6 unb manchmal ganj in einanber gcftof#
.fen^ fo ta^ man bereinigen fe^r wenig Don bet
©runbfarbe fielet, ober jie ^aben im ®egen?
t^eiJju wenig 3f*^tt""9/ ^i« nur in abgebroi
ebenen ©trid^en unb ^Junften befielen 5Be9^

47^ I- (Cint^eilung bct nelCett*

le (Int) in guten Sammlungen md)t2U t)U(t)en;
toc^ ifl tiec (e^te Sel)let ungletd) feltenet aU
^ec erflc. 5Die franj6(ifd)c 3«*nun9 i(l jwar
tieuet a(d bie ^oüdnDifc^e , jet)oc^ t)ecmut()ft(^
«Itcc q(6 bie römifd^e. SDag tie fconjöjtfc^en
^ifotten noc^ in fo wcni^ Oielfeuüerjfid^niffen
(lufijefü^ret fmb, fommt ba^ec weil t>ic me^)#
teften S5rumi(Ien pe mit bec t5mifc^en i>txtoid)s
fein , ton tenen fie tod) {)immelwcit t)erfd)teben
fmb. Uebiiöenö ift bitfe Scicfenung nid}t feiten,
tinb man erl)alt jd^clid) Datjon t)ielc neue (Bor^
(cn auß ©amen : tci\)n man and) bic me^te^
pen plattet f Satten mit franjofifc^en 5)ifotten
ongefüüt finbet , nur leijber (Inb bie meiflen
fel)letl)aft^ unb eine rec^t »oüfommene fcan#
j6fifcl)e ^üfotte bleibt be^ bei: grofen 2J}enge
tmmec nod) feltfn»

4) ©panifc^c Seic^nung.

5Diefe unterf4)eibet (id) öcn bet franjöfu

fcben 3^^<^^^""9 babur<^; ta^ bie üRitte bitf

S5lattee nid)t leer, fonbecn mit ber ^i^ramibem

geicfenung anögefüat ip* iöe^be 3eic()nungeH

L (Etnt^eiluug btt HelPew. 477

fint) alfü fel)r auffaOcnö t5erfd)ietcn , unb c6 gc;
^ört eben fein ixcnncc baju, um (le ^et)b« ju
liiuetfdjfitien. allein ixnt ber römifcfeen 3^^^-
«ung t(l biefe fpanifi^c fe^c na^e vccwanbt,
tinb nur ein aufmerffamee Äenneraugc Pan ftc
tinterfdeibcn» $)üd) i^iU biefe 3«ct)nun5|n)e9
SJ^crfmole, tic (ie fe^c beutlid^ von bei: r6iTO
fc^en unterfdjetDen*

i) 3(^ t)ie SKanb^Sinfaffmig völlig wie Sei?

tidmlid) njüvben , wenn man (le verlängerte ,
tiicbt im 58laitjlierp , fontern in t)er 9Rirre bee
S23latte6 ^ufammen lauffen«

a) S)ic 4* Seitenlinien neben ter ^^ijranii'
te finb bogenförmig gcfrnmmt unt> breite v6l;
<tg wie Ut) ter franjögfc^en 3eic()nung* Äurj
um einen tcutlid)en 93egri(f von tiefer 3^^^^
tiung ju befommen, nel)me man eine franjöfi^
fcbe ^ifotte unt tenfe jtc^ in ter ÜKitte eine«
jeten 93latte0 tie 5)t?römitc ter ^oHdntifc^en
geic^nung, fo ijat man eine voßfommene fpa^
nif4)e ^iPotte* 3)iefc 3eic^nun9 i|l m^j) jtem;

478 L (Eint^dlung btt ndCen*

lic^ neu unö ol)nc ^mxfd am t)ct franj6ftfd)cti
entflaitbem I)ic wenigen 53Iumen t)on tiefet
5(rt/ tie 6i$ jejt ejtrifltren^ ^at man bieder
t\)ül6 unter tie r6mifc^en, t^eif« untec t>xe
franjojifcfeen gerechnet» S)a aUt biefe 3"c&#
nung »en 6et?t)cn fo auffallent) Dccfc^icben; fo
^a6c ic^ fie l)at)on a6gefonbctt unb mit bem
ÖZamen bec ©panifc^en Seic^nung belehn

5) Cewtfc^e Seid^nung*
5)iefe ^at c&en bic SRanb i Sinfaflfung bec
frftnj6(ifc^en 3^i^"W"3r "W^ pß^^" ^t^ ^"^i^"
fiinien nwa^ wcitec unb in cegelmdflgen ^ms
fd)enrdumen t)on cinanbec entfernt« jDic
Snitte beö 5B(atte6 ifl ebenfatt« ganj teer, auc^
fehlen ^ier bic jwet) gefrümmtc Sinien auf je/
bcr ©eite, unbbiefeö (e|tcrc unterfc^eibet biefc
Seic^nung ^auptfdc^Hc^ t)on ber franj6(tfc6en*
©e^c wenige teutfc^c ^ifotten (inb auf tie U0 ^
fc^riebenc 5(rt ganj rein gejcic^net, bic me^re^
flen ^a6en in einigen SBldttern eine ©pur tjon
ten bogenförmigen ßinien unb nd^ern (Ic^ t>(i0
hmdi bec franjSfifc^en 3«d^"«"9 ; t>oc^ wer/

ben

h (Eint^eilimg ^ec tTelEen. 479

bcn tt)k au(ft bie tcutfd)cn q)ifotten in 3"f"«f^
^offentltcfe toüfommener erhalten, wenn t\e
tflatiix t)eren mehrere ^rwotbcingcn wivt. tRcd^
f)aben wie tnen fe^c wenige ^ unb eö flnD mic
taüon nicfet mc^t alö etwan 9 ober i o ©orten 6ci
f annt, fo fe^r icb mid) aucb id()r(tc^ in aüinS^l&U
ter^Sarten m(b i)i«f« 3<?^*"""9 wmfel)e. 3«
!rand)en ü^clfen t aSerjeid^nifien finbet man frei/
l\(b eine jiemfic^e 9(nja^( teutfc^er ^ifotten^
attein tit me^reflen bat)on (Inb würffic^e fran#
j6fif(fee» S« i(l biefe teutfcfee ^eic^jnung o^nc
3weifel neuer, aU bie ver^erbefc^riebenen, unb
Wie ic^ tjermut^e nic^t über 5 hi^ 6 3a^r alu
8Serfd)iebenc SSIumiflen be^oupten jwor, ta^
fte fd)on (ange ba gewefen , aUein t)ermutf)(icl^
irren biefe .^erren unb »erwecftfeln (te mit Der
franjoftfc^en« SDag ic^ nic^t t^on ber alu
ttmf(i)cn ober gemeinen Seic^nung, foni
bern t)on ber fo genannten mutmtfd)enZeid)i
nung rebe , wirb aue bem t)orf)er9ef)enben ge*
nugfam cr^eüen, Die altteutfc^e ober ^cmtU
ne Betc^nung Wt^ ic& für ein wa^re« Un#
(ing« 3lUe bie ic^ biej^er unter biefem Qlcu

mm

48o h (Emt^eilung ber HeKem

inen fennen gelernt, finb nickte anbct« aH
xva^vi ^üttdnbifc^c <5)ifotten mit untJOÖfomme^
«er, a%6roc^enet 91)9camite*

2)ie in teö ^t* Doft* 5Bei^mante(« Ca-
talogo unter t>en ^ifctun aiit ckUtt ober gcmet#
ner S^ic^nw^S aufgeführte jtuet? ©orten, Belle
Europe unb ©uperintenbent, finl) dc^te ^o(#
Idnbifc^e ^ifotUn : Belle Europe t)at fvtr)\\d)
eine fe^r unüoüfommene S^^^^wnS/ ^^^ j(l
in atlen 93ldttern wenigpcnö ber 5(nfang bec
9)prannbe fe^r beutüc^ ju fe()en , unb in Dtefeit
S3Idttern i|l bic t)oOfommen(le 5^i?ra!niben#
geic^nung» ©uperintenbent ifl fo tjoöfomme»
tinb fd)6n ^cßdnbifc^ gejcic^nct, bag ic^ nid)t 6e»
greiffe, wie man i^n unter bie altteutfcfcen ^is
f otten t)at red)nen f 6nnen ; einige SSldtter mil#
^ern jlc& juweilen fogar ber tömifc^en ^eidif
nung* 2)ie brittc 3Beigmante(fc6e altteutfc^e
5)ifette , bie ben Dramen la Payfanne fu^ret^
fenne iö) md)t, boc^ wirb jle tjermut^fic^ tzn
fce^ben anbern d^nlicfe feijn* ^dt} ^alte bem>
nac^ ^ie fogenannte aUteutfc^e 3^tc^nung fuc

eine

I. (Eint^eilung bev nelfett* 48 1

eine ©ritte t)ec 93fumi(len/ 6tö ^emanb mit
eine 93lume jeigt, beten gctcbnun^ t)on aüeii
übrigen 3^icl)nun9ö;3lrfen üfrfcfeietien ifl. ^on#
Verbat ijl ee , ba^ bte Oiatur t»tc oben befcbric/
bene neufeutfc^e 3^^^"""9 jw^tf^ ßü«n in Dec
gelben ©runb^garbe ^erüorgebracbf^ Sr(l fett
furjcm ^abcn pd) ^tt)ei) weiffe teutfc^e ^tfotfen
gezeigt. S)ic eine ifl Lucretia, wdd^e int
3a^r 1782» vom ^c» D* aßei^mantef, unb bie
«nbere Belle Allemande, tt>dd)e i783»t)0ii
mit aw6 ©aömen gejogen wotben»

6) jft^^Iianifc^e Seid}nung*

^aum wage ic^ eö / biefe ganj lonnberbare
3ei^nung ju befcfereiben» ©ie if! fo aiiffal^
Icnb t)on aUen anbern Derfc^teben , ta^ ee fcfcwec
ip, fie bemlic^ genug ju befc^reiben. (Einigen
mafen nd{)ert fiel) biefe S^icfenung bet ftanibiit
fd)en, boc^ weicht jle aucfe ^ieüon ungemein ab*
©etÄanb \ii^ 95laf tce ifl mit f urjen ßinien einge^
fagt/ wie bep bec teuffc^en S^ic^nung, todfy
pel)en folc^c nicbt fo regelmdfig, ale bet? bec
fran}5flfcf)en 3^t^nung, SDiefe furje SRanb^

Sinim

/^

4^3 I, f&intUilms 6er Helfen.

Einten lauffen überbem in ^anj anbem SKicfttung,
ncmlic^ nic^t nacft bec SRittc be$ 33(atte0, wie
Bei) ber franjöfifc^en , fpanifcften unb teutfc^cit
Seic^nung, fonbern (Te würben, wenn maii
(ic terldngetfe, im SSIattjliele ^ufammen (auffen,
wie bie O^anblinien bec ^cHdnbifc^en unb cii
mifc^en ^^ifotten»

^n jeber ©eite beö SJfatteö, tnner^a(6
iec ^ebacfeten KanbÜnten flehen ^wep jlacfe
©triebe, welcfce t)om obern JRanbc anfangen,
unb biö inö ^crj lauffeiu S)iefe ©triebe ftnb
am obern Snbe ntoa^ nac^ auflen gefrÄmme,
(6ct? ben fran^5fird)en {)tn9egen einwdrtö) übtis
genö aber t)6(Iig gerabe» 2luj|"er biefen 4» Ci#
nicn flehen nccfc jwep f urje gerabe @trid)c am
öbcrn SRanbe in bet üRitte be6 platte«, wel;
c^c jebot^ utcfet Hö in« ^erj (auffen, fonbern
nur ein 3)rttt^eil ton bec Cdnge be6 "iSlatteö
einnehmen. 3* ^abe tiefe ganj neue 2'^\<is
nung mit tem QfZamen ber italxanifc^en be^
legt. ipr. (Sdmmerer ßiebner in 55unjfau nem
net (ieneufranjofifc^eSeid^nung; taidbint

Neffen

I. (Etntfeeilung ber Helfern 483

fccjfenin meinem t?oridi)n9en Steifen ^Satdogo,
fc^on e^e tec Siebnenfcbe Sotalcguö a6get)cucft
tüoröcn , tie SBenennunö ber ttalianifcften 3^ic6?
nun^ on^ettcmmen, fotüillic^ nunmehr babet;
fcteiben^ ta übevbem becO^ameneufranjofifc^,
in t)ec 5*5^0^/ *^^"" ^^^f^ 3^i^"i^t^9 <Jitec wicD,
nic^t me^c xi^X pafienb fepn mochte.

3c^ fenne Bio jejt nut eine ^\r\^\%t ttaüdni;
fcftc <Pifotre , itnb tiefe ^ei§t tTialtcfct Hit*
ten 5Diefe S3(ume i(l aufferorteniHc^ fd)6n ;
i^vc @r«nt)far6c i(l ein fet)r reineö unb ^ol)e6
©el5, it)vc 3^»<^"W"3ö'5^i*^e tiaö ncc^ fo
feftenc Colombin, unb t^c 93au rofenförmig^
^urj, tiefe SSfumc t(l in allem 33etrae!)t eine
tjollfommene ©chon^eit, nur (ei;ber i(l flc fe^c
jdctlic^ unb fc^wer ju t^ecme^cen* 3^ren gc#
liefet unb '^fx'^ 3al)r i^rer @e6urt morf?te ic^
fennen* a3etnuul){ic^ i|l |7e nocfe ^iemlicft neu»
S^oc^ giebt e6 eine anbete ®Iume, bie ben
IKamen Isxtux. ron tTIalta führet, gg t(l
tiefen eine treijfe ^oüanbifcfte ?)ifottemif ©cbac;
lac^ unb eramoifl »oK unb refle(maj?a ^e^eit^^

neM

484 I* Ämt^etlung öer Helfern

'■■■•'■ <

net; tiefe mu§ man ja nicht mit tem o5cn 960
taijtm Xn^lttfcv ; 2^itrer tjeciDecfefeln»

Scfl \jor faqem l)a6e td) brep Oiclfcn eci
Öaltc«, welche eben faÜ6 itaUdntfcf)c '^eidbnm^
^aben foKen; ob Diefeö ficb tvürflid) fo \)erl)d(t^
tüirb t)tc funftige g(ot mtc^ be(el)cen. ©e^c
{U tüünfcben i(l e6 menigflenö, bag wir balö
mehrere ^ifotten t)on öiefer ^errlid)en neuen
Seic^nung erhalten» S)ocö tvtr ^ben {)ier3U
gegtüntete Hoffnung ^ J)a Der ^Kaltefei;; Kitte«
@aanien tr4ge«

®()e tcb bic Sint^eifun^ tec ^ifotten b<i
fc^Hefie , muß t(i nocf) bec 9Rc(fen cum rara
illuminatione gcbcnfen, tDot>on einige unfrec
ne«e(?en Ü^elfen^SSerjetcönijTe viel 5luf^eben«
machen« 93iefe ^lumijlen (leüen flcft ^wi^
biefe rara illuminatio, old eine ganj neue
3eid^nun^ö ^ 2irt üoc, allein fte irren fl<t)*
SDie O^elfen cum rara illuminatione |Inb
md)t6 anberö; al6 ^oüdnbifc^e ^)if otten , wet;
cfec bIo6 bie ^t)xan\itie, unb gar feine furje
@tctc^e iur 9ianbrS*infa{fun9 ^abem Qi

finb

L JEim^eilung ^er^eIEen♦ 48S

(Int) biefe Blumen gac feine neue £rfd)einunij;
^enn mit ijaUn fc^on unter t)en alten ()oUans
tifc&en ^ifotten t)te(e cum rara iJlumina-
tione. 5iüein feit einigen Sauren fjat tie
Oiatur tiefe 93Iumen l)auftqec al6 fon(l ^eröor*
gebracht/ unb man fjat feirbem er(l angefan^
gen, jle ju bemevfen, ®a nun (eiber hie
SSlobi auc^ untec ten S5Iumi(!en i^cc ^ecr#
fc^aft bi[}auput, fo fint tie ^ifoiten cum
rara illuminatione feit 2 bi^ 3 Sauren t)ic
nfue(len ^ot)e ? OTelfen gewocten. £ö i|l
wa^c, tiefe 53tumen (Inb fc^om Slßein wenn
man jle roicflic^ fc^on nennen foü, muffen (le
1) eine dujferf! reine @runbfar6e, 2) eine fe^c
regelmdjig gejeic&nete unt au6 ununterbrochen
nen Bnien beflc^enöe ^t^ramite^ unt 3) ein
pumpfe« 93latt \)(xhm. ^aben fle tiefe tre^
gigenfc^aften, fo fint eö red)t fanfte, luhen^f
ivurtigc 55Iumen; ^aben fie aber einen tet
entgegengefeiten genfer, fö (le^en fle ten tjolfn
gezeichneten ^oHdntifcften ^ifotten weit nac^;
fcenn eine t)oöe unt tabet^ reine 3«c6nung bei
tecfet einigermafen tie getackten ^i^Ux^ ta

3* fie

486 h (etnt^eilung ^ec HelBen.

(Je hingegen btt) ter rara illuininatione fe^c
ttnangcncftm in t)te2Cugcn faüem 5)oc^, ge-
fegt tvit Ratten in einigen S^^ten eine noc^ fo
gtofc ^Kcnge liet tJOÜf ommenflen 9)ifotten cum
rara illuminatione , fo wirb ein benfentet
QSlumip , tec m<^)t Moö ein ©clave bec iD^otic
tfl, fonlicrn einen reinen, unüerfcorbenen ©e;
f(i)macf bejt|t , nid)t «m biefer nenen ^nf 6mm#
(ingc wiUcn , unferc fcie^erigen qjifotten mit
toKec unt) regclmdflgcr 3"*"W"9 t)ertt»erfen ^
la wir unter öcnfelbcn tic l)errlid)|len SSlumen
l^abcn, tencn man feinen einjigen 3e(|fer V)ori
werfen fann^

5Me^rere, al6 tic jejt 6efc6rie6ene 6 3«c5?
tmngöarten , l)at t)ic Statur 6i6^er in ten ^t--
fotten nicbt ()cct)orgcbrac^t. !Da§ wir t>ereti
fftnftig noc^ met)rerc befommcn werben, i(l
^5d)(l wa^rfcbeinlid), iinD ed jeigen fid^ t>^\>on
iereitö unt)o(Ifommene ©puren*

3* ftabc mi* genfit^iget gefc^en , Ut) be»
Sei(^nung6arten bcr ^ifotten etwM wcitldufi^
113 iw f«J?n# weil e$ ^ierfeet^ auf Äleinigfeiteit

an#

L Äint^eilung öec nelCeit^ 487

CLwtommt, umtm Unterfc^ieb ttcfcc3etcf)mtn/
g«i genau ju 6c(ltmmen* S)em ange^enbcn
95(umi(len^ oUx fecm 6lofen ÜDilettanten wm
tm biefe fletnen Unterfc^etbungd : 9J^erfma(e
iwaic jtemltc^ unwichtig fc^einen ; adein bem
grönbUc^en 33rumi|!cn^ bem wahren Rennet
ftnb fle ed feineewege^. S6 t|l btefem nic^t
gleid^gulttg, eine fran|6flfc6e ^ifottc ju er{)a(/
ten/ tt)enn ec eine tomifc^e ober teutfc^e ent)ac#
Ute, £6 wdre ba^er ju wunfcfcen, bag jeber,
ber fic^ ben Dramen cine6 *53lunii(len anmaßt,
befonbecd tie J^etten ^(umen^änblet, flc^
genau mit ben v^etfc^iebenen 3^<4n^^t^d<^^((^n
bei: Otelfen 6efannt machten*

3c^ fomme nun ju ben ?5anb6fumeiu
S&ti) btefen arbeitet bie fTlatur noc^ nic^t nac^
fo regelmajl^en planen ^ al^ bit) ben ^ifotten,
tt>it ()a6en ba^er auc^ ()ier feine t)erfc()tebene
3ei(6nung6arten« S)te banbformicjen @treü
fen ftnb immer o^ne eine gemiffe beflimmte
Otbnung aufgetragen« Ueber^aupt ^at bief(!
£(affe ber Oleffeu noc^ (ange nic^t bte f8oüß

3 1 ;( fcm#

4S8 I. iSint^cilang t>ev Helfern

f ommen^eit t)er ^if otten erreicht ® od) ndf)ert
fic pc^ tiiefec 3Soüfommenl)ett tjon 3a()r jn
3a^t, unb meüeic^)t t)aben wir tn jwanji^
3a^rcn SBanbblumen , ttc fo cegelmdflc} 9«
jclc^nct flnb/ ai^ unferc neuere ^ifotten^
3tt)ar fcbcint tic brettgcflreifte 3^ic{)nung nic^t
fo tiefer 93erdnt)erun(jen fdt)i(j ju fet^n , al6 tie
fdne Linien ^nii)\mr\Q bec ^ifotten ; bod^
fönnen wirnic^t t)orau6feften, tvoö bie SRotuc
«uc^ ^icr ju leijlcn im ©tanbe fep^ ^uch bci^
tcn SSanbblumen jetgen fic^ bereite einige 2?er#
Änbcruncjcn in ber 3^^<^"W"3* Sintge 1:)abm
ftatt ber (Streifen fajl lauter breite glecfe^
^^ ©♦ Brünette aimable, Clotho unb an/
tere me^r* S)iefe 93lumen ne()inen fid) itt
«injelen QJldttern nic^t gut auö , im ©anjen
genommen aber ^aben jie ein ern(le6 majefld;
tifc^eö 5(nfel)en , wenn nur i^r ©runb rec^t
6(enbenb tt>eip ijl. 5(ribere ^aben aufler bic;
fen grofen glecfen noc6 breite ©treifen , j. ^»
Grand Augufte , Gloria Florura fuprema,
u. (♦ w* ®icfe6 finb mef)rent^eil6 93Iumen^
toA^t fotvo^l in einjclnen SBlatiern, alt im

@anieo

I. (Eintl^eiliuig ba neffett* 48 q

©anjen fe^r pracfttig im ^uge faden. £5
giebt ferner 53anb6(umcu , beten 3^i<i>""^^^
au^ laufer ©treifen Befielt; bie 6e;)na^e aüc
t)on gleicher breite unb mit feinen c^rofen 5(ef.'
fen untermifc^t |tnb» 3)ie (Streifen biefec
SBfumen finb nic^t üoßig fo 6reit a(6 f»ei) bei:
t)ot^er()e^enben unb nacfefolgenben ©attung*
Unjlreitig ifl biefe ©attung tk regelmdjtgjle,
unb t)ieüeid)t ber Sfnfang uuferer funfttg ju
«rwartenben t)otIfommenen ^anbülumen. 3«
dnjelnen 95Idttern ubertrift biefe 3«Ji^ttung bie
uor^ingcbac^tc 6reitgej!ecfte fe^r weit, unb ifl
fcefonber« in einer aufjjelegten Blatter ? Äarte
fe^r ^eröorflec^enb. Qii^tt man aber bic
ganje 35Iume^ fo ft'nbet man nic^t ti(\6, waö
man nac^ bem einzelnen ^fatt erwartete,
unb eii ^aben biefe 55lumen jwar rin fe^r fci^
neö ^nfe^en, hingegen nid)t tk majcpdtifcfte
^rac^t tcr brcttgefliecffen. (Sie ^aben befon^
tier^ ben 5ef)Ier, ta^ fie |U viel ^Mjmnq
unb ju wenig ©runbfarbe ^aben, unb ba^er
bem Serlauffen duflferf! unterworfen ftnb^ Sie
tjorjuglic^cn, fotc^ bötJijn fenne , jtnbGlöire

3i 3 d'Er-

490 I. (Cintfeeilung btv HelCen.

d'Erford, i)te Äönigm tiefer ©atfutig, fernct
Hippocrates, Tarquin, Jupiter unb noc^
einige anbete« @onter6ar t|! e^ , taß atte
tiefe 35(umen t^xvcy Scicfcnungefarbcn ^a6eii^
ober fogenannte engtifctic 95ijart)en (Inb; wts
tiigPcne fennc ic^ noc^ feine t)cr9leid}en mit
einer 3eid)nung6farbe; obet eine fogenannte
S)ou6fefte. 2l(Ic wie 6efannte S3anb6lumen
t>on tiefet Seicfcnungöart ^aOen eine (angc
,^ülfe , unb planen Mljtt nic^t, jlnb a6ec auc^
nicfct t)on bet auene^menben ©r5fe bet anbern
85anbb(umen, inbem if)c I)utc^meffer ferten
Aber j^mx) goU betragt. £6 ^aben uberf)aupt
tiefe 95lumen i^ren eigent^umlicfeen 93au «nb
3eid)nnn(| , unb üerbienfen beijna^c eine befom
tere Unterabt()ei(un9 ber 93anbb(umen an^\X0
tnactien*

Sie 4te 9(rt ber ^anb6(umen flnb bieje#
nigen> n)e(c^e fafl (auter breite Streifen, aber
oud) }n)ifc()en biefen t)ie( feine pifcttmdftge iu
ttien ^abem ^t\ biefem ®efct)niacf flnb tie
me()re(len unfmc iejigen S3anbMumen ge^

I. (Eint^eilimg öet ndfeit» 491

jeic^net. ©inb |u t?ielc feine abgebrochene
©triebe unb dagegen ju wenig breite ©treifeti
»or^anten, fo ifl t)te 33Iume tjern?cr|!icb , unb
verbient in feiner guten ©ammlung unterhalten
^u Werbern ©inb hingegen nur tjiele breite,
hü in6 .^crj (auffenbe ©trcifen t)or^anben,
unb bie ©runbfarbe ijl rec^t rein , fo fann
man einige fc^male Cjtnien unb ©triebe fc^ott
äberfe^en« Sß3ir ^aben unter biefer (entern
3eic^nung6art 93lumen t)on auffaüenber ®cb6H#
^eic, »om erflen SRange, j« ^^ Semper Au-
gufta, Grand Alexandre, Admirald'E-
ftaing, unb nocö üiefe anbere. 3c^ f5nnte
noc^ eine 5te ©attung »on S5anbb(umen ans
fuhren, ndmlid) biejcnige, ttjefcje (auter fc^mafe
©triebe unb be i)na^e pifottenmäjige ßinien i)as
ben; aüein biefe ftnb nic^t ju bulben, unb
fc^on lange au6 jeber guten SRelfen#©amm/
lung tjerbannt. ©0 tjerfc&iebcn nun biefe an#
f^efu^rten 3«ic^ttwng«" ber SSanbblumen (Inb,
fo ftnb fle boc^ noc^ nic^t regelmdflg genug,
um befonbere Unterabt^eilungen barauö in
ma^en«

3i 4 S)«

429 L (Etnt^cilung fcer Helfen»

S)te Di'itte Jpaupt ; gfafljg bcr O^elfen, tie
ScmtfayCf \:)Cit man 6iö{)et nur 6I06 nac^
t^ren gatben eingct^ei(t, «nb nur tn cinigett
9^clfen#23erjeid)ntflfen bie 93ljarb ? geucrfa;:e
Den t)en uDrtgcn a6(jefont)err» Ue6crf)aupt
l^ertfc^ct in tiefer OTelfen .' ©attung nod) über^
cU ein njat)re6 ^baofJ , welrf)ei$ befonterd ten
^(nfdnger 6ci;m etjlen ^nblicf abfc^recfet, gret?
(td) ip e6 bei) ter unmerflic^en getäfelten
3eid)nun9 , welche t)ie QfJatur f)ier angebracht,
t»eit fd)it>erer , tie 3«cbnung6art ju untevfc^ei*
ten , al0 bei? t>en fc^arf abßefejten Cinien unb
@trid)en ber anbern O^elfen« Slttein ein auf^
mcrffamer 95eobad)ter wirb feiert ftubcn, ta^
lie O^atur bep ben geuerfajren nac^ eben ^ein
®runbri§ qcaxUiut, alö bet^ ben ^ifotten uiib
23anbblumen. Se giebt »on biefen 53Iumcn
folgenbc bret? ©attungcm

TpÜotttSmcvfctye. 55ei) biefen ^a/
6en wir t)cüdnbifcf)e, franj6flfc&e unb fpanifc^c
gcid^nung , bei) einigen aud) fcbon ben ^(nfan^
Ut teutfc^en 3^^n<itig«^ IKomifc^e unb tta.-

(tdnifc^e

I. (Eint^eilutig btv Helfen. 493

(idntfcfce ^ifoft .' Seuerfajcc f)abc id) ned^ nk^
6cmerff#

2) ^anb ^ 5^iicrfaji:e. 3>iefe finb mit
hxtitm (Btteifm, wie tie S3ant)6fumen , gc^
jeicbnft. @ic «nterfd)eiben fid) ^auptfdc^ric^
tinrd) fo%enl)cö : S)ie meiflen biefec breiten
©tieifen ^aben feinen fcfearf ab^efe^ten $Rant),
font)ern t?erlieren (ic^ unmciflic^ in tic ©i*unÖ#
färbe, ©inb aud) einige biefcr Streifen , ober
mcnd)mal gar oüe t?on ber ©runbfarbe fcftcirf
abliefert, fo ge^cn fie boc^ nicfct biö im jg»erj
ber 93lume , fonbern t)crJie()ren fed) in immer
blafferen (3d}attirun.q, nod) el}e jlc ben ©tief
beö "Slatteö erreid}en* .^ierbrird) entfielt in
ber ÜJ^itte ber 95fume ein Den 3etd)nun9 Tcerci?
Üfaum , wnb bicfen nennet man t)U glamme^
Siufler biefen breiten ©treifen pe()en nocb be^
oüen SSanbfeuer faxen am Otanbe beö ®fatte6,
befonberö in ben ^c^den beflfciben , einige furje
©treifen, bie fid) ganj in bie ©runbfarbe wi
(ie^ren^ wenn auc^ hie langen ©treifen Imu
lic^ begrdnjt jinb* ®iefeö ftnb tk wefent.'

St 5 liefen

494 f- Äint^eilung öer HelCeit.

liefen Äennjeic^en bcc 53anbfcuerfa):f, unb
ein qmbut> Äcnncr # 5|ugc wirb fic f)ierburc^
fe^r leicht von bcn wahren 93anb6lumfn, obec
nac^ bcr 6iöl)eri9cn XecminologtC/ t)on ben
SSi^arbcn untccfc^eiben*

3c^ fann iiid^t umbin ^ i)UUßmm ?fliU
f eniflcn , Oefonbetö biejenigen , welche O^elPen
tccfaufen, bep bicferSelegai^cit rec^t btingcnb
ju bitten ; flc^ bie Unterfc^eibunge^cic^cn bec
geuetfa.rc rec^t genau befannt ju machen, bcu
mit mannic^t fo oft ^if ort r geuctfajre fiitafc^;
graue ^^ifotten, unb QSanbfcu-rfajrc für ^i\U
SSanbbtumen erhalte. Sitte ^fumen, teren
Linien ober (Streifen ni^t inegefamt recftt fcbarf
unb beutlic^ von bec ©runbfarbe abgefejt (inb,
fonbcrn fic^ getufc^tin biefelbetjerfie^ren, finb
geuerfajrc, unb feincötuegeö ^^ifotten obec
SSanbblumen, i^rc 3^i^"«"9 »^^^9 "«^^ fö
fc^6n unb tecjelmdß.^ fet?n» J)ic6 i(l ein fepe^^
fttlgcmeineö ®cfe^ bei; Un Olelfen*

gßir ^aben noc^ eine 3tc ^i^^t ber ^t\xm
fa.rc, bet) benen tCi^ S5latt mit einem breiten

I. (Eint^eilung Oer HelCen^ 495

3etufd)ten9tant)e eingefaßt x^, unt) tiefe nenne
i(b ^anö*5^ucrfajce. aSon tiefer Elaflfe
giebt c0 nur wenige, gaf! ber einzige Sroin^
well i|l ein reiner SKant* geuerfajc, o^ne alle
©trid)c unb (Streifen , bie meijlen l)a6cn f)iu
unb tt)ieber SSönbflreifen , ober ouc^ ©pure»
t)cn {)olIdnbifd)er ober franjoflfc^er S^J^own^»
3c^ 6eft|e fogar einen geuerfajc, welcher mit
einem fe^r breiten getufd)ten Sncarnat *- Kofe?
IKcnb eingefaßt i|l , unb ü6etbem muU hmte,
fd)arf abgefegte, purpurfarbene SBanbflreifeu
ful)rer* £r Pe^t in meinem bieöidl)rigen (Eas
talogo unter bem O^amen Belle Eclatante.
^am biefe 23!ume nicfet ben breiten gefufc^teii
IKanb, fo w4re fle tk l)erriic^fle unb regele
tndftgfle gelbe ^anbblume* Süffeln aud^ a(5
geuerfajtr gebort fte jum erflen SRange; benn
i^re @r5fe if! fe()r anfef)n(ic&, il)r S£>latt vöüig
pumpf , unb uberbem ifi fte ber einzige geuer/
fa;: mit SRanunfelbau»

9Cu6 obigem errettet, ta^ Ut) ben DJanb^
Seuerfa)ren noc^ einige Unorbnung unb 3)un#

fel^eit

49^ L (Eint^dlung bcv nelEett*

fel^ett ^ercfcftct* ga(l fc^eint e6 mir nöt^ig^
tiefe U^te Sraffc ter geuerfajcc nod) in befon^
fcere Unterabt^ciruncjen ju jergliebeciu Äünf?
ftgc (jenaue SSeebac^tungcn wectien mir auc^
^iecimi hoffentlich niedreres liefet geben, unt)
id) tt)ert)e fobann nid)t ermangeln , 6ep ®ele;
9enl)ett meine 23emerfungen bcm 9^u6lifo üor#
lutragen*

(J6 t|l itlttt ttoc^ tk 4fe Slaffe berO^elfeu
ju betcac{)ten übrig. £ß (Int) tiefe« tie $0^
meufcn. 3^r ^aupt^C^arnfter bepe^t tar.'
tnn, to^ nnr tie obere ©eite gemalt, tie un?
fere aber tjollig wei^ ij!. 5ßir fennen tereti
Ibiö jejt jwet)^rten : f&infavbi^c unt S«nO^
5^meufcn* I)ie einfarbigen ^aben wir nun?
lue^r in fe^r tjiclen färben, t)on ten 55ant#
gameufen aber giebt eö nur nod) wenige. S)ic
©runtfarbc ter 93ant ? gameufen ijl entwetet
tt)et§ ober ^on einer tunfein garbe, j. 95.
S\ofe , ßafcot^ , Sramoifl u. f. it). ^on tie#
fen (enteren ^abcn n?ir fe^r fc^6nc ©orten,
g. 93* SRofe mit SJiolet gcjireift: ücn tenen

mit

I. Äxnc^eilung öer nelCcm 497

mit wciflec ©cunl)far6c aUt fennc ic^ noc^
fdnc cinjiße^ wcfc^c roucbig wäre, in eine
gute (Sammlung aufgenommen ju werben»
21ÜC weij^e !8anb ? Sameufen , bic ic^ biö^ec
gefc^en, jinb unorbentlicfe 9ejeic()nct» 9Kan
bel)auptet/ H^ eö auc^ piEott - 5^meufeii
gebe , allein noc^ \)Cibe icb beren feine gefe[)en*
93ie(leic^t (tnb biefeö nur "iSanb .• gameufen mit
fe^r fc^malen ©tcetfen* SSflan ijat feit einit^eri
^a^ren angefangen , bie gameufen Ü5ecl)aupt
|U tjecacftten^ unb faum gönnt man i^nen einen
5)la| in einec guten Sammlung* ^ol)ec
tiefe ©rille 6ei}ben 95lumiflen entflanben^ U0
greiffe icfe nic^t* £6 fet)lt einer regelmdjlgen
gamcufe nicbtö/ waö man tjon einer fcftönen
JKelfc forbern fann^ unb wir l^aben anjcjt um
ler biefer Slaffe 55lumen tjon bem ^errlic^pen
S5au unb ben gldnjenbjlen garben« £6 fd)eint
uberbem biefe O^elfen^^rt nod) einer grofe»
JBereblung fd^ig ju fepn, ba bie Oiatur ans
fangt fe^r regelmdjlge 3«^nwtt9 ^^^^^ ooju^
Bringen* gö folltc bal)er jeber 53lumi(l t)on
@cfc^macf ba^in trachten/ turc^ ben@aamem

im

498 I. (Cint^eilung öer HelEen.

hau tiefe (Saftung ju tjetuottfornrnnen , anflatc
fic o^ne ©cunb ju »emerfen*

3c^ ^a6c nunmehr ötte 6i6 |ejt 6ePannfe
©äffen t)on O^effen unt> beren Unterabt&eüun?
gen ^efc^rieben^ SRe^cerc finb gegenwärtig
fliegt befannt; aücin^ ta t)te O^clPe fo md),
fo unerfc^5pfltc^ in neuen gar6en unb 3etc^;
nungen i^, fo f)a6en tvir o^nc 3 weife! in 3«?
fünft noc^ tjiele ganj neue ^rten »on D^elfeti
ju erwarten^ bie toit und je^t faum aU mog;
lic^ benfen*

Sttfa^ bee ^erauegeber^* 3n liec Sin#
t^eilungbec9Te(fen, unb ^auptfdc^(icf) Ux'^it
fotun, finb bie vorne^mflen teutfc^en S3(umiflen
noc^ nic^t t)5üig einüer(!anben. $Dec ^etc
SSerfaffec ber t^or^erfle^enben ^6()anb(ung fe|t
ju ben t)on ,^rm D. (£Beißmante( unb ^eccn
Cammemßiebnec angenommenen ^oüdnbifc^en,
tftmifcfeen, alt?unbncuteutfc^en, fcanjöflfc^eti
«nb iißaxiamm^tidinm^iaxtm, nod) biefpoi
nifc^c wnb itaUdnifc^e* Ob biefc beebe neue

S«4^

L (Eint^eilung ^ec Helfen. 499

3ei(^nun96arten , t)ie ter $r. QSerfaflfer auc^
fc^on in feinem gebrucftfn iKelfcn#2}erjetc^nig
i?om 3a^r 1784* eingetragen ^at, »on tien
übrigen 55(umipen eingenommen werten t6rf#
tcn, ijl nun ju erwarten* 5Da er OTelfcn itt
feinem Sortiment 6e|i|t, welche fle wirffic^
l)aben^ fo fc^eint t)erfe!6e ©runt ta^u ju ^ai
6en^ unt er %qX l»a$ Ked^t, wie andere,
welche neue 3ci*t^W"9^^f^f« i>ec Keifen cnt?
tecft unb befannt gemacht ^aben , ebenfall5
neue Sint^eilungen anjunef)men,. fo hoXt^ i^m
tie Ü^atur bergteicften mitt^cift» 2lbec freiließ
werben wir in bcr Efajfiftcation ber Steifen auf
tiefe ^rt nie fertig werben, Iql unö \)\i JKatuc
fafl aUjd^rlid) neue 9)robuften liefert, un|>
dfo einem genauen 95eobac&tec immer ©ele#
gen^eit gegeben wirb/ tjerdnberte 3«i<*n«ngö#
«rten ju entbecfen unb barau6 neue Slbt^iluni
gen ju machen» S)aburc^ aber wörbc jule|t
nur Verwirrung entfielen , unb bte Äenntnip
bcr Steifen dufferjl erfc^wert werben» S)ec
^t* Snfpeftor ©djmaling, welchem bte i\z\i0
^aber ber Stdfe bte erfle grunbltc^e ^(nleitun^

500 L Äirtt^eilttitg öec HelCen* '

^ac 9^e(fenfenmni§ ju »ertanfen ^aben^ ^at
iioc^ n<U€i'(i{^ in feinen 9Iad)cic^ten am Dem
SBIum«nreic^e nur trei) §auptarten tier me^r?
farbigen £ReIfen, gepriesene, gejlreifte unb gej
flammte angenommen» 93on Den ^tfotten
fül)rt er bie tcutfc^e, r6mifc6e unb öoüanbifd}e
3eid)nung6art an, unb metteic^t würben fic^
itie ^(umtften baran begnügen f6nnen ; wenige
penn fann auc^ ic^ bet; ben genaueflen SS>iobi
Achtungen unb Unterfuc^ungen ebenfaQö nicbt
nie{)rere a(6 bret) .^auptarten ber S^^c^^ung an
ten ^ifotten n)aSrne()men , bie SKanbjeicbnung^
i)ie 5^i}ramibenjcicSnung unb tk ©eiienjeicj)^
nung ober ©eitenflricbe» 5(üe übrige t)on hm
*^errn S31umifren in ben neuern ^üun ange#
nommcnc 3^i4)nw"9ö v SJerfcfeieben^eiten finb
nic^d anberd a(ö fSerbinbungen jener brei^
J^auptarten ber ^ifottenjeic^nung, j, 93« in
Der c6mifcben ijl bie Dtanb^ tit ^i^ramiben;
ttnb ©eitenieic^nung bepeinanbec, in berfran#
j6(tfcöen, bie Kanbr unb (Seitenjeic^nung :€♦
(£ö foKte mit, auc^ o^ne befonbere 5Cn(lren^
guna becSinbilbuns^fraft, mc(|t idjmt fatten^

n0c^

— I - ■ ' • ■ _

tioc^ mehrere ^ifotun * OSerdiiberutigcn unl>
^tecauf fid) gcunbenbe (Stnt()et(uni3 aufftnttg
ju malten/ tvenn ic^ c6 nicfct für unn6tf)i^
^z\xz^ 5Do(i hierüber wertie id) meine @e^
taufen tem blumipifd^cn ^ubltfum in einem
tec folgenden ©tucfc l)iefe6 ^ouvnale in einem
eichenen 2(uffa| \?orIeßem £6 roace aud) ^tt
tDÜnfcfcen, taß mehrere 23lumi(len in einer ^
tec ®4ctnere9 gemiömeten^ perioDifd)en ©c^tift
t^re ^SKet^nnng ^iet)on eröffnen mochten , ba«
mit einmal etn^a^ überetnflimmented hierin feft
^efe^t ttjcrtien f5nnce*

IL gortfe|Utt9 i)eg SCrttfelö »Ott t)ei?

Sfiusbareett emiger ^flanäert, t)ie

«oc^ me^r 6enu|t »erben fönn?^

te«, alö SU gefc^eöen pfl^egt*

©♦7Ö@täcf, ig.346•
^^^aucus Carota, Lin. S)eren ajarteti«
t)ie gelbe ©artenmö^rc , Daucus fati-
vus 9 tvetc^e an ten me^refien Ortm nur in

5oa II. ^öitfef^ung öee ZvtiftU

t)en ©dtten / tec^ md) fcfeon in (janjen ®e^
gcntea auf ben 2(ccfern gebaut tt)irt>* (Sic
ijl für »tele ^aue^aftungen eine nu^licfee unb
beliebte ©pcife, t?orne()mlic^ wenn fle noc^
jung unb jart i(l, unb tvirb tial)ct tjon man#
c^en ©drtnern, um fle fruf)jeiti9 ju ^o6en
unb t^euec t>erfaufen ju f 6nnen , in ben gruö#
teeten gejogen» Sluflfer tiefem IHujen, ben
fte a(6 eine ©peife für tk 9)ienfcben tjerfcbafft/
iDtcb fic an ben Orten / wo fle auf ben 5lecfetn
in gr5ferer ^Jiengc angebauet wirb , mit gro?
fem SSort^eil ^ur SKaflung beö SKinbme^etf
unb bcr (Schweine angewendet, tk, md)t)^m
fle mit ben Kartoffeln ^twa^ aufgefüttert wci:#
ten, mit ben 9)U^ren öoüenDö fett gemacht
werben^ £)ie 93auren auf bem SCBürtember^
gifc^en ©c&warjwalb bebienen flc^ biefer 'Sias
(lung allgemein, unb btefe ©egenb l)at tm
fKul)m, ta^ ber mel)re(lc unb bicfeflc ©pecf^
tafelb{^ gewonnen werbe*

Linum perenne , Lin. 55ef!änbiger f ein,
itilt pumpfen Ädcl/cn unb Äapfeln, unb wec^,

p\i0

von bcv nu5barC. einigevPflanjett* 503

feleweife (le^cnDcn (anjettfötmtgen 85Idt(erit^
welche einen glatten SRanb Ijabnu X'iefccCeiti
iß eine 6efont)ere ^tt, welcher tJiele 3a^rc au5
einer 5Ö3urje( f)ecüocn)dcfe(!* ©c öectrdgt t)ic
Ädlte, feine jartcn (Sprößlinge flehen ten ganj
Jen äßinter {)inöurc^ grim unter Siß imt)
Schnee ^ unt) fe|t fein 3ö3ac66tl)um im ndd)(leii
gtu()jaf)r fort, c\)ne baß ein ^(att abfdllt*
Sr wdcfejl ^o^er unb frncl)tbarer, a(6 ein an^
berer fein, taß man tjon 20 biö 230 tjotf;
fcmmcn auögewacbfene (Stengel auf einer unö
berfelben ^CBur^el rechnen fann» 2Cm 6e(leti
fommt er in einem mitSanb »ermifc^tcn Srb^
ceic^ fort, baö nid)t aflju^oc^ unb trocfeit
liegt. 9lu6 ben angebellten SJeifucfcen^jtnbcC
man auc^, ta^ fein gaben fo fiatf, voo uidjt
pdtfer i(l, ale ber tjon unferm gewö^nlicfeeri
Seine. ©. @tocff)olm. Slb{)anbl. 9. 35. ©♦
66. So i(I biefer bejldnbige 8dn allerbingS
wcrt^ , ba§ er ^dupger gepjTan^t werbe / als
nicfet ju gefd)e^en pflegt, tia er auf einem fleii
nern ^lci%, wegen feiner .^o^c unb grucfttbar^
feit, mtljK auegiebt, ale ber gewö^nlicbe ,

itf :s( auc^

504 II. S^^'^tfe^ung t)ee «rtifcb

auc^in t)i|tgen unb trocfe«en ©ommeru immer
'iBfffcr gei'dtl)/ al6 tiefer, weil er fd)on im
grüt)ja()c, ba tiefer roccjen beforgenter 9^ac^t#
fr6Pc er(l etnjae fpdt() gefdet tt-erten tarf^
pc^ im t?oöen 5iGad)etl)um bcftutet, unt noc^
tic 9CBinter^geud)tigfett geniest» SJ^an {^at
f)ier unt ta im SOBürtemdergifc^en i^n im
kleinen anzubauen angefangen , ee fcbeint a6ec
md)t, ta§ man tic »Pflanzung teffelben in$
©rofe ju treiben getcnfe* Ü^ic Urfad)e mag
dneö 5^eilö fepn , ttnii man nun einmal an
tcn gewoftnlid^en ?ein gen?ol)nt ifi, unt tiefen
«ben lieber fortbaut, weil i^n tie 9Sordlfern
fc^on gebauet ^aben , ein gett)6l)nlic^e6 93orur^
tljül, tae fc^on manc^eß ©ute gcl)intert i)at:
antern Sheilö mag ee aud) an tem ^la| taju
fe[}Un, ta man i^m ein eigcned ©tücf gelb
auf mehrere 3a6^e einräumen müßte, welche«
tic me^re^c nic&t t^un fönnen , n?eil (Ic feine«
übrig ^aben , taö nid)t fd)en feine 53e(lim^
mwng \)atU* !^er 2(nbau perennirenter ©ewdc^fe
fiintet au$ tem lehren ©runt immer tie größte
J^internip Ut) tm iautmxtf),

Oron*

Orontium , Lin* (Scl)wimmaron» X)lc
tt^aljenförmtge Mcibe ip mit ©(umcfecn 6ct)ecf^
t»ie fecbßMattcrtf^e fronen jtnb nacfenD, tcc
©ciffel fc^(t, t)ie gnrtfctbdlqe enthalten einen
©aamem Diefc ¥f anje ifl in Den ©umpfen
Mtil) D^ueüen in QBtrginien unb Sanaba ju
^aufe , unb würbe dfo in Den ßcmajigtereu
@e(]enben Seutrd)fanb6 , tt)ie nic()rere i{)rcc
©d)n)e(tetn, auf fumpftqten Sßßiefen, e6en#
fftüe angepjlanjt tDcrben fonnen, ivo fie e^ec
tcn ?)la§ üerbiente, a(6 viele anbete tl)ci{$
MnniilUd^c, t^eile fc^dblicfee ©ewdcbfe. @tc
^at breite 33l(üttev, tvie bie ÜRapenSlume ,
ttjcfc^e auf ber obecn ©eite grün unb mit fei#
iicn paaren bebecft jtnb, fo, t)a^ fie wie ein
feiner ©ammet außfe^en* ®ie Äü^C/
©cfcweine unb ^irfc^e finb im grijf)ja^r nacft
ten 53(dttern biefet ^flanje fel^r begierig , bic
au(ft fru^jettiß ^ecüorfommen* 3)ie ^nbianec
pflucfen ben ©aamen a6, trocfnen unb "om
wahren i^n jur ©peife* SSlan fann i^n a6ec
nic^t vofj unb frif4 cfF«"/ fonbern er mu§ \3or^
t)ßr getrocfner, alebann in t)erfc^iebenem5Baffer,

Äf 3 ba»

5o6 II. 5ottfe^«ng öee attiCete

SDaö jebcöitial abßegoffcn werben mu§, (jefod)t
tvettem S)et: ©cfc^macf foü fa(l wie bei) teit
©rbfcn im* Äa(m , 5^» 3 , ©♦ 69, ^enn
aud) bec leitete ?8ortl)eil üon tiefer ?)p[anjc
nic^t in ©etrac^tun^ gebogen werben b5rfte:
fo würbe bcnnoc^ ber 0^u|cn , ben jic ald ein
fröl)ee unb QUtee SSief)futter geben f6nntc^
ifiren Slnbau auf najfen iXBiefen^ bie wenig
gmeö ©raö liefern , empfehlen»

Berberis vulgaris , Lin. ®emetnec
(Sauerborn. 5Der ©ebrauc^ ber SSeere biefe«
©trauc^eö, welche mit 3"cfec cingemad}t ju
werben pflegen , ifi bePannt genug» ^6ec
ouc^ ber ©aft ber vodfommen zeitigen ^eerc
(ann flau beö 2^txonm\aft^ benujt/ unb bei)
oflen ^rtcn ber ©pcifen unb ©ctrdnfc^ wo^u
rjian fonfl 3^^^önen nimmt ^ gebraucht werben^
tint) et wirb in ben ©tocf^olm* 216^» 93* II.
©. 64. für mel beflcr, gefünber unb t)on einem
»ottreflicheven ©efcfcmacf , alö ber gitronen^
faft^ ongerü[)mt. @e(5(l bei) bem ^unfc^ foU
et bie ©teile be$ 3^t^C)nenfaftd vertreten f6n^

nen«

tifm Um ben Saft tec 95eccc ^u erhalten,
tvcrtcn tiefdBe jut)ot (jeflofen, mit) alc^banit
tiu'c^ ein @tucf Oetntvanö auößetitucfr, S)ie
Sßurjel Qubt auf 5ucb eine fcl)u fd)5ne gelbe
garbe, unb bie SKinbe wirb in 5^olen/ beii
(Saffian ju färben, gebraucht*

Triglochin paluftre, Lin. ©umpf^
fcJtengraö, mit brei;fdcb richten fafl gleid)breii
ten Äapfefn, unb Triglochin maritimum ,
Lin. iKeerfrötcngraö/ mit fec6efdd)ric^ten ci)i
formigen Äapfefm Seneö i(l in fumpfigen
unb überfcbwemmten ©egenbcn Suropenö ju
,^aufe, biefeö wäd)ii am 5)]ecrflranbe, unb
meiflen« an aüen Orten in ber 5ffielt, wo
©al^jqueüen gefunbcn werben« 83ci}bc ^^rteit
finb t)on cinanber unterfd)ieben/ tk cr(le i(l
um t>k ^älfti fcfemdlec, meiflenö ^6^ec, unb
bie ©aamenfapfel , n)eld)c fe^c (ang ifi, fpecrt
fid) unten wie ein ^fiii auö« I)ie jwetjte
bagegen f^at bcppelt bicfereSSIdtter unb ©tief^
eine eijrunbe Äapfef, bie noc^ iaberbiefeö mit
fec^6 Sidnbern geflreift ijl. 5Die aBur^elti

508 IL 5<>J^tfct5«tt9 Öee littihU

16? i)t>cr 9(rtcn 9el)en nicfet auö , fic rtccfccn wie
gtfcbc, ctet wie @cet)6gd, welche gifcfec cflen*
5Bei)te fiabcn dncn gcünöen fciliigen ©cfcftmacf^
ta^er fic fcaß 93ie()/ bcfontetö t)ic (gcböofc,
Hiebt allein gerne freien, fonbern oucb bem?
felben fc^r tienlid) jinb* S6 ifl dfo cineö
Sbeile t)et ®iul)e wert^ , t)ö§ man fotc^c iti
l>ic SSie^waiten unD naffe ©raeboben fde^
ttjeil taö 93ie() tawon fo gut junimmt aH tjom
(Batje; Mub t>aturcb taejenige ©afj, tuefcfeed
«lan fonp bem S^ief) gie6t^ erfpart wirb; an^
t)ern 51)eil(5 turc^ tiefe ^Panjen fumpftije unb
ttiorajlige liefen, tie fonp fd)led)teö 93te^?
fuiter geben / ttetbeflfert werben f onnem 3"^
Slnbau unb fden wäre aber ef)er bie jwei)te
^rt biefee @umpff r6tengraf^ ju wd^len , weil
(tp boppelt bicfere ^(diter [}at unb alfo nie^c
gutter au6giebt* ©tocf^« 2lb()anblt 85» 4»
S^t 6» f. I— 4*

Colchicum autumnale, Lin. ^erb(l#
geiflofe, mit aufrcd)t(!e^enben pacben fanjett#
förmigen fBldttctm ©iefc 5>flÄnjc gehört

iwac

von berHusbarC, etnigcrpflanjen. 509

t. ■ — — ^-^

jtvar ju ben öifttgen , ifl aber toc^ ntc^t o!)nc
<iüen 6fonomifc&cn 3Ru|em SDie ^Idtfec t)er#
felben fltib ctn (td)cre6 9Kittd tviöec tie Caufe
teö ÜJintöKl)eö, wenn man jic enfwebcr jetr
<|uetfd)t, Muti mit bem ©aftc ta6 9Ste^ 06?
reibt/ ober in ^afier focbt, unb ta^ 9Sie^
mit biefer 3nfufIon abwafcfet» (Sd)reber0
bhiu unbcamcral. (Ban\n\U%\). 6* ©♦245^

Polygonum fagopyrum, Lin, ©emet;
ticr 95ud)tt)eijen^ ^e^beforn mit ^erjpfeil/
f5rn!igen flattern, einem fafl auficc^tf!cf)en^
ten imbewe^rten ©tamme^ unb (jfcic^ecfigen
©ocimen, 3)cr gemeine S5ud)weijcn ifl eine
ofictifcbe ^flanje, unb fann alfo feinen (larfcn
g\o(l auöbaurcm @ie n^irb t)on ber©e(!a(t
tl)re6 ©aamenö ^ud)tt)ei5en genennt , weil
berfelbe ben ^ucbecfern qUxd}et, unb bem ©ej
fcfemacf unb 2f?u|en md) bem 2ö3et^en d^nlid)
i% S)ic 2(rt biefeö Äornö t(! feltfam unb
mmberbar, weil ^uc^weijen fein ©vaö i(!^
wie adee anbere Äotn , fonbern eine t)ofl[f om#
mene 5>jlan|e» £r wdcf)(l gefc^winbc, wirb

Äf 5 fle^

5IO II. Softfct^ung bce ZttihU

Sefcf)tt)int)c reif, t)crme(ft gefc^ttJinbc ^ verfangt
fRc^m, unt) t^ertirbt ba(t) üon einer gerin(]cn
Mite, m\{ fein ©tengcl unb feine 93ldfter
ganj Iccfer unb t)oUec ©oft finb, unb tie
^flan|e fel6(lau6 einet wavmen ©egcnb fommf»
^aö bem ^33ud)tt)ci3en i>ov allem anbcrn Äocnc
ten SSev^ug giebt, ifl ctjlfic^ biefeö^ ta^ cc
in fanbi<]em £rbmc^ wdc^jl, wo fonfl fein
Äcrn foctfommt; jtnei^tcnö bag er ben 2(cfer
ntd)t au6je[)rt/ fonbern noc^ einf)eni3em 25e^
tickte beö Canbmanncö bungct; unb enblic^
Iriftenö in ben 3[a()ren^ ba er nic^t erfriert^
ten ancr|ldrf(Ien D^u|en bringt*

Se tt)irb barauö eine ®ru|e verfertigt,
welche ?Kenfd)en unb adeß S>ie^ fe^r wot)l
tid^rt , unb fett mac^t, i^i4^ner werben t?on
SSucfeweijen hall^ fett , unb in ber ©c^weij
indllet man bie@d)TOeine mit bemfe(6en, £Ö^an
fann auc& ^rob baraue bacfen, welcfte^ ganj
gut, unb bejfer als Äornbrob fc^mecfet, nur
ta^ e6 iiwa^ fcfcwarj auöfle^t. ßobel fagt,
ir f)abe SBier au6 a3uclS|tt)ei}en gefeljen , ha^

föfler, aUt rottet al3 tjon einigem mibcrtt
Äornc geiüefen iDdre* SDaö ©tco^ t»e6 reifen
85u4weijen taußt jwac nic^t \)ki, unb baö
SBte^ ttjitt cö faum^ ou(]er ben (Sd)aafen^
welche bie 93(dtfer üer^e^ren, fcften; n?enti
aber baö ©etDdcfefc noc& grün unt) t>o(Ier@af#
te6 ijl^ wirb eö t)on bem aSie^ gern gefreflfen*
©tocf^* 2(b^anbl. 95» 6^ @. 105,

Arbutus uva urfi, SSdrentraube, mit
gedrfcften ©tdmmen unb ©Idttern , wefc^c
einen glatten JKanb ijaUiu SDiefc ^^Pan^c
toadbf im fditern Europa unb in Canaba
ouf ben ^6c^|len ©ebürgen unb aud) auf t)e\n
platten fanbe in fanbigen unb unfrucbtbareii
SBdlbern. SKurrat) in einer 2(6^anblung toott
ber 33drentraube führet folgenbe 0^u|ungen,
btct)on ifer gejogen tvevben fonnten, an: ba§
bic rotten QScerc, 06 fic gleich an unb fuc
f\(b von feinem angenehmen ©efcfemacf (inb^
benncc^ ein folcbee me^ligtee 50ßefen entf^ali
fcn, woraus, wenn e$ getrocfnet werben,
SSrob ^ebacfen weiben fonne; bnp bie ^l^u

fiz IL .5<5rtfei5Utig ^e6 3(rdPel6

^ ' i j

m, wenn jlc unter tcn SRauc^tofaf gemifc^t
»erben , i()m einen angenel)inen ©eruc^ unb
@efd)macf geben , unt) wegen i^rer jufammen^
^ ^ie^enben .^röft t)ie (Speic^elgdnge (Idrfen fof#
len, unb bann foll biefe ^flcinje mit 5l(aun
gefocfit/ eine fcf)5ne graue, mit 93itriol abec
eine fd)tt)arjc garSe ^u gdrbung ber wollenen
geuge geben» @ie foll aud^ «ine ber beften
©arberpp[anjen fenn*

Saponaria officinalis, Lin. Dfficinelleö
©eifenfraut, mit waljenf6rmigen :Äelc6en^
itnb eprunb ^ fanjettfcrmigen SSlattcrn , mit
weiflfcn > rofcnfdrbtgen, aud) bißweilen purputf
farbigen ?3lumen, wdd)fl im mittleren £u?
topa , au* l)duftg in 5S5örtcmberg* 5ö5enn
man biefe ^(Tan^e jcrquetfcfet, fo giebt fle einen
feifenartigen ©d)aum , womit man tfie ^etu
flecfen aus ben Kleibern bringen fanm S6
ijl e^ebejfen ^dnftger ju biefem Snbjwecf fo tt>it
Oberhaupt jum 5ü5afc^en gebraud)t werben, unb
wirb üieüeicftt allein, weil eö fo leicht unb
o^ne eö faufen j« mfijfen^ ju ^aben ift, t)er;
itacöldjfiget*

Re-

von bcv nujbai f . einigerppanjen. 5 1 3

Refeda luteola , Lin. 5Ö?au , (3treic§#
fraut/ gdrbcrqraö* SDiefe ^^flanje t(! tnSu;
ropa ju »^aufe, unb tDdcfcfl an ten SCBegen,
85dcfecn, aud) auf gebkqtgten uub jleinigteti
5Md|en* (Sie tfl ein fe()c nü^Ii(f)e6 gdr6c^
fraut, unb tt?irb jur gelben unb Sitionenfaibc
auf (Bntie unb 50Boüe gebraucht , unb jubem
gnbc in granfvetd) , ©ngfanb unb ^oöant»
gebauet« ©ie fommt in allen bitten »on ®rb?
teicf) fort, nur barf eß nid)t feucfct unb nic^t
aüjufett fet)n* ©n etwae mit €anb t>er#
mifc6tcr Soben ifl i^r ber vortcdijlic(}(l^ Daö
8anb/ ttJdd)e8 man ju beflVn^nbau bejlimmt
^at, mu§ etlid)mal geacfert unb gee^et wew
tem 3m ^ugujl wirb ber (£aame, ber ju#
Dor mit @anbc gemifcfet tt)irb , wie man e$
gewo^nlic^ auc^ mit bem DU'ibfaamen ju t^urt
pfliegt, gefdet/ unb börauf fd()rt man mit
einer ^6ljernen (Sge barüber, bannt bie jarteri
©aamcn nidit aüjjutief mit Srben bebecft n)er#
bem Um ÜJ^tdiaelie ungefdl)r mug ha^ Mm
fraut au6 bem ^cfer n?cggefd)a|ft, fobann tia^
folgenbc 3al)r im^luguH ungefähr basÄraut^

514 H- 5<5rtfet5ung öee HvüMe

int 3«if/ wann t)ie untern 93ldtter gelb ju
wertien anfangen , imt) tic ©aamenbe^dltnijfc
eine zitronengelbe garbe befommen, auf Oie
2(rt tuie man ben g(ac^6 tauft, abgenommen
werten, darauf bindet man t)iefe6 gewonnene
Äraut in Q3unl)e(^ welche man an einen Ort
jum trocfnen leget, wo man bie Saamen be;
quem ^eraußfaWen unb nac^)ge^ent)6 fammetn
faun* X>ec ?iöau, welcher grunlid) i(l, unb
uicl)t ge(b wirb , taugt nic^t aO^uwof)! jum
gdrben, unb bie gldnjenb fcbwarje (£aamen
pnb juc (Saat tk beflen* ©tocf^, ^b^anbU
17. S5* ©♦ 307*

Prunus fpinofa , ©cfefete«. SDiefe^dufig
wac^fenbe SSeere werben in ?eutfd)lanb weni^
ober gar nid)t benujt^ ^n ©cbwaben wer^
ten fle »on bem armem X^eil ber ßanbleutc
in einigen ©egenben geborrt , unb im 5[Dintet
ten Äinbcrn jum SJSefperbreb gegeben* 3«
(Schonen t^erfertigt man einen 5[Bein bat)on/
wobei) man a(fo -t)erfdf)rt : tk (Sd)le^enbeerc
werben^ nacktem fic im ^erbjt einigen grofl

flUÖ?

von t>ct nujbarf « einigerPflansen. 5 1 5

auögcflantien unt) baburc^ i^ren gerben ®ts
fc^macf ctwae tjerfo^ren ^abcn, abgeppücff,
unb mit ben Äernen ganjflein geftofen^ bann
gießt man (icbenbeö SÖSaffer bacüber, oDec
lagt fic felbjl ein wenig foc^en* Die auöije^
jogene ^tü^e wirb bacauf weggcfc^üttet, unD
burc& c6cn fo t)iel 3Bein erfe^t , mit bem aüe*
jufammen gd^ren muß, 91ad)bcm e6 nun
einige ^üt gepanben i)Cit: foifl bec5Cöein imn
^cinfen fertig» i^in no(^ 6eJTerer ^ein wirb
\)on ben @d)le^en auf foJgenbe ^rt gemacht:
9Kan nimmt fo t?icl wo^f^eitige ©c^fe^en^ ai$
man not^ig ju ^aben gfaubt, fl6ßt jle mit beu
Äernen in einem iD^örfer, mifd)t ge|!ofene®ef
würjnelfen unb 3^"!*^^^ W"ter biefc iSKaffe^
auc^ bic fJein gefcfenittenc ©cftafen t)on einer
ober mef)reren gjfro"^«/ nacbbem man me^c
ober weniger ®c6(el)en f)(xt, macht auö biefee
gRaflfe Äugeln , lagt (le auf bem @tu6enofeit
ober in einem *5Bacfofen wol)I trocfncn, unD
»erwa^rt (le alcbann Sie ^um ©ebraucb* SßßiH
man 5CBein baoon machen: fo nimmt man ^11
einer ilDtaad Sßein eine folc^e M^il, {erbrtd/t

5i6 IL Scvtfe^ung &e6 üvtifeU

(le , unt) t^ut )Te in ein ©efd^, tau eine ^Dlaaö
i)ait, giegt Woc'm taran, ri4^rt ee um, fdgt
e6 (!e()cn 6i6 (Ic^ taö ©robe wieter tooüig |^u
5Boben gefeilt l)at^ otec feilet ten ^Bcin turc^
eine reine Stiiuwanb, tjetfugt iftn mit B^^^^f
unb tvinft il)n. (£6 giebt ein öngenel)m fd)mef#
fent)e^, gefunteö unb !nfont)eiJ)cit jur (Sommern
jeit ei:fiif4)ent)eö ©etcdnfe*

Origanum vulgare , IJn. ©emetneX)o#
t!cn, 5[Bo(gemut^/ ?H>alt)t)ofle ^ i|l auf Älip*
pm in Suropa unb (Eanaba ju S^aufe, audi)
t)on ©meün im SBürtem6ergifd)en Ut) %&i
fingen unb 95Iau6euren angetroffen worben»
©♦ ©melinö Eaum. ftirpium agro Tubin-
genfi indigenaruiD. ©♦ i85* Cinne erjdt)lt
ten biefec^^flanjcin feiner tt)e(l»]ot^ifc6en Didfc
@* 227. ta^ ber ^rob(l 2ßalborg ju \Xhl)C0
tt)aöa au6 biefem Äraut einen 2bee verfertiget^
tec bem c&inc(lfd)en 2^eebou in 2(6fid)t auf
tie@ej!art, ©r5fe ber QSldtter, garbe, @tt
t\x6) unb ©efcfemacf fo dbuHc^ war, ta^ man
Un Unterfc^ieb nic^t merfen fonnte , wenn

mati

von öecnnsbarf. emigetpflattscn. 5 17

man nicbt ein jiemlic^t 5t)eefe«nec wat , unö
ta| t)erit>jc, ttJ€nn nwtn (icfc nur ein wenij
Baratt 9ctt)6{)nre , e6en fo angenehm jn tcinfc«
fcpn xo\xx\>t , o\^ In djin^Rfc^^ >Di« 93ldttcc
waren jufammenqcroüt , tok ein orötnairec
ilbeebo«, imt) färbten nicfet gel^, (le entn)if#
falten fic^ im ^!S5affer, eben f^ xok ^^eebldt^
m, «nb galten auc^ eben bie©cfla(t Äonn«
ten bic Surepa^r baö «nglucf licfee 9Sorurif)eir,
i>a6 fic^ fo tief bei; i^ncn eingeprägt \)^t, Icl^
jittc bic aueldnbifcbc unb t^eure ^robufteti
gut fepen , abfeilen : fo wörben fle manc^e^
hiX) i^nen felb|l umfonfl ^aben fonnen, watf
ft «0^ ^\t fc^wcrcm ©elb be^o^len müjfen*

Lathyrus tuberofus , Lin. (jrbnug, m\t
trtclblümigcn 33tumenflre(en, jwepblatterigeii
©abeln^ beren Qäfdttc^en oval finb^ unb ei?
wm ©tammt^ meldjer jwifiteu ben Änctett
nacfenb ijl» ©ie Srbnu^ rodi^jl unter bcm
©etreibc in ^eutfc^Ianb, 9flieber(anben unD
ber Xartare^ , aucb jwifc^en ben lebenbiqeti
Saunen unb an anbern Orten» fSian f)dU

gl ^iefe

518 II. So^tfmxn^ t)e0 HvtiM^

tiefe ^flanje auf t)en 2(ecfent für fdiMid),
treil fic ficb mit i^ren an ten SKanfen Ufin^ß
licfeeu ©dbelcfcen um t)ic Stengel tec gelb#
fruchten herum fd)Unat, uab t)enfe(b(U DieÜ^a^*
tung ent^\ic()t. ^tng?;«cn ift jie auf ten 503ier
fen von tepo {jrSfuem 9Ru|en> ta ter ganje
^terlc^cl t^on ^fetten ^ Ü^interu, S^^Ö^" ""^
©cbääfen fe()t getne gt^effcn wkb, unb tie#
fem 93tet)^/ atfonterlid) ten ©c^aafcn/ aU
ein am jldrf(iert reinicjenbeö Äräut ^ fef|r woiji
Ibefornrnt* ^a^ec ten 2anttt:»ictt)en ni*t gc/
nuA üü empfehlen i(l , tag (le folc^e auf i^reii
«DBiefen anbauen mhdjtm, welches hiebt uut:
vermittclfi teö gaamenö^ fonberrt aud^ imb
uod)öefct)rt)tnt)ertaturd) gefcfce^en fanri^ tten«
man tie f noUtpften ^DSür^etn iti ttcfelben pjlanjt^
tmt folcbe efwaa ti^f tätinii ^edu S)ie
trocfenen 3Biefen fmt fuc jTe tanc^lidhev, al6
tie naflfen; tod) fommt fip aud) auf tiefen
foct. 9Jon ten ^ecfern fann fle am lei^tefleti
tutc^ tie ©cbweine, welche tie ÄnoClen aU
«inen ßecfecbiffen mit allem gletjfe in tem SBo^
ten auffuc^en, n?eäät:|ü,afft wetten* !Cic

Sangen

x>on bcv nujbaif ♦ einigerpflanjen. 519

jungen auf tem ßanbe fucben fle ebenfalls
f)intcr bem^Pug auf^ unl) effcn fie to^ tvegcn
t&rec ©u§li)feit» 5ln tjielen Orten tDecDen bie
fnoÜiiUc^DBurjedi itJie t)ie (Sf otjcnerfti gefocftf^
«nö von 5eßuterfen unt) tjornc^men ^erfoncn
al6 dn tt)ol)lfd)mecfent)ee 3"ß<'^"P? 9^9#w-
Sie üerbicntcn al6 eine im gtut)jaf)r ju ^oi
6ent)e ftifcfee Speif«? in Öen ©arte: beeren angc;
pflanzt ju ttJerOen , vco pe cermutfilic^) i5r6fec
unb t?on milbetem ©efd;macf werben b6rf#
teil*

Vicia bipnnis , Lin. 3wepi%i(^e5ß5icfe^
tnitvidbiumigen 931umfn(lielen, unD cft ^tt)6(f;
blättrigen, gefurcbten 93(att|]ielen, mit Ian|?ttr
förmigen glatten S8latic^;en» 3;^r SSaterlanD
ijl (Sibirien*

Vicia fepium, Lin. gaun^Bicfe, mit
off üicc un'y mt bei^fammenmacbfenben aufrecftp
ten gejlielten .^ülfen, «nb epf6rmigen glatc^
rdnbtgm ^i&tid^m, wac^fl an ben B^uneniti
(Suropat

Hz ' SSette

520 II* S^^ti(PfVinQ &C0 UnittU

%ect)c CCBicf enarten fInD , a(6 ein fet)i: nüj#
Jicbeö uiit) überall geöep^enbeö 93ie^fufter/
ttertt) , ta§ fie mit ^Ui^ unt) ou feieren Deren
ongcpPanjt werben , t)ie fonp ju andern ^j!an^
gen nic^t bcnujt werben, Sr(tere bauert jwac
nur jwei) 3a^re ^ fann a6er gleich im erflen
ab^egrafet werben f unb im |wet;ten etüc^i^
mal»

Robinia Caragana, Lin. (SrbfenSaum^
mit einfad)en 93lumenpielen nnb abgebroc^«^
iien gefteberten flattern» £r i(! in (Sibirien
gu .^aufe , wirb aber auc^ in Seiitfd)lanb in
tm me()reften Anlagen angetroffen , tinb tjer#
tient fowoI)l wecken feinen t^cOgtunen SJIdttern
unb golbqelben ^fumen, alö aucfe ttegen fei^
ner übrigen SJiu;barfeit ncc^ aOgemeiner ange;
pflian^t in werben, ®r liebt ein fanbigeö unö
locfeteö Srbrei6, worinn er Die ®t6fe eine«
mittelmdftgen ^irfe erreicht; er i|l bermaffen
tiauer^aft, la% i()n aud) bie (Idrffle ^altt
nid)t befcbabiaen fann. "^Benn er ober brep
3a^r alt xfl, bringt er fe()r f)duftgc ©aamen/

von btt Husbarf. etnigerpflan$ett» 521

tt)f ld)c an @e(lalt tn ©pac^elerbfc gleicfccn^
tinl) ba^er mit Oifcfet (Srbfen qcnennt werben
fftnnen* Diefer 93aum ifl t^on grofem 9^uj#
Jen, intern et i) eine t)aucii)aftc unö tiefe
^ede, wenn jtc^ ter ©drtner ^ü{)e giebt,
formiren fann ; 2) mit folcfcem an fantiqem imb
fonpigem geringen £cbceic^e , an ter (Irena.flen
f^octifeitC/ wo fon(l fein terglcicben fd)6nec
S3aum wdc^fl, einen angene!)men 2Q3oIt an#
(egen fann; 3) feine 35idttec m fel)t mf}tf
l^aftee guttet fi4v taö ^ornötef) , unb ^tt>ai: fo
gut alß bec 6e|lc Äfee, abgeben ; 4) feine
Srbfen eine ft^r na^vl)aftc unb gute ©peife fut
SKcnfAen unb 25iel) ftnb , unb alfo einer bec
Slnbauung wurbigflen 33dume ift* 3n feinet
3ugenb mu§ er vor bem 9Sie^ ^ unb befonbet5
tor ten ©c^rveinen wo^I <"Jf ^^<$t genommen
»erben , tüeil erpereö t>k ©Idtter fe^r angebt,
le|tere aber tie ?a3urjeln , tie am ©efcbmacfe
unb ©erncftc gutem füffen 3Ra!jc gleichen,
(larf auffuc^en ; bec äliautourf ifi fein drgflet
Seinb«

tl 3 Tra-

522 IL 5<>^tfe^itiig bee TivtiM^

Tragopogon prateuie, Lia. SQSiefem
53ocfebart, mit jvefcben, welct)c fo fanc\ pnö
al6 tet ©tialil tn ^lumc, unD un(\ett)nltcn
f?nfred)tpeb?nt)cn 93ld»ern^ tt?dd)fl auf unbe^
fdiatteien cufcpdird^en ^IBicfen. 5)te 5ß3urielit
^aben faft etner(cp ©cfc^macf mit t)cm @par#
ge(, wenn jle tt)ie l)iefec gefoc^t unO jubcrntet
WtcDen. 2)a t>iefc SBuiüehrp aüen 3al)i:$
Jetten ^u l)abcn finl): fo f6nnten (le ju tn
geit / ttJcnn Cie ©pargeln nidt mel)r »oiban
ten jinl)/ von l>en Cieb^abern füt feiefc fubfli
litirt werben ^ Da fic auc^ D« ©c funt^cit füui
IrdijUc^ jInD*

Helianthus annuus, Lin. Sdfiiige
©{^nnenbIume, mit ^ecjförmtvjen Ötei^nemgcn
fSfditern, bere^ JRecüen hinter t)cr 93afl6 teü
Q3Iaitc6 jufammenlauffcn, tiefen 33Iumen|!ie^
len unD nieberqebeugten 95Iumen, 3bt 9Sa#
terlanl) i|l ^Jie^rico unt) ^etu , unt> begmeijert
inu§ (le aud) v?ot (larfem ^ru^Jingefrofl ^m
n)at)rt tDeröen. *2{uö bcm ©aamcn tiefet:
©onnenblunie tüict ein Dc( gejogen, womit

x>on bet nu5bÄif . ciniperpflatijen» 523

unfcbmocfbaff fiät)en, 3a bni SScmerfunacit
ter S^urpfaljifd^en pl)pfifaUfd) • cfonomij'd)en
©ef€Üfd)afc tJom^afK 1779, fa^t^n ^ofrot^
tßißj^^c, t>a^ tiefet ©c^cimcti r\\d)t jum Def
taiic;e, toni cö tJtel bicfer aH tie öctvel)nlid)e
pcle unt> fcblcimig fet), ou* <^ar Ibaf^ fc^aif
tinb ranp werbe, uub nid}t ergiebig ff^t), tn#
t)em (td) ber £rtra(^ bat?on ju bem Qxtxc((\ be6
JRiUfaamenö ^eu^alee = i : af. 9füein
jur^^QUecung beö 53ie()e^ fann er bci\a Myjt
werben* ^r ijl ju ^cbtot (jeflampft bem @e#
flüf^et fe&r anqenel)m, tnfonberl)eit ben Sph^^
nern, tt)e(c|)c fe^r t)ieje unb ö^ofc (^iier bat?on
legen foüem 2)ie Dd?ud)en 9?jlvn eine bi jTerc
QJ^ajIung, a(6 bic t?on ßcin nnb tKubfuaniit^
$Da6 öfonomlfc^e 8c;icon beß ^errn 3*1"^ ^^t(\t
auc6 , wie bic nod) jarten unb ffeifctiaten
(Stengel jur (Speife 6ei) ben 'iJTJcnfcljeii bleuen*
SKan nimmt bic jungen ©tengel, bricht U^
a31dtter baoon ab, fpaltet |]c in ©tucfe J5in#
gcrö lang , ing(eid)en bic 53IumenPnofpen , ehe
fic aufgeblu^ct, fd)(ület unb jicber fte ab, unb
iBercitet fold^e alßbann wie ?lttifci;ocfen.

£( 4 IIL St^

524 ^ ^ ^5^

III €tn)aö Übet &teg3cmol09te.

^^ie qtefc WanniAfafrfgfdt un^ Ü^u|en bft
'^"^^ DbPfrücfeten öbert)aupt^ unb tn^efoni
tecc bcflcn , wa6 wir in bec ^^omolcgie untec
SDem SHamcn Äernobfl unb @teiuob(l begreif?
feil , tjerbient fdjon Idnc^pen« ben 3Bunfcb t?on
einer jutjerld^igeren 55efctt:etbung bejfclben*

SDerjeniöie fottjo^l , ber um feiner ^au6?
I^affunq n>iUen, de ber, fo bloeJ au6 9Seri
gnücjen \\d) berglcicfeen anjufc^affen ober bereit«
fertige Einlagen t)on bergteid)en no6 tjoüfldm
tiqer |u machen tie 5lbf?d)t t^at, flehet flc^
ÄU6 Mangel einer folcfeen ju\?erld§igen S3e#
fd)reibnng nie^rmalen in bcr größten 93erfegen#
l^eit/ unb aud allen gegenn^drtiß befanntett

üueüett

III. ^txoM über öie pomoTogif. 525

üueUen l&^t fid) für bcn Wißbegierigen feine
gan) &efne0i9ent)e t^ölfe fc^6pfen«

SRiincfcfiaufen , »on tem 9?u|m einer fol>
cjen juoerldgigen SSefcbreibunq , befon^erö in
5ä6(Id)t öer 9Sarietdten von ^Sirnen , *2lepfeln ,
^irfcften, ^Pflaumen unb ?)ftrfc6en öberjcugt^
fe|tc in bem erjlen unb tvitxm 2bei( feinet
^au6t)aterö einen ^rei§ ^on 20 $>ufaten ^ier?
ouf au6 ^ o[)ne tia^ feine ^bjici)t jemalcn er^
itid^t, unb er in bcn ©tanb gefegt werben,
jur wörflic^en ^uöbeja^lung bitfe6 ^Ptetfe^
fdj^reiten ju f^nnen«

4»
€d fü^rt auc^ wMUi} üUxm^ \iitU
6cf)tt)ierigfeiten (unb icfe n\b(bte faff (iebec
Behaupten, Unmöqücftfeiten ) in fid) / otte
SSatteldten ber grucftte , nacb ber gorm, bec
Q3lü^te, ber ®r6fe, ber ^axhe, bem Sluqc^
tem Stiele, bem gleifc^e , bem üRarf, tetn
Äern ob«©tein^ bem @aft, bem ©erucb,.

ei 5 ©tf

5?^ HI. <£tir>Ä0Über ^ie Pomologie*

®efd)macf, bec ©iite, t)en (Streifen nac^,
fo in 6efcf)ret6en , unb ^u ()e(limmen , t)a§ bem
fctrcbenDen iiebljaUt fdn Sweifel mel)r übrtg
irelbt, imb fclbiijcc feine 2ß5a^l ^iernac^ ocO^
Hen fann^

^tmöö (janj i^cttfldnttgee hierunter ju er#
nxürfen, wnrbe Q3e^auptun5 fet;n , tag bic
D^atuc ©tdnjen angenommen ^aSe, unb bann
Ii>i4rbe eö einem aufmeiffamcn 95ee6ad)(et unb
Peinigen (Samm(ec fdjon Wngflene ßelungen
fcpn, oÜe6 fo^u orbnen^ ta^ bem 9)cmolDgett
»ic^tö me^c jn n>ünfc&en übrig wdre: aüein
tie tdgltcfec 3'«P^^9"otion ber SBiüf)ten t)on
lebet Dbpforte , «?ei Ae bie Statur auc^ o^nc
tinfer ^injut^un unternimmt , lä^t une be«
gewijfen @cf)Iu^ faffen , t^i^^ mitterp betfelben
immer neue 3ibdnberungen entfielen, unb
folcf^e, fo ju fagen in infinitum fortgeben;
jn^wifcben, wenn aud) nidbt ein ©anjeö ju
l&üffen fle^t/ fo fann jebod> für ben eiebf)abct
unb bcjfen Äenntniffe wenigjhnö in 2Ibficftt

be^

III. (EtWÄO über ^ie Pomologie. 5^7

tee feinen Obi\i^, ein mehrerer wbq,ii<bet 2(ufi
(4)lM^ wn^ X>eutlic6feit ewactet wetten^

I>er Ä6niq(, <Preugifd)e ^ofcjdrtnet ©afjf
wann i:jat jwar in feiner ju ^PoteDainm im
3u^c 1774, an bae gicfet f^etretenen $5fud)t#
Jet)re 13 j dorren *33icnen^ 70 (£orten^9(epfe(,
35 6octen Äirfcben, 57 ©orten ^ftrfd)en,
jiSocten ^pricofcn^ m^ 65 Sorten ^Jp^^U^
men k» ^^fc^rieben*

I»er f. ^apor «^enne in t>er dritten 9(uf#
faqe feiner |u ^allc im % i71^* berauege?
fommcnen ?(nn)eifung^ wie man eine ®auttu
fd)u(c üon OW^aumen im ®rofen anlegen fott,
17 ©orten 5(epfel, 16 ©orten SJirnen w\\\>
17 ©orten ;Kirfc^en*

ßüeber bereicherte ^eutfc^lafb in feinet
Ueberfe^uuij beö 5lbercrombie, fo iw fiü'^ecf
ini 3. 1781. erfd)ienen, mit einer ^pfcbreij
Bung t)on 94 ©orten 5(epfd, 15 gcrnn
Slpricofen, xi6 ©orten iöirnen/ 33 ©octen

Äiri

528 in. Ktwae übet t>it pomologtf*

Äitfc^en , 52 Sorten Pflaumen , un^ 67 @or*
(en t?on ^jtrfd;cn — unb wer wctftc nic^t
mit X)anf crfcimen , bag fid) aüc tiefe @c^ttfr>
fleüec um bie ^uff'ldrunci in ber ^omotogic
in gewiffem 95etrad)t fe^r tjerbient gemacht?
Slüctn id) gfauOc^ ta§ jt'ber 2eUx unb ^ie6;
l^abec bec ^omona mit mir bic 5CDa^r^eit fu^^
fen wirb, wie alle .^öffe; bic une biefe ^o#
mcfogen an bte ^anb gewesen, bennocb Qxb^f
ffnt!)ei(6 jtt SSeflimmung ber 6e|t|enbcn oft
tiubef annten / ober auc^ |ur 2DBa^( unb ^m
fc^offung neuer D^Pforten fo gar nicfct ^in?
reicht, ta^ wir wo^f gar öftere in bem gatt
unö beftnben/ ^ierburc^ t)i(Iig irre geführt ju
n^erben«

7*
©er (Sc^rtftfleöer in biefem immer «otft
fcdmmernben gad) mu§ , wenn er nu|enb
fd)reiben will, tai 93uc^ ber O^atur offen üor
f cb liegen baben , unb l)ierau6 jebe (Sorte ju
I6ejeid)nen unb ju etffaren fud}em ^Derjenige
hingegen / n)e(d[)er ftc^ nur auf anbete @d^rtfti

(leUec

in. (EtWÄö über öiepomologfe, 529

'«te

fleUer 6e3iet)cn »otttc, tie enttrebec nac^fdgicje
83ec6ad)tcc ber O^atur getiennt werben möflerr,
obfr feinen beut!id)<n 93ortrai] be(t|en, ober
wobt gar el)ne eiqene 5(nfd)auun(^ tDiebecum
anbere ©cferiftfleüec bloe ab(]ef(i)rie^en ^a6en^
terpnftert eine bunffe @acfte noc^ mel)r, unD
bringt 0^ac!)t t)ert?or , wo wir boc^ mc()cereii
^ag erwarten«

ä)te nteij^e Cßerwttrung «nb ^inberniffe
tön ßicfet hierunter tjerurfacfct (eiber ber ge«
meine 9Jlann mit feinen 9^rot)incial # SSenenr
tiungen , jti weld^en ic6 aud) btejenige @ku
«er mit il)ren SSerjetd)ni({en gefette, fu entwe?
ber au6 ^Öffnung eineö mef)reren SJerfcfjlufk
fe« i^rer toerfaufenben Dbjlbdume, bereite ge#
tauften ©orten eine neue ^aufe geben , obes
aufler i^rem fie^tbrief unb 9Reiflec feine üec#
künftigere Leitung in ber ^e(t m5g(ic^ ju fepni
glauben, unb ot)ne Sujie^ung be6 Kopfes ttrt
cigentücbenSSerpanb, i&re ^anb 6(00 mit bein
SJefier unb ©pate befc^afftigen»^

9t Qin%

Sine neue unb bejfere Nomenclatur,
n)eld)e t)on üerflanDicjen funftigcn ScfetiftjleU
lern 2cutfd)Ianb6 angenommen ^ ünt) bei) 93ew
ferttgung tec 2>erjeid)ntff"e t)Ott ben jum 93ew
fauf au6g?fe|fen Öb|tbaum ; gcbufen 6ei)6e#
fairen unb jum ©rUnb c\d^c\t ivörbe^ börfte
biefem gemeinen ^ann unb ©drtner bolb ein
gute (JjcempeC tüPtben , feine bn^bertfdlticje
5)roüincia( ? Otamen mit bem etnjtgen i\x \)eci
foufd)en , ben l>k\i »ScbcifiPeßec unter fid) jU#
»or eigen gemacht batrert/ unb xüt\)\ gar bie
O^ot^wenbigfeit beroorbttngen, txx^ üd) biefec
mit ber ^Sen^nnitng ^ menn er anberj^ guten
8Serfd)Iu§ feiner eri^eugten SSdumc ^offen wott#
U, ^iecnac^ richtete«

Du Hamel dujferte freilicfi eine entgegen^
gefeite ffliepnung , unb glaubte, ta^ eine neue
Nomenclatur njeit entfernt fet), ber Unorbf
tiung in ber <Pomo(ogie aHjn(}eIfcn, ja t^ieli
tnel^t: feiere tjeane^ren mnu, mil W ©drt#

tiet

lllJ£txoa^ iibcv ^l> pomologfe- 53^

nee immet biejeni^e O^amen üorjte^cu mocftteiif
bie jte t>on il)ren beeren fr^a(teii , ober t^ott
^iiqent) aiif(\e^5t:f f)aben. Sc beI}te(talfo Mc
obliege SRamen^ wnö nenn eine grucl)tfoctc
beren mef)rei'e ^att^^ fo fef^te et alle, jetocft
mit tem Untecfd)ieö Ut) , l)a§ t)er qmbi^nt
licftPe ten ecjlen JKang behauptete* ©$ n)ii6
mit abet tte SSemetfung Riebet) etlaubt fei;ti^
ba§, fatte et aöc biö auf einen bet) jeDet gtuc^ti
fotte f)intt)et5^e(aflKti fidtte/ tiefet einzige in bec
golc^e n)a^ifd)etnlic^ leicfctet ein aüi^emeinec
Üflaiwe , ttjentt^flene bei) ben franj5flfd)en ®dct#
nern, f)dtte irerbeit fönnen^ al6 ba^ et i^neii
bie 5ö3al)l Untet mel)teten ^efajfen, jid) auf
alle ^u bejie^eH; unb bie vor^anbene Unctb#
tiung fottjuft^en«

ti.

35tefet tJetbietifltoöe (Bcf)tift(leffet leiflete
injwtfcften mit feinem Trait^ des Arbres
fruitiers in bet ^omolo^ic SSott^eile^ beten
fte t50t^in tjoüi^ entbe^ttc» ßt beflimmte unb
lefc^tieb beutlid^et a($ jebet feinet ^ctgdnget.

53- TIL (ßtivae über bk Pcmologfe*

tiicbt nuc 14 ©aüungen unb 9SaHct4ten t)oii-
Siprkofen, 39 »on Ätrfcten, 44 tjon ^epfeln^
56 tjon ?)firfc^en^ 56 uon ?)ffaumen, unö
152 üon 33ivnen :c. fonöecn fößte auc^ t)ort
öiefen fe^r tt)o^( gerat^cne Äupf«?c bep^ tU
o^ne QBibecrebe tien finnlic&en 93orf!eUungcti
t?on t)en grucfeten fe^v ^eforberlic^ finb; ahtt
tod), wenn ic6 eö aufrichtig 9e(lef)en batf^
ttjegen manöehiDec Illumination b«n möglicbcti
©raö tec !2)eutlid)fett noc^ nicftt cctudfenp«*
^d) 6ejiel)e micb auf jcben, bec im 93efi| bi<?
fe6 »ortreffic^en ^etf6 fte^t, oöec folcbe« )c
mit tn D^atur jujammenijebaftcn, ob er nic^t
in Un meiflen gaUen un^etcoffet folc^ee lom
faffcn muffcut

SJJanger, ÄSnigK Sauinfpectot ju ^ofl?
bamm, bearbeitete mit einem ^k\^ UnJJ @e^
tixlt , öie wenige il)reö glde^en ftnben börften/
«ine ftftcmatifc^e Homologie, rooDon nunme^c
2 5^eilc unt) jn>ar in i>em er(len t)Ott bent
Sa^rgang 17S0« eine ^efc^reibung bet: ^epfef^

tti

III. Ätwae über &ie pomologfe* 533

in t>em jwepten t)on tem Sa^rgang 1783*
aber eine SSefcfereibung bec 33irnen Die 5)re(]e
tjerlaffen^ unt) aujferfe in ber 5Jorcet)e be« crfle«
S^eilö, ta^ er eine @amm(ung terfelben ttt
ft)|lematifd)er Dränung in Änpfer (letzen, mit
linöen garben abbcucfen, «nb mit Salomifc^eti
SDBacböfacben anomalen 3U (aflfen geDenf^
SKoc^tc t)iefe6 2Sov^aben jnr ^SBurflic^feit ge#
tei()en, fo roirt) nac^ meinem Dafucf)al(en bec
^err 93erfafler etwaö geleitet ^aben, worburc^
ftd) öie ^reuf ifc^e ßanbc (eicfet in 2(b|Icftt i^rcc
85aumfcöulen, t)er SSerjficbnifle nnt be5 93er#
fanfe anö felbigen, einen SSornug tjor andern
teutfc^en ßanöern »ei^fc^affen f5nnten»

13-

S6 tt)irö niefit in ^brebe gejogen tDerben^
ta^, wenn tiicfer fleißige iBerfaffer feine 2(6#
^ant)(ung mit guten, getreuen, iüuminirten
2(bbi(bungen ber grud)ten fogleieft begleitet
^dtte, oDer folcfec nocb nacbfio^Itc, t?ielme^c
3(uffd)(u§ unt) SeutHcfifeit in feinem Dortra^
senden ®t?flem ber Homologie erfolgen würbe«

534 IH- iEtroae iibev t>k Pomologie.

eebccc unb ?cfec bict^en jic^ tiurc^ t)ert]letd)cn
bcfeelterc SSorflelluncjeii fo ju fagcn mef)j:ere6
tie ^dnbe, um etnanbec t^erfldnbltc^ ^u wet^
Un, unb gelehrte unb un9elet)cfe ^ejl^cc t)on
06fl I Q3aumfc^u(cn erlangen ^icrbutcö t>m
SJott^ctl, if)rc ^crjetcfentflfe nad) einet folcfeen
5)omolo9ie orbnen, unb (id) mit bec Sac^e
unb beten QfJamen auf felbige fujfen ju fom
nen ^ auc^ mit bet mogIid)f) ftnn(id)en 93ot#
peüung wcnigpen« bet 6e|len unb fogenannten
^afel ^ (Dbftfoiten bcm 8iebl)a5et entgegen
|tt gc^en*

Untet aüen d(tern unb neuetn ©c6tift#
peUctn bet Homologie nd^ett fld) nacfe meinem
5Dünfen niemanb me^retö ben ^bjlctten unb
SJeilangen bet Dbpiieb^abet als bet ^od)fi4rflL
SBütjbutgifcftc ^of # unb Keflbenj ? ©dttnet
majev butc^ bie ^etauegabe feinet Pomona
franconica, beten etjlet X^cil 1776, bec
iwet^te abec 1779. in bet ^QSintetfcömibifcfeen
^unjl^anblung }u SKütnbetg m M^ 8ic^t ge/

ttcten.

III. f£txoM übet bic pomologie* 53^

treten , bcr tütte unb (e|fc ?^etl o6ec nac§
tem S3eqeic^ni§ ecmelbten 93er(a9$ fc^on un#
tec t)ec 5(rbeit i(! , unö no4) ju t)offen iiiijU

I)ec et(!e "J^eil ent^dU eine ^Sefc^reiBung
»on 12 ©orten ?(pricofen, 6 Sorten Slan*
beln unl) 33 ©orten ?)(Iaumcm

©er imt)te hingegen 25 ©orten Ätrfc^en^
5 ©orten 2(jecolen^ unb 32 ©orten ^ftrfc^en^

©amtlich tiefe gröc^te werben unter lauif
nifc^en, teutfc^en unb fran^6jifc^en S^amert
Dorqetra^^en , beren duflerltc^c ©efcfeaflfen^eit
burcb tie beijf^efugte S^W'^i"^^^^^" ^^^ '^%e
bec Ciebf)aber6 fe^r fa^lic^ gemacht ^ unb bec
innere 5ß5ertf) berfelben in ben 6ci)ben franjö;
ftfd)en unb teutfc^en ^ejcten t^etld nac^ eige^
ner ^xufmQ, tf)eil6 nach bem tjorangeqange^
ncn Uribeil eineö du Hamel, Quintinie,
©cfeabold :c* beflimmt unb erfldrt»

5Q3a6 aber bet? biefem 5Berf bem Siebf)abec
ben ()auptfdd)nc^fien Ovulen unb greube ge^
tpd^ren fann, ifl^ t)a^ ber SJerfaffer eine

SRm 2 Qbp

536 IIL (Etwae über Me pomologie*

D6fl ; SSaumfc^ule bcjijt, bercn gebrucf te6 93ec^
jeid)ni^ aüe biejenigen ©attungcn unt 83aric*
tdtcn t)on grucfeeeit roieterum cnt()dlt, tie tcc
3nn^a(t me^rbcmelbtec ^omona befaßt , unt)
»on if)m unter fe^c biüiqen greifen föuflic^
unb (tt)te ic^ ^offm will, auc^ aufrichtig)
«berlajjcn werbeut

2« tt)drc ^u tt)ünfc^cn gewefcn, bafi bec
SSerleger ju 33erminbetung beö ^reifeö, (weU
d^er auf bic 6et)be fertige Steile fd)on 39 ®ul^
tm betragt) ben franj5fifcfeen unb teutfcbeti
Sert jebcn befonberö brucfen laflen, unb nitt#
^tn bem 2iebI)o6er frep gefleüt f)atu, biefen
ober jenen ficf) eigen ju mad)en , flatt ta^ ec
genot^igt i|l, (Id) nunmehr bet)be anjufcfeaffen;
üixd) tie uberpü^ige Vignetten unb ©runbrig
beö S^odjfmiil. SBürjburgifc^en ©artenö in#
tereßireu eigentlich ben homologen nicbt, mit;
^in ttJÖrbc burcl) beren ^inwcglajfung ber^rei^
tcö SSucfeeö fe^r erleichtert / unb fold)ce fuc
mehrere J&dnbe braud^bar gewefen fe9nf

IIL (Etwae über bic Pomologie« 537

Buffer bell ^on ^ajern 6etd{6 Bcfc^rieSc;
wen Stein ;D6(lforfen finö in aUtüCfj noc^ wiele
feine tec(^feid)cn üor^anben , tie mit größtem
!Re(^t tiefer (Sammlung f)dtten eint)eclei6t wec#
Ifcen foKen, ( te^'onöctö t>6rfte bem ßicb^aSec
tie magece ga^l üon glatten ^^fttfc^en, fücbie
tec ®ngl4nbec unb 5eutfd)c nunmc^c fo t)tclc
5)rdbilection ^at, onffaKen;) allein/ reichet
©ewinn witb immer für eine 53aumfcf)ule m
toac^fen, wenn bercn 95e(i|er auö bem 9Raje^
rifc^en 2Berf , in fo lange wir fein t>oll(ldnbt<
gereö ^aSen, bic Dramen ^ e6 fet) ^ernad) fo(^
d^er ber franjöftfd^e, teutfc^c ober lateinifcfce^
in feinen Catalogue aufnimmt, unb benÄclu#
fer ^ierburc^ in ben @tanb (lellt/ wegen
Äenntni^ ber @ac^e felbjl, t>k er (tc& anju;
fcbaffen gebenft, au6 ber 9Rajevifcben 2lllumi;?
«ation nähere ?55ele^rung ju fd)6pfem

©nc auf ein folc^eö iffierf gebaute 55aumj

fc^uU unb bcren hierauf flc^ bejie^enber Ca-

^ SKm .^ talo-

538 IIL {Ettoae über bit Pomologie»

talogue getvd^tt tcm faufenben Cieb()abet
einen gerat jTeren 25e(i| derjenigen Dbpfocte,
Welche er »erlangt , al6 aüc biöf)eri9e 5ln(lat'
fen mit) 2(nlagcn : benn ber berrögerifc^c 2Jer#
faufec, ber injroifc^en mit tm jerfcbiebenen
^Benennungen einer ©orte feine 33etrugereien
ju bemänteln t)o((c ®e(egcn()eit f)atte, tvtrb
«(«bann nic^t me^r mit einer fold)en (£ntfd)uL'
bignng auftreten fönnen, fonbern erwarten
muffen, t>ci^, faüö er falfcbc Sorten gegeben,
er t)on bem Käufer 6ffentltc^ a(6 ein ^Betrüget
Befannt gemacbt werben, unb ber ganjeSrebit
feiner 23aumfd)u(e baburc^ faflen wörbe; wo
im ©egent^cil ber c^rlid)c 5}^ann , wefcber in
bem würfüc^en 9Serfauf tia^ leiflete , worauf
flc^ fein Catalogue belogen , in 95dlbc einen
offenbaren ^or^ug von jebermann erhalten
mäpte*

®0 mu^ in ber Zijat 93erwunberung er*
regen, ta^ fo mancher ^upfer(lec^)er unb 9Ka^
Cer, eine oftmafß geringe ^flanje^ hie ber
!{Renf4)^eit bet; weitem ben 9]u|en nic^t , wit

eine

IIL iEtwae über ^lß pomologie« 539

ctne fd)6nc unb gute Dbflforte, abwirft, mit
vereintem 5(ct§ tjcmelfdltigct unt) tjevcwiget ,
unb Öic getiefte o(ö t)ic ^ecrHc^pc ®efd)enfc
ber Sflatur fo nac^ld^tg be^anbelt l)at , t>a^
lütt nur wenige berfelben ju nennen im ©taube
ftnt)^ tie flc^ E)tecunter t)ert)ient gemacht \:)iX9
6ett*

3eber guten SKegierung cineö Canbeö fann
tie Dbpbaumjuc^t nid)t ßteic^gürti^ fepn , unb
jcbe f 6nntc fid) üerfic^ert galten , ta^ ber 5lufir
wanb auf eine ^aumfd)u(e unb einen furzen
caifonirenben jugleicb aber iüuminirten Cata-
logue ber ^ierau« t)erfaufenben D6(lbaumfor#
tcn in tüenig ^a^reu reic^licben ®rfa| gewd^j
ten würbe* Srfieree bemerfen "mir jmar in
ben mciften üdnbetn, aber fo, M^ mefer auf
bie ©rjeugung ber ^Wenge t?on Dbflbdumen alü
auf bie befonbere 55efd)affen^eit unb (ante ber
Srüd)ten tae 2(uc(enmerf genommen , ü\\^
gr6§tent^eil6 ber 9ipfdbaum a(6 Apfelbaum
eben aue felbiger gepflanzt wirb, o()ne bef[?ti
fönftigen ©igent^ümer beflimmen ju f6unen^

SR m 4 06

540 in. (Etwae übet ^ie pomologie»

th t)ic grücfcten ^icüon jum Soften tauglicbec/
ct)er a(6 2afefo6(l , ober jum 2)6crcn braucfe;
6arer fe^m ÜJ^an becjnucit (leb Obflbdume
gejogcn ju ^aben^ ebne ^efummernt§, ob
tie Sröcbten ju niedrerem ober wcti^ercm
SKu|cn btcncn ; unb fo credit ber ßanbmann
«nb bec ©artcnücb^aber 53clumc unb (Sorten
terfelbcn / btc er cnf roeber bei) bem erjlen Sr^
Ij^ialt ber ^m(i)te wieber abwirft , unb bie ^nt
mit neuem Smpten t^erfie^rt, ober wo^l qar
luit frifc^en 93dumen ju recroutiren Urfac^c
pnbet»

IV. gsom ^a^ccbanm.

^5^er Äaffee ij! ouffer ben S^uc^ten, wor;
^^^ 0U6 wir ta^ 23rob bereiten, eineß »on
lien wicbtiqflen ^robuften, welche am bem
gjpanjenreicb gejogen werben, ta er wegen
feinem fo aüqemein auögcbreiteten ®ebrauc§
einer ber t)ornebm(len J^anblungö; 2(rtifcl wor*
(en iß« Olut Sd^abe^ ^ap wir Suropder

IV. Vom Kaffccbanm» 541

il)n ntd)t onbec6, q(6 fuc unfcr frf)tt)crc0 ©elt)
er()alten f6nnen* X)cnn tiefe fo Beüebfegcuc^t
tüdcfcll auf einem SBaum, welcher nuv in t)en
fe^c ^eiflen ©e^enben unferer ®rt>e foctfommt/
tinb te^wegen nut ol6 eine ©elten^eit in ten
Dränierten in unferm ?ÜBe(tt^ci( unteröattcn
wirb« Ungeheure ©clbfummen fint) au6 un#
fecm 5eutfd)(anb fd)on bafut ausgegangen^
Mnb tiefer fcfcwerc 2lufwanb fcbeint jlc^ jdf)r#
lieb ju t)erme^ren» 8angc wuc^ß bec Äaffee
in bem qlucflid)en 5ira6ien^ ol)nc t>a^ i^n bic
Snnwoftncr feI6(l fannten, nod) weniget ba§
fic i^n in 8enu|en wußten» S^cnn obgleich
in ben arabifc^en ©^rififleöern fcfton um M^
^aljt 900. beffelben (Jrtt)df)Bun9 gefcbie^t;
fo tt)urbe boc^ nod) fein befonbever ©ebrauc^
inn tiefe Seit batjon gemacht gin grucflic|)eö
ober unglucfric^eß Ungefähr, ta^ fd)on ju oft
crjd^(t worben, afö ta^ id) eö ^ier wieber^
tfo[}{m mbd^u, ijdt, wenn anberf^ tiie ülaijp
tic^t baüon gegrünbet ifl, @elegenf)eit gegc#
^en , ©ebrauc^ bat?on ^u machen» 5luc^ »on
liefet 3«^ <»n tjc^t ev crft feinen nunmefir ge^

9»m 5 njc&nii

54^ IV. Vom Äaffebaum.

tt)6^nlid)en 9»iamen Kaffee cr()alten; benn tie
Slraber nennen il)n Äafüe^ cl 53umat/ 93aum^
gctrdnfe* 93on ten gran^ofcn, t)on tt)eld)en
tt)ir i*i6er^aupt öteücid)! me^r 936fe6 alö @u#
teö ec!)a(ten ^a6cn^ ijl er auc^ un6 befannt
^iniad)t werben. 3m ^aftc 1644. f^^^ ^^^
crjle Äaffee nac& SKaifeiHe gebracht tDorben
fei^n. Um eben tiefe 3^^^/ ot)er nic^t tieC
fpdtet/ mad)(en aud) t>ie ^oüdnbec fcen 5(n?
fang , t()n in 55atama au^nppianjen ; aber i^rc
9Jerfuc^e würben burcb ^rbbeben jerjlört^ bie
fic ju Anfang be6 gegenwärtigen 3^^t()w»itertö
mit einem glucfücfeern Erfolg erneuerten, unb
tie 33o^nen \)on ba()er i7i9^ n«c^ .^ollanb
fcracbten. ©eit eben biefem 3a^r lie§ bie
ofltnbifc^e ^anblung6gefeüfd)aft auf '^am bie
93dume auf fcei)em gelb anbauen. S)ie er#
(!en Äaffeebdume famen auö ^oc^a im gli4cf#
Ud)en ^2lrabien 1710» nacfe Europa, unb in
bcn botantfd)en ©arten ^u l?ei^en. Einen hat
\)on fd)enfte bec 53urgermeifler ^anerat in
2lm(lerbam an ßubwig XIV. ber in bem fbf
niglic^en ©arten ju ^ariö auferlegen warb.

ajon

IVf Vom Saffebaum» 543

9Son eben tiefem 95aum fd)idte mau einen
^bfommling nac& 9Ractiniquc, ber flcfe jum
©d)aten tec ^oüantec fo fe^c vevme^rfe, ta^
Den l)a()ec im 3a^t 175Ö. nad> Suropa 18
9Ki(Iionen ^funt) SBc^ncn jucucffamen» 3»
gapcnne würben feit 1722* Äaffebdumc au6
SBeeren gcjogen , welche aue Surinam ^crSe^^
gcfc^afft würben, unb im 3a^c 1727. ^aljlte
man fcbon bafeI6(l 60000 tragenbe SSdumc*
^ucb bie Sngldnber (egten in ben amerifani^
fd)en Kolonien anfe^nfic^c ?)p[an^un9en an,
unb feitl)er würbe eine ungeheure SRengc tU^
fer SSo^nen nad) gurcpa übergeführt %

3n bem ginneifc^en 5)PanjenfijPem mac^t
bcr Äaffebaum eine eigene ©attung (Genus)
auö, unb Cinne fü^rt jwo^lrten (Species)
baüon am

!♦ CofFea arabica , arabifdiec Söffe,
mit SBlumen, welcfee fünf ginfcbnittc ^aben/
unb iwe9 ©aamen bringen« liefet t(! ttt

*) J&itf(*feIb0 dJrtrtenfarenb« tJomSalJr 1782*
@» 215 «» f

544 IV. Vom Saffcbaum»

tem (|(ucf[icfeen 9lca6ien unb in ^et^iopien ju
^aufe, unt) wirb tn ^nfe{)un(j bc6 ©efc^macfö
für ben beflen gef)aUen*

2. Coffea occidentalis , b^r aBetib(4n#
tifcfce Söffe, mit 93(umcn, mldjc »icrmal
cingcfcfenittcn jinb , unb einfaamigc 93ecren
fragen^ tiefer wad)\l in bcm wdrmcrn
SHmcrifa/ unb i|I in ^6flc^t auf bie ®utc
tiad) 93efd)öffcn{)eit beß ganbee, wo er erlogen
»irb^ fe^r t)erfd)icbcn*

SDic gruc^t i(l eine runblicje, jucrjl gtö.'
tie, ^ernac^ rotf)e 33eere^ bie (id) jufe^t
fc^wdrjct , fo groß a(6 eine f (eine Äirfc^e ,
tuetc^e unter i^rem ^onigfufi^n, fd)(eimigen
gleifd)e jwei? einförmige (6et? ber abenbldnbi^
fc^cn ftnbet (id) einer) auf ber einen ©eite
crl)a6enc unb auf ber anbern Seite platu
©aamen cntt)drt. 93on biefen Äernen ober
55of|nen wirb ber Äaffebaum erlogen* SWan
fann fowo^l bie ganjc 93eerc/ ober auc^ bie
<iu6 ber 95eerc ^erauegemac^ten Äerne jween
D^ueerfinger tief in t>U £rbe (lecfen^ wo fle

6all

IV* X?om :Kaffebaunn 545

halt) aufgeben , unb in ben ^eiflfen Mnbern fe^c
ft^nctt aufttjacftfcn , fo ba^ fle fd)on jlvet) 3a^c
tarauf, juwcUen uoc^ früher, getiefte ix(X4
gen» ©ec 95aum blü^t jd^rlid) jt^et^maf/
unD gicbt auc^ jwetjmal im 3^l)r gtuc&te*
5Dec 55aum wdc^jl in feinec ^dmat^ feJfeti
Ü6et i6 6i6 ig 5ug ^ocf); in unfern ®laö#
l^dufecn ccrcid)t er tiefe S^blji lange nid)t. Sc
^Qt einen geroben ^ mit einer hellbraunen SKin^e
tebecften ©cfeaft , tjiele tDeitIduftg Pe()cnt)^
2(efle , bie eine fd)6ne ^ijramibe bilteu. 'S^xe
SSldtter |tnb 4 6i$ 5 3^^ ^^"9/ immergrün,
gldnjenb , unb in bec '^Sflitn fajl jween 3otI
Breit* 3^^W^" ^^" Q3Idttcrn wacftfen t)iec
6i6 fünf an garbe unb &i^alt bem 3afmiii
d^nlic^e S3lü^ten f^n\)ot, t)on einem angene^
meu @eruc^* S)a^er mag eß gefommen fet)n,
tag einige , tüie 5illi unb Suflfieu , ben Äaffe#
6aum bem Safmin ^ugejd^It, unb i{)n ben
arabifc^en 3afmin genennt ^aben« 5(u6 ben
55lü^ten entpel)t bie grucftt» 'X^a^ S^^*f^
tiefer grud^t fann man eflen , e6 ifl na()rl)aft^
erfrifc^enb^ unb fein ©efc^macf fe^c gut» 3e

mf^c

54^ IV. Vom Äaffebaum*

me^c t)ie grucftt reifet^ teflo mc^c trocfnct
tiefe« S^^^f^ ^^1^ / wnb wirb ju einer braunen
,^u(fc ober <Bd}aU, welche bie aujferc 95c^ v
becfung ober @d[)afe ber Äoffe6of)nen oußr
mac^t , wcldje bie SCraber ben 93o^nen nocfe
t)orjie^en , fie , nac^bcm jie über einem geftnr
ben Äol)Ifeuer in einer ^^fannc ober irbencn
^igel etwaö brduntic^ gemacht worben, tvic
5^ec anbuü[)en, ober ein 3nfufum barauö
ttiacften , unb t^n trinfen^ £r foü oucfe irirf^
lieb M^ t)on geröteten QJo^neu bereitete @c#
trdnfe an ^nnel)mli4feit übertreffen / unb
fann o^ne gucfer getrunfen njerben» ^ieüon
ijC^t ^u ^nbri), ^itglieb ber mebictnifd)en
gafultdt in ^ariö, tjermut^Hc^ @ele9enf)eit
genommen, feine neuest ben Äaffe ju bereit
ten, ju erfinben unb bePannt ju machen» £c
fd)lU9 ndmlic^ t)or, bie ro^en Äaffebof)nen ,
o^nc fold)e üor^er ju r6(len, eine gute i)albe
93iertel(lunbe imfflSaffer Pocken ju (afien, f)\ets
auf biefed 3nfufum t)om geuec ^inwegjune^^
men, (lA fe|en ju lafien, unb eö, ba ei eine
fc^6ne 3itronenfarbg angenommen^ fo tt?arm

aU

IV. Vom Saffebaum» 547

ttian fann mit Swcfer ju trinfen» 9Kan fanti
t)on tiefen 93o^nen auf tiefe 5irt einen jwei?^
unb brepmalicjen ®e6rauc^ machen* Diefe
neue ?Ket^ot)c, ten Äaffe ju bereiten, bat
i^r ®lücf 6et) tien eiebl)abecn tiefee ©etranfe*
nic^t gemacht/ unb meijlene l:jat man ee 6et>
bem erflen 93eifuct bewenben fafien» 3c^ föc
meinen %{jd{ l)abe ebenfaUö feinen ©efcl^mad
baran jtnben fönnen.

S6 jlnb fc^on mehrere SSerfucfec gemacht
wotbcn, Äaffebdumc in ^eutfcftlanb in pjTan^
Jen, unb ^mf in bcni ofonomifc^en gejcifon,
in bem SCrtiPel Äaffebo^nen , fcfceint ju ^rau^
ben, ta^ t)k (Badjc, wenn man flc^ me^c
barauf fe()te, unb t^a^ recbtc grbreic^, bejTeri
Sage, SBetter, 5ö3artung unb bergreicben burc^
tDeitece 53erfuc()e befier ju beflimmen fucl)te,
feine gar grcfe ©cbwierigPeiten f)aben n^erbe»
S)oc^ biefe SJermut^ung wirb unfehlbar in
bem n6rbtic^en Europa burc& jeben SJerfiicft
ton felbjl wiberfegt werbem g^er mocbfe
«ine StnpfTanjung ber Äaffebdume in ben gan|

fnb^

548 IV, Vom ÄaftebÄUi»,

fuMidjen %{)dUn Suropenj^ «ncn 9(«cfnd)etti
(Erfüli] ^aben; «6cc alöDann tDÜcöe c6 tod^
md) tarauf aufommen , ob bie baüon gt'tüon?
ticne ^o^nen an©efd)macf unb ^vdftcn tienen
in ben ^ciffen (Segcntcn (jettac^fcnen gfeic^
fommen, obcc t>on minderem 5CGcrt() außfalleii
durften* t!Kan ücrfuc^e eö unö pflanje eine
^nja^l ^affe6dumd)en in?6pfl'n, [jaUeMi^e
felbp in unfern tt)drm(!cn ©ominern in einem
©ommec Gintec ben genjletn , unt) t>\e übrigen
(leüe man in einen ©arten unti inö greife, unb
man wirb ftnben, t)a§ jene unglcid) beflfec unb
^o^er tt?ad)fen werben, alö biefe,

©ie^Panjung ber Äaffebdume ifl öbriqen«
mdjt f(4n)ec» 9Ran (lecft bic ^ernc ober 93of|^
nen in ^6pfe imm D,ueerflnger tief in eine
gute unb mit @anb üermifc^te £rbc. !Die
93o^nen muffen aber frifc^ unb nicfet wtrocfi
nct fepn, aucöbaf)ec t)on ben in ben &la^s
^dufern unterl)a(tcnen SBdumen genommen mx0'
t>tn. S)ie gett)6ön(id)e üon ben Äauflcuten ec^
^altcn^e SSo^nen flehen fcl}Uc^iei:0infl6 nic^t

auf.

IV\ Vom SÄffebaum* 54p

auf. Will (le, ih^ fie werfenbct werten/ fe^c
jlarf gettocfnet wcrtien möflem 0?acb t)iec
SBöc^en fangen t)te (^ejlecftc 95o^ncn an 3«
feimen unt) aufjnge^em ge gefc^ie^r juweU
len, tpenn man gleich i\id)t t>\i ganjc unb
jmeen Äcrne ent^altent)c 93eerc^ fonbecn nuu
dnjclne ^obnen (lecft, ta^ jween Äeime ^er^
t)ortt)ad)fen , welche aucfc jtreo ^dumc^en iti
ter golge geben* 3öenn t)ie SSo^nen auö t)ec
©rDe fc^on einen f)al&en ober trep SSiertel^oü
f)erüorgett?ad)r€n jinb: fo mu§ man bie jwet;
©aamenbldtter (Cotyledones)au6 ber f)orn#
artigen ^aut ber ©o^ne auf eine fnbtile 3Beifc
unb o^n« bag jene Der((?|t tDerben, mit einem
gebermejfer, ober nod) (legerer, mit ben £R&,
gein ber ginger ^erauefcbdlen , fonfl fle^t man
in Oefa^r, ta^ tu ^ffanje, tu tmd) biefc
^arte ©cfeale an ber gntwicfJung ge^inberf
tt>irb , tjerberbe* ©owo^I bic gepecf ten ^ernc
al6 and) tu ^erann)ad)fenben Q3dumc^en müf^
fcn t)on 3eit ju 3^»^ begofien werben, unD
f onnen eine mdjtge geucötigfeif wobi »ertragen*
3c frü{)er im (Sommer man ju frifc^en 93e()#

31 n mn

550 IV. Vom !Raffebaum<

nen gefan^jen fann, beflo be(]*c toettm (le ge;
tat^en , t)a fic in t^en warmen gommermi naten
t\0(b 3^^^ ß^""9 ^^^^" ^ ^eranj^uwacfefcn ^ unb
föc t)cn SBintec ^auetJ)affcr ju tterlicn. 3n
tiefem gad erlangen fie im ^erb(l fcfeon tic
©röfe, tag (le t)erfe|t werben f6nnen, womit
man c6 toc^ auc^ bis ine grü^jaftr anflehen
(äffen fann« ^ei? tem 23erfe^en fann man
pd) teö ©nfd)ldmmen6 mit 9^u|en betienen^
lDOt?on une J^r. von ^iegPau in ber 1 1 1. ©ammf*
feiner 2?ort^eile in bec ©drtnerc^ @« 18 W^f*
«nen gut auöo;efalIenen SJerfuc^ mitt^eilt*

„I)ieiitt)et)te <Probe, fagt er ttafefSf!, tie
ten 5ö5erf^ t)e6 Smfd)[dmmen0 aucb fogar bep
dnem folgen ®ma<b^, taö unter einem je^r
^eifien .^immelßftncb ju /paufeij}, befldfigte,
war folgente. 5Ö3ir hauen \)'m, nur um ju
fel)eti/ wie weit wir eö mit £rjie^unq junger
Äciffeebdumc ot)nc Sreibbaue unb 9KiObeet^
f>lo6 in ber @tube bringen f6nnten , jeboc^
ct)ne une einen befonberö glucflicben £rfolg
tavon jtt verfprect)en, frifc^c Kaffeebohnen ge#

IV. Vom Baffebaum» 551

legt/ mld^e ani) ^ut aufgten^etu £e$
ülaibt^ tDUcÖen r>k 5)ffdnj(^en auf tm ncc^
ctwad warmen Dfm, am Xagc aber an t)tc
juqemad^ten genflec gefegt , unt) bet) biefec
9>fle(jc (j(ücf(icf) t)urd) öen SBintec gebracht*
3m grCi^ja^r unö ©ommer wud)fen tie jun#
gen 53dumcben jiemlic^ gut, 3m 3wl<o «ä^#
men wir fie aus &em 2opf / worinnen fie nod^
^et^ einander flunben^ f)eraut$^ um jetieö ttt
einen befonbern unö in fc^icflic^erc Srbe ^tt
t>erfe|en. ®a nun unfer ganzer Äaffeebau^
bloß nur um 93ecfucbe Damit ju machen , un^
ternommen war^ fo wagten wir e6, einö t)Ott
tiifen ©dumcfeen, woju jet)ocb nid)t bae größte
genommen würbe, einjufd)ldmmen, jDie Srbc
würbe ju bem Snbc ganj unb gar t)on beri
SßurjeCn abgefcbüttelt , unb bei? bem Sitt^
fcbldmmen mcl me{)raBafler, aH nJt^ig war^
gebraucht, 5Dic übrigen hingegen tjerfe|teit
wir, nac^ ter gewöhnlichen ^tt, mit Um
QSaUen, 9f^ac^ breiten 2agen war bep bem
(gtngefc^ldmmten beutücft ju fe^en, ta^ feine
Jjerjbldtttr nic^t nur gr6fer geworben waren,

ain a fcn-

ii2 IV. X?om ISaffcbaitm*

font>ei:n (leb «web bereitö \?on ehianöec ^u ^eben
anftengen ; on ten übcißen b^ttcjegcn, öercrt
9r6gtec 5f)"l t)ec Sßurjel , t)e6 Daran befinbi
(icbea 93aIIenö weqcn, nicbt fogleicb tie \>oUt
O^abcunc} aus bcr fdfcben Srbe anjteften fonn;
t«, trat' in Dtefer furjen 3^^^ noc^ ff ine 93et^
Anbetung ju fpuren^ ob (le gleid) in öergolgc
aucb c^ut wucbfen. Um üO^icbaelie tjecfe^teii
n)ir tiefe %ditmd)en ^um ^tüeptenmat , weiC
i^re ^CBurjein bereite an t)en ^bjugölöcbern
i)er *J5pfe fid)tbar wnrben» !5)a nun öer erjle
SSerfud) mit t)cm Sinfcbidmmen ertDÜnfc^t
auegefallen war, fo fc^lammten wir (le jejt
aOe ein , unt) i^r nacb^^riger guter ^Buc^e ^
ter bejfer war, als man il)n t)on einem Äaffec#
i)ai\n\, t)cr nicbt im ^reibbauö fiebt^ vermui
tben fonnte/ bezeugte/ ta^ fie recbt be^antielt
waren» "

5Dic au6 einer 33ot)ne geboppelt b^tt)or>
gewacbfencn 93dumcben müjfen bepm 93erfe^eii
Don cinanber getrennt werben, wo|;u man (I(^
gemeiniglich einee fc^arfen unb bunoen ^^eber^

meffer«

IV. Vom Z^affcbaum* 553

tti€fKc6 BcDienm muß, weU/ o6.qteicb jebeö
feine bcfonberc SÖBucjcl f)at, t)ennod) tiefe ^uw
ge(n an einander aiigewacfefeit (tnb. ©c^neibct
man fle nun »on einatiDec^ fo \jec(lel)t ei5 jtc^
i)on fclbjl^ ba^ bic gemachten ^unben mit
95aumwac^ tjerjlcic^en werben mufien. D^ac^
tem SSecfe^en fe|t man ftc an i^ce «ocigc
©teKc l)intec bie jugemad)te genfler, unb je
me^c pc bafelbj^ ben ©annenfc^ein qeniejfen,
fecflo fi'cubiqec wac^fen fle baüon , alfo ba§ fic
nac^ QSerflu^ eineö ^a^re ju einet ^6^e tjon
lg 9it)einL 3^^^" ^erattwac^fen f6nnen* 3c^
^abe auc^ in biefem 5Bintec lySS» f«lb|l juc
fKacfct^eit ii}u ©teile nid)t t?eränbcct , unb bic
Söorfic^t, tt)elct)e bec .^c» t)oti S)ie^fau ge;
ibrauc^f, (le uja^cenbec aRad)t auf ben Dfeii
gu jletten, nid)t 6eo-^ad)tet, o^ne t>a^ eö i^nen
|)en geringjlen iTiacfet^eil gebrad)t ()dtte*

3d) [)a6e felbfi noc^ feine grfa^tung gcmacfit^
töie balb fo(d)e in einem gtmmec erlogene Äaffc;
bdume bluten unb gcuc^tc fragen f6nnen^
SDJan ^at micb aber »erflcftera wotten, tia^
man jle md) SSetflug »on t)ier 3at)ren be^

SJJn s einet

554 IV. Vom Kafifebaum*

^ _ ^«:4

etnec focgfdltigen 8S«i>Pegung ta^iti bringen
f6nne*

3c& ^alte jwar iiiAt bafüt, bag jemanb
Äaffebdumc in bec @tube in bei ?lb(Ic^t cc<
jie^cn werbe , eine reiche SSo^nen ; Srnbte las
ton )u gewinnen; ic^ wiQ aber bod)benjem#
gen ju lieb , welche bie weitere Q3e^onMung«;
m, mit biefergrucbt, ber jlcft tie eigentlicfic
5)Panjcr in bem QSaterfanbe beö ^affeeß bities
ticn, um i^n jum SJerfcfeicf en ju bereiten^ noc^
tiic^^t befannt fet?n foüte, anfut)ren»

3(^ bie 3«t ber SReife unb beö ^bne^menö
^erangenabet, fo breitet man unter bie Äciffei
bdume 5ud)er, fd)ötte(t t>ie reifen grucbte tjott
^enfefben ab^ jebod) gan^ bef)utfam unb Ui^,
la^ tie unreifen nicbt jugleicb mit abfaüen*
ffiBeil tk §rüd)te nicbt ju gleicher 3^it reif wer#
^en, unb ber Äaffebaum , wie überhaupt attc
©ewäcbfe in warmen Sanbern^ ju a0en3af)r6i
jeiten Üoub, 93(übte unb griicbte treibt unb
trägt; fb fann man m manchen ©egenben beö

3a^t0

IV* Vom Saffebaum^ 555

3a()r6 tt}o\)l örei^mol/ im gruf)lin(}, ©om^
mec unt) ^ecbfl reife iÄaflre6oi)ncn einccnbten,
ta fid) injtDifcftcn noc& immer fpdterc unb im;
reife an ben SBdumen ftnbetu S)ie gefammcl#
Un reifen grüc^te tcö ilaff^baumö trerben nun
turcf) fleinc (Icinerne ,^antmü()(en getrie^en^
um tie duffcrc ^am ab^upreifen , t)on ba (ic
in einen f (einen (leinerncn ^ro^ faden , in tt?c(#
c^en ^ernac^ SBafier ejegofien tt>\x\>, um baö
iioc^ übrige fcfcliipfricje Peifdyigfe 3Befen baijpn
abzubringen* !©en fol^enben %a(\ werben jle
^erauegenommen unb auf bem "Jrocfenplal au6;
gebreitet, tro fic, 6ie fic tjon bcr ßuft getrocf;
net tt)orben, liegen bleiben* (BoUtc OJegeni
Wetter einfallen , fo wirft man (Te in .Raufen
lufammen , becf t pe mit SJod[)6(einwanb ju ^
um fle für bie geuc^tigfeit ju fd)ü§en* SCBenn
(le nun getrocfnet finb, fo werben fic auf ben
58oben gefcfcüttet/ bi$ t>k Srnbte, bie ^ween
SWonate, auc^ oft langer baucrt, beenbiget
ifl* SBd^renb biefer 3^*^ werben jle ade 5age
gerut)rt^ wie wir ^ier ju ßanbe beijm ©etreibe
pPegen, ba^ fie jlc^ nic^t erl)i|em 2Bei( jlc

SHn 4 nun

556 IV. X)om Z^affebc^um»

nun tiod) mit einem tonnen ^dutcfcen , xozU
^ee manöae <Pev(5ament()dutd)en nennet^ wejl
umfcbfojTeu flnt), fo flogt man fie mit ()6I|iec.'
nen Stempeln in ?ö2örfern, ta bann t)te ^o^^
iien , jttJep au6 jeöec Äirfd)e unb eine auß bem
9)er9ament^dnt(ften f)en)ocfommen/ bic bann
ttfi außgelefen tverben müflfen, um bie loec«
16i:ücl)cnen, faulen unb auöqewac^fenen V)on tm
guten a6^ufonbevn» I)iefe$ gefcbte^t nac^
Doüenbetec Srubte , unb ijl bie fc^njece 5(rbeit
J)ec O^egern, Q3^t) bem Stampfen fle()t auf
jebec ©eitc beö 9)]6rfer6 ein Dieser ober 97ege#
tin t)on einem £nbe beö ©ebdubeö ju bem
onbern in fortlauffenber 9iei&e, t^k in intern
©tcfen eine fo ecflaunenbe ©enauigfeit beoS;
ad)ten , t^a^ jlc mit bec 6et) unfern Drcfc^evn
in gar feinen 9Secgleic^ fommt« ©ie fucften
fiö) oft burd) ©efang i()re fcfemere 5Cr6eit ju
erleichtern, unb M^ l)armonifc^c ©erdufc^
tjl eben fo belulligenb, al6 ber ^nblicf biefec
3trbeitcr* £flcid> bem Stampfen werben tie
(c|ten roeiffen 'Q^fdttercben burc^ M^ Sc^win^
gen auf bec ÜJlw^le gdnjlic^ abgefonbert» Dann

werben

IV. Vom »affebaum. 557

tonten (le in gaffet unt) ©dcfe gepacft, unb
fo nad) gucopa t?erfenbet. ©ic ÄaffeSdumc
fmD fe^r fcucfetbar. £in «cugepflanjteö Äaffe;
bdumcben tragt fd)on im crflen 3a^re feine t)iec
fciö fecl)6 Cot^ Äaffe; im jroct)ten ^a^r ein biö
imt) ^fttnb. £6 giebt iSdume, t>k jieben
biß je^n ^funb liefern* I)ie alten SSdume ^
bie 25 biö 30 3a^r frud)tbar fetjn f5nnen,
treiben , wenn (le abgefdgt werben ftnb , gleich
tt)ieDer frifcbe 3*^^*^^ ^*^ ^^ britten 3a^c
auc^ fcfeon ipieber grud)te bringen«

I4 97aturgefd)icb(e aue ben beflen ©(firift^
peüern , mit ?[)]erianifc&en unb neuen Äup.'
fern, erper 9ibfd)nitt ber 95dume, mit
XIX. Äupferplattem ^eilbronn, in ber
6febrecfetifcl)en SSucfe^anblung , 1783.

50 oc^ efic bic rucfflanbigc Slbfcbnitte bon

^ ben SJogeln unb ^nfeften, mld): in

9?n 5 biefec

558 V. r. Haturgcfc^ic^te

btcfec D^aturc^efcfttcfttc anc^efan^jen mocbcn , ju
(Jnte gebraut wocben , crfcfeeint nun auc^ bec
5tnfan() bcc 9lafur^ef(t)ic§fc bet ^durnc mit
btefem er|leti 2l6fc^nttt , tucicftec nod) von bcm
^i6{)eri9en, aber im le|fcrti gcö^jaftr ücrporbc;
«en ^cm 53erfa(|"er, t)em ^cdceptoc 9R.S)ecffi:
om®t)mnafium ju.^dlbtomi/ tjcrfectiv^t , unb
nun in legtet .^prbf^mefl'c er(l ausgegeben wor^
tcn i(l^ obgleich auf bem 2ttel bae 3at)r
17 83« gebrucfc fle^t* 3)ie gorffe|ung bicfec
tjmgeatbeiteten 3on(lonifc^en Oiatucgefcbicöte
Oberhaupt ^ unb i)on ben S3dumen unb ©tau?
^en ittSbefonbere, ^jdit nunme^c ber .^eilbron^
ttifefee @tabt>^^t)ftfu6 g, 5(. SDBeber, wie ec
c6 bem ^ubüfum in einer gebrucften 97acö#
tid)t felbft befannt gemad)t ^at, übernommen,
tinb SRecenfent glaubt, la^ ti^i ^erf in ganj
gute ^dnbe gefommen fet), 3n bem gegen;
wattigen er(len ^bfc^nitt wirb von bem^pfefc
Baum, D^uittenbaum , Sitronenbaum , 5^ome;
ranjenbaum, ©canatapfelbaum unb ^irn^
Baum gef)anbe(t. SfJeueö fönnen nnt unfern
gefern ni^te barau6 »erlegen, unb ^^i meijle

m9 öen ht^en ©d^riftjiellcrn* 559

t(l auö ganj Ufamtm SBerfen genommen^
wie tenn tM 93erjcid)mß bec 2lepfel unt) ® it«
tjon ÖBoct ju 5Q3ort au6 ^rn. ©iiperintenöcnt
Suebetd au6 2)em @ngltfcl)en te5 SlbercroniHe
t^bevfe|tet ^nUituns jut Sr^ie^iun^ unb SBar#
tung t)erD6(lj unt) §rud)t6dumc auegcfc^de^
6en i(l ; jwar immer fe^c gut für diejenigen ,
n)e(d)e tiefee ^\X(b nicftt felbfl 6efl|en^ abec
welcher ßieb^aber ber Homologie wirb cö nic^t
^aben ? SBir woüen ba^er unfern Cefern lieber
fluö ber an(.efü^crin JTlac^ric^t bee «^rn« 5Be#
berö befannt machen , waö fle »on if)m in ber
gortfe^ung biefeö 2^eilö ber Staturgcfc^ic^tc
}U erwarten ^aben«

^n erpe 3wecf, fac|f er^ meiner 9(tbeit
wirb ffpn, nad) SRöglicbfeit guteSrlduterun^
gen ber ^upfcrpfatten ju liefern» -Der jwei)te
bie botanifcbe .S^enntni^ ber abqebilbeten 53du?
tue, ©tauben unb grwt^tc ju erleichtern*
©erbritte, ©drtnern, J^^rflbeamten unb Ea^
weralipen biejenigen bieder geWrigen Äennt.-
uiffe K^orjutraäen, weW^c in unferm teutfd)en

a?ateri

56o V. I4 naturgcfc^iicfcte

SSaterfanbc i)cr nd^crn ^nwcnbunq fd()i9 (tnö»
Um beöwiKcn md) üicctene Me b(o6 ejcotifcfccn
©egcnfldnbc, üon welcfeen ju rebcn t)te Äupfet
2Infa^ geben , fucj unt) mit 93cctt)cifung auf
^^ueUeti juc weitern £Rad)Iefc berührt werben»
gunftene wirb 5(erjten auf eben biefe SEBeifc^
je nad)bem ein Äupfer ba^u @e(e9ent)eit giebt,
i>ie 2Bieberl)of)lung mancher ße^rc au6 bec
Materia medica , ^^armacie , S)idtetif unb
Materia alimentaria erleichtert»

SßBir wollen ta^ ^on uns ficfernbe ©anjc
tn jteben ^bfcbnifte bringen, bie t)on Djlern
1785» hi^ Djlern 1788* nac^ unb nac^ in
folgcnber Drbnung erfd)einen foden*

!Cer ^vocytc %bfd)nitt bee ©anjen ( ober
erf^e meiner Ausarbeitung) wirb 21 Äupfcr?
(afein entbaften, mit ber ©efd)id)te ber ^lifpel
( Mefpilus ^ anfangen , unb mit ber ©efcbicbtc
tieö qpalmbaumö, nac^ SlnweifungberÄupfer,
fd)liefiem

^er bvittc befommt 20 Äupfertafeln ,

erfc^eint auf Slic^aelie 1785^ fm^ f^^ !^j^

bec

au0 öen bßjleit ©cftriftpellerm 561

tcr be6 Soco66amne6^ ald etncc goctfe^ung
ter ©efd)tcl)tc ter ¥^a(men, an, «nb enbißt
(ic^ mit ber ©efd)tcbte beö Coc6eer6aum6*

Der vierte/ wercfeer auf Dpern 1786*
bte treffe t)erlö^t, I)ebt an mit t>ec ©efcfcidjtc
tcc Äeüer^alöPoube , fagt ig Äupferplatten
in (id)/ unt) 3e{)t l)i0 3U1: ©efc^ic^te t)e6 Ce^
tecnbaume«

SDer fünfte/ tDefdiec auf D(!ern i787*
crfcfeeint, t)at 25 ^upfertafdn, liefert j^uerfl
tie ©efd)id)te t>e6 gid)tenbaum6, unD bleibt
bei; t)cr ©efcfeid)te tee SKofenPraud)^ pel)em

©er fec^fte , welcher für tic Sßlxdbailiüi
meflfe 1787* befiimmt ip, begreift iSÄupfer^
platten , unt) fangt (idfe an mit ber ©efe^>id)te
tier fftfluearten, unb fcfeUegt mit ber tooni
@anbell)oljbaum»

jDer fiebentcunb ac^te/ tvclcfce miteins
anber auf Dpern i788» ausgegeben werben^
enthalt 5 ^upferülarren, f)eht (id) an mit bec
©cfd^ic^te ter aJÜmofa/ ober Smpftnbungöj

paube

S62 V. I. naturgefc^ic^te

paube (Mimofa feufitiva) unti fd)Uegt mit
tec öom giebecrinDenbaum, womit 3o^n(!on
feinen (ateinifc^cn Sejtrt gleid^faffe ^efc^Joflen

©ecCefec 6efommta(fo im Oanjen, o!)nc
tic 19 platten l>e6 erflen ^bfc^nittö 89^l^t^
ten, unt) mitliefen jufammen io8» £ö i(l
und tco\)\ bmn^t; ba§ bad (cteinifcbeDcidinal
in aÜern 137, folglich 29 me^c ^at^ al6 um
fere umgearbeitete ^udgabe« ^üein t)ie.^anb^
(un^ unb tc^ glauben turcb Untecbrucfung
tiefer neun unb owanjig platten me^c S)anf
ju tjertieneuy a(ö turc^ Lieferung becfelben ge;f
fc^e^en \vnxt>e,

SRecenfent tvunfcftt^ unl) atte Ädufec tiefet
S5ud)6 werben mit t^m tt)iuifc{)en, ta^ t)er
neue .^r. 93erfaffer feine SKucf ficbt immer auc^
auf tie Äupfertafefn nehmen, unb un6 feine
me^r nur b(ee abbtucfen (äffen mbdite, o^ne
ba§ (Ic() ber ^ejtrt auc^ barauf bejie^e , wie in
tiefem erflen ^bfcfenitt mit ben 3oön(!onifc^e»i
SIepfel; unb ^irn «Sorten gefi^e^en, unb

woi^oit

au0 btn bejleti ©c^inftfleUem» 56s

tt)ot)on in i^em 2ejt:t fel6il nic^t dn SBoct
gefagt ift.

ric, Dcfonomie unb (Sameral / 5Bifienfd)aff
tcn festere, tcc ÄoniaL I)dnif*en, Ü7oc<
wcgifcben, SSerliner, Sonbncc, Seipi^cc
©efcUfcbaftcn ^Jiitgliebö , Sultuc t)er ©c?
n)ad)fe jum ©ebcaud) t)c6 Cantmannee , 8»
im^, Ut) gtieöcic^ ©ott^olb Sacobdcr,

1784*

^^icfeö 55ud) ift eii^entU* dnc 5orffe|im3
''^^ tec üon t)em fcL @ant)er angefanc^enm
unt) biß jum dritten %\)ii\\ erwacbfenen 5fono#
tntfd)en iTiaturi^efdncbte für tcn teutfd)fn 2at\t>s
mann unD bic S^Ö^"^ ^" ^^" mttttein gd)n#
(m, TOonnn ec baö q){)i;jifalifd)e abaebanDett
^at , unt) tft al6 bcr 6fenomifd)e 'Jt)dl auc^
ttntec folgenDem %iui anöi^egeben wecöen:

4eini\ Bangere, ^rof, im ©i)mna|Io
|u ead6i;ut)c, ifonomifc^e 9^atur3ef4)id)tc

fut

y64 V. 2. ©anöeie urt^ 5<^bncii

für tm tnufcften ^anbinann unt) Me^i^cnö
in t>en mittlem Schufen, fortgefejt t?ori
3o^. 6^ri(!. g«6ncto , ber aRatur()i(lone 2C^
ße^ier. Sötevtec 5&eiU Cdpiig , Ut) 3a#
cobder*

5Det ^t. 93erfaf|€t: gefleht jirac in bec 9?ot^
tcbc felbfl; la^ ec in feinem (janjen ^ebcn
feinen gu§ Dreit ^anbeß ei^ent^umüd) 6efe(|en,
nie t)en 'Ppucj geführt, nocfe irijenb eine 5(r6eif
tieö gelbüaueö untetnommen b^aU, unt) mac^t
fid) (luc^ ba^er felbjl ben Sinwutf, tia^ t>ie
^anbleutc feine fonbeilic&e ^Jidnuna t)on ben
S5orfd)td(jen eincö folcl)en 6fofen ©elc^cten in
9(nfel)ung i()rec ^anbn3irt()fd)aft barauß tjer;
fprecben fönnen^ ^Üdn biefe werben bennoc^
i)iefe6 95n(fe nicfet oI)ne Olii^en (efen, unb
inancfteö in i^rec l^anD\ytrt{)fcl)aft barauö öec^
befCern f5nnen , tvenn eß nur in it)re ^dnbc
f dmc , ober fle ba^in gebracbt merben fonnten^
i)erQ(eid)cn 53ud)ec ju lefen* Unb tvie \)'\de
ganbleutc möci)ten fld) root)( ftnben, welche fuc
dn S5u<^ 12» gc* ju beja^Ien 8u(i ^aben,

ob«

(DeConomifc^e n«turgefc{)id)te^ 565

o^cc einen ^Cufroant) auf eine nocb fo einge?
fc^cdnftc ofonomifcfee SJibliot^ef machen f6n^
nen? & finb meöeicfet manche untec i^nen,
welche gerne lefen wütöen, wenn man t&nen
tajtt 6el)u(Ptc^ wdre, unt) t>iefe6 wäre eiqcnU
(id) t)ie ^adfi tJec Canbgeiniidjen unD ßanD^
Samten, welche i^nen mit nüpc^en 95uc^ecri
m t)ie ^anb gef|en fonnten*

®er .^r. 9Serfafiec ^anteft in tiefem Q5u(§
juetf! \)on ten CRa^cungömitteln t)ec5Renfc^en,
unt) ^dlt Dafür, t)a§ i^nen Don berO^atuc tie
@ett)dcl)fe, unb tjocne^mlicl) t)ie meieren na^c^
haften grud)ten berfel^en, ju i()cec Qf^a^rung
6e(limmt fepen^ unt) beweist folcfieö aus bem
S5a« wnfecö Äocpece* 3m Anfang fagt ec
©♦ 2, nac^ tec @cft6pfung waren aucb tie
^ruc^ten ter ©ewdc^fe o^nc aöe Sultur jum
Xtnter^aitc beö ÜKenfc^en tjoüig ^inreic^ent*
S)a6 93afer(ant) ter ^almen, ter ÜDatteln^
ter €ocoönü(|e, war aucb tae 93aterlant> tfc
9J2enfcf)eti , unb biefe wi(t)wad)fenb uerfcbaffte»
len wenigen SRenfc^en t>k ^inldnglid^e äRenge

566 V. 2. Sanbeie un^ 5<^l>^^icii

ber ben6(f)tgten gröcbtcn^ t)te jcboc^ Ut) i^rcc
aSerme^rung nicbt me()r jurctc^ten« 58er) tec
tt)citetn ^ußbrdtung über ben gtbBatt famen
fic balb in ©egenben, tt)0 tiefe 9^almen nic^t
gcfunDen werben , unb aucfc nicbt tvacbfen fön#
ticm ^SDicfeö machte alebann bic Sultur bec
©en)4d)fe unumgdnglid) not()tt)enbtg , t()eil6
um btc 9Kenge ber ^alntfrucfeten ^u V)ecme^?
tcn^ tljdl^ um anbere ©ewdcfefe einzuführen,
tmn ?^rud)ten wir an i^rer ©teile fe|en fonn;
ten, unb bie jtcfe jugleid) für biefen frembctt
83oben unb für biefcß fcembe diima fd)icften»
©elbjl biefeö frembe Slima erforderte eine t)er#
fd)iebene 9^al)rung. !SDie Mite ber norblid)ert
©egenben machte bie Muffeln überhaupt, tüte
infonberl)eit bie beß ?S)^agen6, pdrfer, fff^er^
twirf famer, unb forberte ba^er aud) eine feiere
unb jldrfere QfJabrung« S6 würben t>k me^^
(ige lÄörner ber ©etreibearten eingeführt, un&
bie ^itc^e würbe fogar au$ bem ^f)ierrei($
terpdrft, tia wir ^ule^t in ©egenben famcn,
in welchen bie ^dlre duiTerfl l)eftig unb bei:
9Buc^$ ber ©ewdc^fe duf[er(l gering war»

S)te

(Dcfonomifc^e Haturgefc^ic^te* 567

5Dtc Cortice t)cr ©etteiöearten / f4f)rt Der ^r*
93etf»@* 3» fott, (inl) c6, wclcfteroic €t.qent#
(icb an Ik ©teile tcr 5r(id)ten t)er ^alin;
bdumc eingeführt ()a6en , unt> Der SKeiö fc^eint
juerj! angebaut Worten ju fei^n» Sr ifl Da«
©etreibe Dec fuDlicften ©egenDen, Die au^ Deri
3Bo()npla| De6 ^Kenfcften in Den er|!en "Reiten
auemacbten^ üladi) DemÜieiö folgte t>ermut^#
(ic& Der ^ei^en. Die 6ej]ere Äornavt De6 gci
mdflgtern (£rD(lric66^ unD wie fic& Der 3Kenfc§
weiter nac^ Ü^orDen ausbreitete, enDlic^ Dec
93ud)weijen^ Der üioggen, DieQetjie unD Dec
^abeu 97ac^ Den ©etreiDearten @. 5« fagt
Der ^r* SJerfaffer , folgten tjermutl)Iicb Die
Äucöengewdcfefe i?erfct)ieDener ^rt^ infonDer^eit
Die ^ulfenfriicftten , unD Die mancberlei^^ ^rten
Der faftigen unD fnottigen 5Burje(m ®ic
93auttifrud)ten jlnD , nac^ @* 6* unter aöe»
t)ermut^licft Die Ie|ten gewefen , Die wir ju un^
ferer O^a^rung ju bauen eingeführt ftaben , in#
fonDer^eit Die bep unö gebrdud)li(ten, !SDiefe
erforDern mehrere 3*^*^ / ^^^ P^ tragen; jie foc^
Dem jugleid^ mehrere gultur / e^e fle gute

Do 2 ^xü^tt

568 V. 2. Sanöcr^ nnb 5^bricii

grücfcte briiigeiu Doc^ tt)it niü(]en ahbxedbm,
me^reccö tjon ber ®efcftid)tc t)er mcnfcfeüc^en
ülabrungemittel auejujeic^ncn , gegen tie bodf
aucfe mancfteö ^u etinnetn fei^n mbd^u, ©et
^x. SBcrfajfec ^anbelt hierauf \)on temgUma,
teffen Sinroicfung auf tie ^flanjen , unb bic
batauf ftc^ grunbenbe t)etf(tiet)ene dultuc tet^
felbcu. gut: tie (EuUur bec ©ewäc^fe , ^eigt
«6 ©♦ 15. iP bie 93e(limmung be6 ^imme(#
flricftö duflfecjl tuicbtig: bcnn (le (e^rt bie ©e;
tDdc^fe fennen , bic ben ©cab bet .^dlte obct
SCdcme unfecer gelbec ertragen* 2l^r mü^t/
fagt er, nicht gleid) behaupten ^ biefeö obec
jenc0 ©ewdcfee fommt au$ einem ganj anbern^
Diel »armem ^anbe, ba^er fann icfe e6 nicöt
tauen. Oft ijl eö falfcb. 93ie(e eurer ÄÄi
^engewdAfe, Dbflbdumc, unb infonber^cit
eure ©rtdpfel jinb ®etDdd)fe ber fublicfeern unb
gum 3:^etl febr {)eifl'en ©egenben. 3d) bürftc
felbfl au6 eben biefen 93eobad)tungen behaupten,
ba§ ber ^^eejlraucb in unfern ©egenben rec^t
gut muffe auöbauren fonnen. Sr tt)dc6fl in
S()ina auf ben ©ebirgen^ n»o }ug(eic6 eure

^mbf)tff

(DeConomifc^e n^turg^fd^ic^te* 569

gettJo()nlicbc @t)tincje wdd)|l. JKecenfcnt fann
l)iefc'iBef|auptun9 bcfldticjcn, la cc Jtt)ei}5^ee5
|)f!anjen tmIe|tcn(Somniecgefef)enöat, welche
tm Ratten SOSintec 1784. im greifen Qlucfnc^
in bem Qmcrifamfd)en ©orten ju $o^cnl)cim
fibcifanbcn f)a6en* hierauf ()ani)dt tcc^^n
ajerfaffer t)on t>cm S3ol)en unt) tcr 93ci'fcl)ie#
t)cn^eit t)cffeI6en in SC&flcfet auf feine ^aupt#
UHai\t>ti)dU , bieiJKotieccrDc, ßeimen, (B^\\t>,
Äalf/ unb beten aSetmifcfeun^ nntereinanber,
Unt) »en tec Sage ber gelber, t)on roelcbccbtc
geuc^tigfeit unb Surre/ ber ©chatten unb ba«
gre^e ab^dngt, unb welche auf tk ©ewdchfe
«nb i^rc Kultur einen beträchtlichen Sinfluß
^a5en* hierauf fommt ber ^err 53erfaffec
auf bie Kultur ber ©emdchfe felbfl, ©♦ 54.
,iinb auf tik fechö t?crfchiebenc arbeiten berfel^
hm, bungen^ auflocfern, fden, reinicjen t?ott
Unfrdutccn, ernbten unb anwenbem Srttcr^
breitet fleh mit unter auf bie mit biefcn .^aupt?
arbeiten in SSerhtnbung (le^enben weitcreti
©tucfe ber ^flanjen ? Sultur. ©♦ 63« toon
Ut SSrac^e/ ©♦ 66* t)om ^DungeU/ xoo et

Do 3 baö

57© V. 2» ©anöere nnb S^^^icii

tae aüjuflarfe X)un(;en mit SXcc^t öerwicft^
unb t)ie(Scl)atltc^feit l)efl"el6cn jeicjt, unl) faqt,
ta§ bic ISDungung mit t)crmoberten SSegetabt?
lien t)ic aücrnaturlicbPc fei? , weil (tc x>on Ut
Olafur fel6(! angewendet werbe ^ woj^u bie fafr
ligflc unb tt)eid)e(lc bic tjort^eil^aftepcn fepen,
^g. Kuben, 5R6^ten, grbfen, SSct^nenK*
bie auc^ in Snglönb baju benujt werben. S)ie
»erfcfeiebenen ^cten beö ®i(le6 , fe|t er richtig
^inju ©, 77» finb, wenn fte crfl am bem
(Statte gebracht werben, jur grucfttbarfeit we/
nig bienlic^, unb fu^rt mel)rerc ©runbe für
bicfe 93el^auptung unb für tie tjor^erige 9Scr;
mobcrung unb ©d^rung beö 9Ki(!eß an , elje
tt jumÜDüngen gebraucht werben fott. (B*s>i*
t)om ^uflocfern beß (£rbreid)6 unb ben baju
gehörigen ^Gerfjeugen, weitlduftig vom ^«^fliug
unb ber (£gge, wo ©♦ 103- ta^ D^uereggert
empfot)(en wirb. ©. 104. t)om @den. I)et
<Baamcmu§recbtreif, fcbwer, rein unb frifc^
fepn. I)a6 Sinweicfeen beö ©aamcne t)or bec
^aat bittigt ber ^r. 93erfaflfer ©. 1074 log*
ttnb xzd^nn auc^ bae fogenannte ^f)aufaen

baju^

i)aju, ©♦ 109. t)a man t)te ©aamenförnec
t)e6 ^&ent)6 amßctf t>e6 QRacfctg; im ^l)au
liegen [ä^t, unö erfl am folvientien 5ac^e t)oc
5(uf(jang ber ©onne untcrej^get , tvelcbem et
obec Die bat)on t)ei:fprod)ene auf|erort)entli(tc
Söort^eifc mit ®ett)i§t)eit ab)pred)en ju fonneti
glaubt/ ta c6 feine antece^ ^itfungen M
taö Sinweic&en beß ©aamenö ^aben, unb nuc
}u tem gefcfeminbern keimen unb ^ufwacbfen
Ut)tta^en fonne* S)a6 ©den mit ber @de#
mafcbinc wirb @. 1 1 8 f. t)emürfen» ©♦i22f*
Betu^ct ber i^v. 83erfaj|"ec auc& bie weitere
aJerme^rung ber ©etüdc^fe burcb SCugen, bic
Ux) ben (Srbdpfetn unb bep ben 'JBdumen t?or#
fommt, anc^ bep ben t)erfci)iebenen ^rtenr ber
95lumengemdd)fe, ben fnodigen 5DöurjeIn ber
Sulpen, ^oacint^en unb ben Ü^elfen* 93on
tiefen (e|ten fagt ber ^r* SSerfafler @. 123*
ba§ wir jle burc5 bic @cl)uflfe an ber ^DBurjel
unb feiten burc^ ben @aamen jju \?erme^ren
pflegen, S>iefe (entere S3et)auptung i(l tjoöig
ungegrunbet, unb feit mehreren 3a{)ren werben
bic QfJelfcn burc^ ben (gaamen ^diifiö unb mit

Co 4 grofem

572 V. 2. ©andere xxnb S^bvkii

grofem aSort()eil für i^rc 9Serfcb6ncrun9 t)ctJ
itie^rf. ^om 5(u6cottcn t)e6 Unfcautö ©♦
124 f. tvoju cc 5 9RtfteI anrdt^. 93on Dct
Ccnt)(e ©. 145 f« »OH t)er Seit t)er »erfd)ict)w
tien Stntten , unb öon bem Dcefc^en , wo
©♦ 156* btc 2)tefc^mafc^tncn a(6 nicbt »ot;?
t^dl^afr Seewürfen werben* ©♦ 157 f» t)on
tm wecfd)tebenen S^Jf^ö««/ tt)eld)e ben ©e#
tt)dd)fen wdf)renb i^ceö 5Q3ad^6t^um6 unb nac^
tcr Srnbte 9fJa^tbctI bringen f6nncn^ unbüon
ten Äranff)eiten berfefSem 06, wie ber,^r*
aSerfaffec ©♦ 167. iJorau6fe|t, ben ßanblcuten
tic ße^re t)on bem boppeftm ©efcfelec^tc bec
5)f!anjen, if)ren 3««9wn(jßf Reifen unb ber S3e;.
fruti)tuna ber ©ewdcftfc burc^ ben ©aamen;
paub fo aügemein bcfannt fep, baran t(l billig
ju jweifeln» @, 178* fagtber .^r* SJerfaffer,
ta^ wir fein (Idrferce ©Mittel wiber bie 3nfef ten
f ennen , al^ ben 9Ki(l tocn @cf)weinem SSon
ter 9Serfd)iebenf)eie ber ©etreibe? Db|l# unb
©emi^fe » ^jlanjen unb ber n6tl)i()en 2(uöwa^(
ker bellen unter benfelben , ^anbcft ber ^err
aScrfaffer fafl ju für}« @« 186 f, t^on ben

SRit^

(!)eConomifcf?e n<^turgefc^id)te^ f 73

tjermc^cen , wocaue, wie ou6 bem gonjcn
95uc^, noc^ manc^ce gute unb mctfrvutbigc
J)dite auögejdcbnct werben fönnen^ wenn e$
bec IXaum geflattete. SRecenfent glaubt übrif
genß, ba§ bicfcö 93uc& bem gelehrten unb ms
gelehrten ßefec bequemet l)dtte gcmad^t werben
fonnen, wenn c6 bem ^rn* SBerfafiec gefdttig
gewefen wdre, e6 in \)erfc()iebene 5ibfd)nitte ju
tjcrt^eilen / unb nic^t in einem ununterbroc^e;
nen QSortrag fortgeben ju (äffen* 5Doc^ t)'w
feö benimmt bem 53u(^ fe(b(l nichts an feinem
wahren innern 2Sert^«

Do s VI.

574 VI. u SlMli<!i)t üeifuc^e

VI. ^afMvt)\Qhiun , SÖort&eile,

mb anbere ?iac^i ic^ten/ meiere

t)ie (Ödrtnerei) betreffen*

I« ©lücfücftc SScrfuc&c mit licm Smptcn tec
D6(lbdumc im ©ommcr*

^^aö Smptcn bcr D6(16dume tont) Qmb^us
*^^ lid) nur ju Ausgang öec Eintet ? otec
mit ?infan.i] t)cc gcü^üngö ^ 9)^onate \)orijenom*
men , unb i)ec ^c* t)on S)icgfau fai^t in t)en
föoctfteilcn in bei* ©drtnctct) ©♦ 136* tec er;
O^n Sammlung , ta^ jwar in einer Stb^anN
(ung uon tiefem Snn^alt t)er(icfeert Worten
feiSi , ta§ man nod) Im antern ©aft mit Meif;
fern, tic im er(len (Saft gewacfcfen feigen,
pfropfen f5nne. gr felbp , fe|t er f)inju , ^abe
tie^robe noc^ nicfet gemacht, unt f6nne auc^
0U6 tem ©runte nicbt me( tarauf galten, weil
tie Dieijfer, wenn fie jumal nicftt ba(t treiben,
fowof)! feine (ange triebe, al6 auc^ fein reifet

mit ^em ^tt^pten t>tt (Dbjlbaume* 575

^ofj macben , welcbeö alßtann im 5Q3tntec
leid)t erfriere. S)oc^ nimmt Dcrfelbe ben gatt
am, wenn man noc^ fpdt SKeiffer t)on raren
©orten erhalten fodte/ t)a man eö noc^ immer
tDaf^en f 5nne ; unb n^enn gleich t)ie <Bpi|en teö
jungen Triebes t)om gro(! ©cftaben (eiben {oüs
ten, fo feo begwegen boc^ nic^t gleich ba6
ganje $Keig Derlo^rem SDie gurcfet^ ba§ ba6
SKeig jn feiner ()c^6vi(jen Seitigung öor bem
ÖBinter nic^t gelangen möchte, mag aud) wirf;
lic^ bie Urfad)e gewefen fei)n , warum noc^ fo
wenige SJerfucfce mit bem pfropfen im @om;
mcr ober im }tt)ei;ten ©aft bieder gemacht
wovbcn jlnb^

!©icfeö pfropfen jur ©ommeröjett la^t
pc^ injwifcften, tjorne^mlic^ in benjenigen ©e#
genben ?eutfcblanbö ^ wo \)erber6Iid)e fri4^c
SReiflfen ober flarfe gröjle jur ^erbpjeit flc5
md)t (eicfet ereignen, gar wof)( unternehmen,
unbein gemeiner 5ÖJeingdrtnerJn bem^IBurtemi
fcergifcben Unteilanb , ber aber babej) ein ge#
fc^icfter unb g(ucflicl^er93aumgärtner ifl, ^ac

t)iele

576 Vf. I. (SIucElic^e Üevfuc^e ic.

»ie(c unb wo^l auögefaflcnc 93ecfuc^e bamit
gemacht» S)em ^crauegcbcr felbjl ^at ec cinf n
2(pfe(j unb einen 53trnbaum^ welche bccbe
fction (jroö gewac^fen waren, unb bicfe ^e(?c
Ratten, üoc melen 3at)ren ben 23^ 3un. mit
gmeigen, bie er \\x gleicher 3"^ ^c" anbcrn
85dumen ob9e6rod)cn ^oa, in ben ©palt g«
tmptet, welcfte beibe ctut gerat^en finb» Die
ctngefelfen O^eiflfcr wuc^fen noc^ im erflen (Som^
mcr ju einer ßdngc t)on einem? unb i):it\{^ an?
i)ertt)a(b gug* 3m brittcn 3a^r trugen fic
fc^on einige gröc^tc ^ unb in ben folgenben
Sauren recbt reic^fic^* S)iefe Q3dume waren
cucj) fo gefunb unb fo bauer^aft, ale i^rc
!8ruber / bie in eben bem ©arten gepflanzt
|!unben, 5Diefer Dbfibaumgdrtner verflcberte,
l(x% er au6 fe()r fielen groben beö guten gr;
fofgö t)on biefem fpdtern Smpten eben fo gemi^
fet)^ al6 tjon bem frühem im crpen @aft.

2,^zh

^ 577

2. Helfen ^ Üerjcic^mg tjem ^afec i785»
tt)tc folc^e im gru^ja^c unb ^er6(l, aüja^r#
lic^ bep £* (ß. XPinfler in Älitten 5cir^
SBaujen ju f)aben flnt)«

SSorerüinerung,
3n btefcm D^elfen ^ 9Jetjeic6ni^ betieufet

* l)a§ t)ie 35lume p(a^et , aucb wenn möti
nacb^ilft mit ^uffcbneiöeit, alfo, ta^ t)ie
Q3lume fe^c groß ffl.

^* bebeutet einen Änopf, fo ober aufpfa^et unö
f)erau6b(ul)t/ ober Fleur en Fleur*

*** bebeutet Dtofenbau, ober ta^ fid> bie33(tt3
menbfdtter am Snbe ber ^eripl)erie ober auf^
fernen SKanb eintüartö frümmcn, wie bie
5)rot>injrofen ober Zentifolien t^un,
looStücf^ bie in loo ©orten bepe^eit^
mit O^amen^ fojlen s^ouieb'or*

L piBotten, boüi^nbifc&c 3elcbti«n0*
A. 3n TOCffler ©runbfarbe*

i) mit 9Jot^»
fRtlnt be gf^ofeg en rofa , f*bn. 3 g^t^L
®out»ernante^ en §(Ut 16 %»

578 VI. 2»tPinEIer6nclfemX5er5ßic&niß

S^erut>iu^ , en incarn* i ^i% 4 @r«

Sncomparable. 2 0lt^^

jße €arbinal , en cramoffu i SKt^l. 4 @r,

Uranfe , cn rofa» 8 @r*

SSeUona en geu , breite Streifen* 4 @r*

^ecate en eramoiftn, 4 ®r*

J5)ecate rectifte. 16 @r*

2) ttti't flötet*

(5roon t)on ^artem^ mit rec|)ter t)un{el6Irtuen Jeic^s

nung. 2 9itf)L
S3eUe))^oron ^ mit ERofenbau, blenbenb tveig*

3 «Kti^L 18 ®r.
Sllbertu^ magnuö» i S^tl^L 4 @r*
^ulc^rifftma *** i Stt^l* 12 OJr.
^iUm \ 6 @r.

3) mit Purpur*
i^aXat^ta, aart geflric^em i ^t^L 4@f*

4) mit 5?raun.
S3run dfmoble , ertra groß, i ^i^ji,
«BejllHi* f SKtt)r*

Sömti« tefpectable* i ^t^ 8 ©r*

5) mit 5ifciS)3rau*

^rocuteufe **. ©ö^ Olfc&graue !(! anf(lnglici& ro«

fenrot^ ^ eine fel^r fonberbare unb (c^bne tblume.

II. 2Beijfe

vom 3a^r 1785* 579

11. tDeiffe pifottcn, rbmlfc^e Selc&nung»
1) mit fRotl).
Äbnigfn üon DZcöpeU i d\t\iU
— — t>on Ungarn, i ^t\)l is (S|r.

2) mit ^ioUU
Slnbromeba« 2 9{t^L 12 (^r.
^aUiope, fcfebm 8 @r*
SRien ne mc furpaffe. 2 9?tW* 20 ^r.

III. XPciffe piBottcn mit gewbjnlicdcf
^etcfpnung«

i) mit 33raun*
©upetintenbent *, fcfe&n weiß, mit U)^mf)t ©c^warj»
12 ©r.

2) mit (Jarmoi|tn*
€eruluö *, groß* 4 ®r*

IV* (ßelbc l70UanMfc^c pifottcm
i) mit s^ot^»
i]!J?orgenrot^c* 16 @r*
5aubon en cratnoiftm 12 ®u
iüe^bia *, feod&gelbe en geu* t «RtBI*
Sulie^ ^od^gelb en incarnat. 2 ^t()(»
qjaöa^ * en rofe* i fRtl^U
^p^ir en incarnat* 16 ®r.
SJimcroa en rofe* i fKtl)U
gulgur Soöie, ^pc&gelb mtt bJawl* Sflofa^ iinb***
8 (Su

WmiM

580 VL 2,n?inHerenelEen^X)erseic^nig

SWabame te SWontefpöti , bito* 8 ®r.

2) mit SßioUL
(Mpollo* i6 ®r.

J^enrlette» 8 0r.

3) mit 93raun.
9lemef!ri#* i6 @r*

^bnigm S(l^<i% i mf)U 12 ®t%

V. ^cmifcfee PiFottcn , gelbe«

i) mit ^iolct.
^DtttpÄtour/ mit jlumpfen 55late* 2 fRt^^

18 ®r.

VI. tJOeifle l?c>Uanöifdjc pifottbi$aröfn*
föland&e abmirable, en rof» et ctattioiftm i8®^
^arbmal ?fiid)tlim , en Seu unb bunfelBraun ^

welg unb abj^e^enb ertta. 5 9^tb^ 16 @r»
S5ruffel, en rof et cram» fe^r fc^on mit SRofen»

hau. I SitC)!. 12 @r*
£D?arquiftn t>on «Spanien, en i^iol* et cculeur be

cfeair, grof. 2 SRt^lr«
Sa ^abiere en Seu et brime^ grog tmbfel^r fc^bn#

I ^t\jU 8 ®r.

^rini

t)om "^cihv 1785- .5St

%inj Sptitttki), bunfcl cram. unb foiioerOar v^urs

16 Qk.
Wm '^(ixlmlUn, cn ex. tt gcu, ffiimpfMatt^

-tatjfer Sof^i^^ / «« S<?« -ft ^u«e evttö ^rof , bie

rig. i jRibl. S Ön
Sitetfinc^ tn lof* et könc, fd)5iK 61Kt{)I.
Sa beilfe (Siitbrieae en §eo et brunc *♦ 13 ^r^
Siliere tta fn r<?f' et purp» 1 0ctt)l.
iS^aute fupreme , afc^groii» 4 SitM^

VIL Komifcbe piHotts'Bi5ar^cn»

i) mit tvclffem ß^runb^?^
IKntofne, rof et mol, ftampfbt* i 3?t^l*
SwrwceiKe , rof, br» fcfebiu 2 ^i\)U

VlIL pi^ottsBisarben^ JoH» ift Qxthm

©runb*

tJJriiti Setbtrtdnb, d^ameux* et cnjtti, fe^t fc6!>ft^

aartltc^. 3 ^tbi 12 (^r.
^ajlotrae , %cix et brune *♦ rö (Bu
Sanu«, §i>4> dtrijngelbe, g* hu 3^t^Li6@r*

IX. pi?» Bisarben > tbttiiftte 3elc|KH
2) im gelben ^runb»

58a VI. 2,tt?inCIereneIEett#tJer5eic^nig

Slmar^Üi^, rof et cram* 18 (Bi^*
X)iabem te ^auftj ^ en §eu et brunc , ilbet 3 3ott
im ^trtmaer* 4 9;t^L

t) mit weifler ©runbfarBe.
€ai!öt , tjiel J^Jcfewwtt^ en ine. et brune* 4 ^r*
fölaue »Jionne, mit gefiric^enet bldulicteti unö

purpurf* 3«'^"""3* 8 ®v»
l^eopolbu^/ en t>iol. unb bldulic^t grog tinb *«

12 (Bu
Sia^tt, 25iä» eti purpui? unb tofa, fe^r Wbn **

12 6r«
©c^ac^ ©ep&r ^ S5l|* itt bunfel , D^olet unb cras

moifitt, übev 3 goU im iDtametet/ prdd/tig«

a 9it^(»
gatjorlte^ eti tof «t öto(* mit fcfebtiem ititofpen«

hau, baut ftd) obne ^nlfe cirfelrunb. i6öJr.
^ajo'erin, en ??eu et brune, bergletcöen Sdau »i«

t)ot^e, fcbbne tange ^nofpe» 8@t*
öntora , en geu et brune. 8 ®r.
©olon . mit- jweöerlej) ^ot&» 20 ®r*
^bnig 6a(omon , gelben ^runb ^ in t^iol et rofi^

a) gelbe

t)om 3(xpt 1785^. 58S

V 2) gdbe S^uerfare.

gelfx-, mit hlan nuancirt 12 ©r,
l^a glammc en ^^piu 8 ®r*

3) »nfci)gtaue ä^euerfiire«

5JaUa6, mit »icl 'Purpuvjuic^en ^ fe^r fau6er#

I 3^rl)l.

ölntpiiiiiö , mii Der ^euevflamme^ 6 0r*

i^ana firiata tofea, fe^r (d;bn uitb fontcrBar»

18 ®r.
ISitrtve t)oit (5^r)efu^ > ittel&t ^Ifott , fn acfffem

(5)ran&e, mii ölet afd^ßratt/ fc^^bn^ 16 ©r»
gilclJlanb *, fd)bn, 6 ®r»
General Dann. 2 9;ttl.
©eneral «Sinter felb. 1 O^t^L ig (Bu
glai>ta catta ^rlma, mit afd&gtauert 6trlc6en/

fc^bii, 2 Ditt^L
graöid cana optima* t Üit^t 8 ®r*
gurll »Ort Oln^öllt fcfebn. 1 0it()U 18 (S|r.

Not. 2flle 2ifd)dtÄue muß man rec^t in ber
DoUen ©onn« öufblu^en laflen.

i. igngT, ^tigii^ren / ober Äant)biumem
SIUc trit tpeifiet ©runöfarbe*
SKofe fa Steine, hla^ rofa mit b(ent)gHO ttjcig unb
♦*». I mt^u

S84 VI. 2.\3?infIer0ncieett^X?erjeid^Hi#

£Ro|" amoaveüfe ** , fc&bn» 12 @r*
IKofe be t^amce ♦% 2 9^t^K ig @r*

SRof enorme *♦ i S^t^I. 8 ®r*
iDoublettcn*

2) en SRofe»
Sricfone, Blagtöt^i ♦**♦ a ^Kt^r. ig %t^
SRof arbcnre, 12 @r»

Siofe be :^eiic^o» i Slt^L
^retteafe *** gtog. a SHt^U
SRofe facre* i 9tt^l 8 ©r»
S^ofc t)irgtnale 20 ©r»
Sfjofe be ^roDince* 16 @r*

3) «n S^M^
geu örbente« 16 ©r*

gcu aimable , eine fonber^ave Majfe gcuetfar&e»

I ^t^L 12 @r.
S;f)aBbito, groi ♦**. 2 SRt^U
geu ceiitvale ***♦ 1 SRt^L ig ©r*
gcu abmirable* 2 SRt^L
geu b*ömour. fe^r grog» i gfJt^I. 12 GIr*
geu a gonb blanc» 2 3fvt6L 12 @r*
glaß^e üou Slttierifa , fe&v fcfebn , auf ben mefjlen

»lattern 13 «Banbj^reifen. i «J^r^U
4) ^n incarnat.
Siriump^antet i S^t^U ig(S)r.»

3n*

x>om 3al;i* I78^ 585

I ». ■ —

Sncartirtt maQmti(]ue **K 4 ihtt^L
2'incamat pompcufc. 3 3^tbf* 12 ('^t*.
3ncarnat at)mixai>U* 2 SKt^L 20 (3x*

5) eit crrtmoifm*
(JeHfe triuttip^atitc, fdjbn* 3 SHt()L 1 2 ©r.
€erife bc v)iolet ***, grof?. 3 ^it^l.

5)rot€Ctrtce» 16 ^r.

SJonne brunc, (!umpfbl, 2 Slrbl.

6) cn pavpur*

fßrunctte rtimaBlc *. evtra, aber efel im fpötu
jem 3 fRttiU 12 gr.

7) cn bnine.
IBvun a gonb bfanc ♦♦•. 4 «Kt^L
g'aimable. 16 @i%

ga ^onftbcration , f*bn. 18 @r.,

JDcublettcn*

eti ö(olet.
€&armatitc tjfolette, fajiblöu. 2 9?tb^ i2(SJr*
fßiolette pompeufe, iJbcr Oiofcn s ^bfe, 2 9ir^I#
^rtttj »on feuern» 20 %♦
2inacreott» i Sltbl. 8 @iv
2l|!rca, beßblau üor^ilgUc^ fd&bn» 2 9?t^r,
föioUt fupcrbe, ^ellMau* 1 Sfitfel. 12 dir*

9)p 3 SJoriube,

586 VI. 2.trinEIcrenelfm^Pet5eic^niß

X)odnbe, mit fc^v langer Jj^üife , gvof* 3 JHtW*

18 ©r.
^ompeiö* 20 ^r*

i mi^u 18 ®r»

^bnigin öpn ß^^n^Ianb , gtog* 18 ^U

Satp 2IrabeUa. i «Htt)!,

gabi) ffietfom 18 ®r,

«ab^ 2ÖI1N, 3 mhl^

SJilg /pctiriette^ (?in« (atifte ®*'pn^ i 9tt6t»

IL €tiglifd)e :6i5<;r^cn*

1) cn coulcur be d^alr et tofe*
£e (Srrtttbem: *% ßrog. i m\)l 20 @r.
$iöia *** / febv faubet» 3 3ltbl. 12 ©r*
€oncorbia iittperatnx*» 2 fRtl)L

2) en cpuleur bc ^aix it mU
^b^eton ro^ale. 2 Ditbl.

Königin @lifaberb ***. i mi 18 ®r,
<sjranb balcur ♦^^ 3 fRtf)l 18 ®r.
Oleutou r?ctiji> ***, hellblau. 3 «Rt^t. 18 ®r,
^bnig üon ^oakn **\ 3 Dlt^L 12 @u
9)aoU **/ fe^r (*()«♦ 12 (3u

3) en rof* et »loU
SImoIta. I 9ltb(.
S;?ineto«, 0rpg, P^ne au p(ai|en* ?8 ®n

vom jT^^r 178 s- 58?

^^artotta **. 20 ^u

^nigt todtt t^clfft, fel)r grog» 2 9lt()(.

X)uc t>e ^umberlflub* i ^M)!» 8 ®r»

^burfurfl t>o« 6aci)fcn, (^rog» s 3f?t&U

Slboni^ ***, blenbenb tvcig. 2&ui)U

q)la6 ulmt **, ej:tra ßiTg unb abjledS?enb. sSRt^U

SDoriö , jlumpfbl 0cmif(|)ter 58aiu J 9^t^)U

4) eil rpf et putputr»
Imperator *'*t i iRti)l 8 üJr.
q)rac^t t)on ^ottanb , fcöbu» 3 9ltl)I»
2* öimablc, fetjr abjle^cnb» i g^tbt« 12 ®r*
Sriton, &oc^ rof* bunfelpurt^UT/ Viel ^eii^nund/
n*tr» 5 SJJtl^U

5) en geu et brutie*
SRot be ©ötiemarc. i SRrl)U
©oUmattn , xtd)t ftumpfbL R 9it&t*
@ommerö/ götij (lumpfbl* fein öejlricfeeti / «nb

mit SRofenbau. 12 @r*
^bnig üon Cfnglanb, evtra grog unb fd&bn *♦

I mf)U
fÜÄabame be S5onrbott , Diel Beic&nuttg/ »erlauft

febr flem, mug gleidf^ v^c aUe übrigen , fo bte^

ft$ t^nn, in magerer @rbe geführt tverbett«

?) p 4 ®ett«j

588 VI. i.VrmHererrelfemXJerseic^ ni^

^etii'ul Sporne ***. i6 @r.

9iiniüe **, ntta greg, fc^bm 2a*?tl)l. 12 @r*
Sibmiral ^ep»?el en geu. 2 3Ui)t 8 ®r*
gmopa, gu>f, Won* 2mthl 8 ®r»

6) en 'Seü et crampid<^
( ttcue garbenwif^uttg« )
^f»rj'^g tjoti .^oßftein, i 9itbt. 8 @r*
Sfloi be i^rance ***. 3 9^«^. i2®r>
^ixc be «parntÄ **♦ 1 m^U 8 ©r>
7; en incarnat et brune*
€6eö.irier *, prad)tt)oU im ^au unb S^fd^mtgt^
3 mf)U 12 (^n

g) en fttcarm et cramoi#.
®ran& ^UxanHx , ö^ofe 25latter^ eigene 95duatt*

3 Sit'pL 8 ®r.
SRolanb , mi 3cictinung« 2 SRt^L 18 (Bu

9) en cramoifi et coaleur be dbötu
Sfniperatrtce tncomparable **♦. 2 9\tl>L
^taitb Zamexlaii ***, i OJt^U 8 @r*
$a ©ranbeffe , blag geu. i «Kt^L 16 (^

10) en geu et purpur*
^rinc« ®ei>rg. 2 «RtijL
^rlnce ^aü. 2 «Kt^l.
Siort^kitcn *♦ 8 (Bt.

Y>om 3a|)r i7SS* 5^9

Sameufen.
Sttcarnat , tot^e gömeufc , mit blj!in!ten »eiflV«

©trieben* 6 @r.
9>rtnae@ (^^arlotte , blau , tergl. extra grcg uß^

glegelrot^c gameufe» 12 ®r.

Pro memoria,
!♦ 9Sctt tiefen au6er(efenen SSfumeti mu
tm Dectafjen

a. a(0 ©turfblunien : b. t. ivenn bem
SScft^er tie Oiamen unö (Borten 'oou
gefc^riebcn werben, jebc Sorte wm
i^ren babei) Petenten ^retp,

b. alö ^^omnielblumeit/ t)* u mnn
ber 33efl|er felbfl traWt^ unbbte@or*
ten beflimmt : baö 2)u|euö ober |tö5!f
©tucf 4 $Kt^I-

5* SBrtcfe unb ©elbcr franco ju machet?»

!♦ ®er fo t)erfd)tebene 5^rei^ in ©tucf^
ttnb SRommdbtumen / liefet oft barinnen , t)a^
man 6e^ Stucfblumcn gerabe (Ic^ ofter^^ ge^
faüen (äffen mu^, biejentge D?eIFenfortc ju ge^
)&en^ bie itian nic^tingenugfamerlSetime^cung

39Q VL i.XVinfUv^VXdhwVeti^ti^nifi

f^at, ^it) ten D^cmmelblumcn aber tfl ttt
S5e(i|cc t\id)t fo gejnjnngen, tjon ben tu fd)wa?
cber 55etme{)cuni] bofei)cnben ©orten ju geben;
€i\xd^ i(l; bec ^cei^ 6ep ecf (en 93Iumen , wegen
In ©cfaftc be6 33ertol)renge^en0^ oft f)oc^:
^et) fd)6nen pftanjretc^en ©orten a&er oft nie#
trig: fo ba^ berjenige, ter b(o6 nac^ t>m
l^curen 95(umen mit f^pften greifen auewaftlen
woüte, (ic^ oft betrögen wörbe; benn nicfet
oHemal bie f^euerpen SBlnmen in biefem 9Ser^
jelcfenific jinb W fd)6nf!en: bie QOceifc bepen?
f iren mattc^mal Don ^ufdQigen Urfac^en«

2. 3eboc^ fann ter ßieb^aber 6er? S?er#
fc^reibung ber 9tommel6(umen , beflimmen^
wie mel er piCottcn, 23t5a^t)en:c. unt^ip
tem t)erfc^rie6enen 5Du|enb ()aben n^id*

3* S)er ßieb^aber er^dtt nic^t nur gefunbe
Unb töc^tige 9)panjen, fonbern and} ©orten
j)om er(!en Mang , bie af6 ©töcfblumen ju
I. 2* 3» 4« 5» Mt^f* pc^en^ 5Ba6 nic^t.
Äufierjl eflc, unb in ber SJSerme^rnng etwa

t>om 3^^^ i785v 591

•'II '" -■ ' ———————————.

gar fo fc^c fparfamc 93Iumcn (Inb^ tDctöc»
tJpn 3^^i; iu ^af|c im q)reife erniebtigt,

4, £e finb auc^ auflfec tiefen Senannfeti
©orf?n nod^ weit meutere t)or^ant>en , fo mit
g(ei§ wecjcn 3Kan(je( an ©enfern nic^t in bi^*
ffö SJfrjeic^nip ßefe^t werben»

5» ©ie l&e(!e3«t, fold}e ^u wfc^rei^^
jfl jeitig |U 2(nfang teö ^Kerjmpnate^ cbec
im ^^tbft om (gute beö ^ugu(>6, Sßeij
fpdtec anf(cpfet, bem fann mari/ wenn bi?
teflen @oi;fen 6eceit$ tjergriffen^ a(6bann uic^t
miix binnen*

9Ran l)at biefeö SSer^eic^nig mUn^idi^^
helfen be6 .^tm 3Binf(ecö iinqeanbert unb
mit ben bacinn 6epnbUd)en S)rucf / unb ©prac&f
fef)(et:n äbbrucfen (ajfen, weil eine ^enberung
»ieüeicfet eine ^rtung jn bec iJS^tt^nnun^ f)attt
iwrurfacfeen m6gen, me 6et) Pulchriffima^
patt Pulcherrima, SeutfcbeSSlumipen wö|^
Den immer beflect^un, wcnnjlei^cen eigene^
5&(umen ; ^robuften auc^ teutfd^e 0^ameti

fc^Spf;

592 VL 3. tt>urtembergifc^e6

f(f)6pftcn, «nb tiefeö n)urbc ben gcöoppelten
fSott^eU Bringen^ baß manche ©pracft/ unD
©d)reibfe[)(cc vjcrmictien , ahet auc^ tie tcut#
fcfeen SoflHnge fogletc^ an i^rer SSencnnun^
erfannt tt)ert)cn fonntcn. Döer foÜ etwa bcc
ftanibfif(be, laum\'d)e, engfifcfcc 3Rame ber
SBJume einen gröfern Sß3ert^ 6ei)(eßcn?

3« ^njcigc , ba§ einige in ^urfemSerg in
Söerbinbung (le^enbe 93lumenfreunt)e tmfs
ti^ i^t auögcfud)te6 O^elfen ? ©orfiment an
gieb^abec fduflic^ abjugeben gcfonncn fepem

/Jinige O^elfen ? ßicb^abec in aBurtemberg
^aben fc^on feit t)ielen ^a^ren eine a«(f#
gefuclite ©ammtung üon Qflelfcn (jemad)t, bic
fie mciflene auß (Samüngen felb(l erlogen ,
tinb bucc^ bic focgfdftigPc SCBa^l nur fofc^c
©orten barinn aufgenommen ^ tt?e(cf}e nac^ bee
preugjlen Prüfung für fc66n erfldrt werben
fonnren» ©ie ^aben bep biefer ^(uöwa^l fo
tpo^l auf bic gute geic^nung a(ö auf ben re#

gulären

Helfen f ©ovttmmt* 593

guldren 53au, infonter^eit aber awö:) auf Vit
©r6fe Der Blumen licn ^ebac^t gcnommeiu
^k alaubcn^ Da^ tbre nunmebn^e ©amtm
lung von folcfeec ^efd}affenbeit fei;, t)aß fic
tiefclbe aucf) anbetn iinD entfernten Ciebf)akni
fauflid) anbieten f6nncn, tDOUi fte vornehmlich
lurd) eine feit()er erlanc^te Äenntni^ tec 2Re(#
fen, tt)ekte anOere ?ieb()aber cjegennjaittg ter^
faufen uni) burd) t)ie 6etrddbtlid)e ^njat)! bec
9ibleaer, t»ie ib"«n jd^clid) i\hn \^u eigene
SBeDurfni^ übrig bleiben, t)ecanfagt ttJertsen*
©ie werten von i^ten fdmtlicben ©orten , tic
flcb gegen 200 erflrecfen, ein 2>er^eicbni0 mit
ten beigefügten ©tücf# greifen trucfen (affer?,
n)eld)e6 tier (Superintendent ^u ^Söeinfperg be^
^eilbronn auegeben, unb auc^ tie richtige
SJerfentung ber \\\ t?er(angenben Slbleger auf^
^e(le unb rebfid)jle beforgen wirb. ÜDie tjer^
6unbene QJerfdufer uerjicbern/ bag fle fc^fec^*
ferbinge feine geringe ober unf6rmlic^ aaf#
gebenbe O^dfen in il)rer ©ammfung t\x\\>mf
ttocb weniger fleinc 'Blumen , wefc^e nicfct
öb«r jween frani6|lfc^c ^oUc im 5DHr4)fcbnirc

594 VL 3* tVüvtetnb.Xlelfcn s ©ortim*

<^a6en> tauin öufoe{)mcm Ünb »on tm^fei^

e^ert f(einern über jwcen^oüif^eti Oorfen bulbctt

^e nur nocb tt?eni(]e, noelc^e in bct gdrbung

tint) S^^'^^^""^ ^^^^^ befönbereö, nocb fe(te#

ßeß unt) Dbrjüglic^eö ^aben* 3)ic me^teflert

öbcc ^a(ten 3 , auc^ Catü6ec unb bi^ 4 3cÜe

im S)urc^me(]fer* Der .^erauögcbcc t)iefe6

Öoutnalö , ttJelc^ec felbfr einik^en 3(nt()df baran

l^at, tt)irti für t)ie S^f'^^^^^"^^^^ ^^^ Ädufec

duc^ fel6(! duiJetfl befor^^t fet)it > Unb öecfid)crt

jum Voraus, bag bte greife föwof^I für ein;

jelnc ©tucfe ate für I)u|etib^ billig unb a?'

ring anf^efelt tüctben follem (Sicheren ßieb^

^abern lüirb matt awdb, auf 5>erlati^en unb

auf i^rc .SoHeil > gut getrocfncte SSldifcrj

Geartet! jufd}icfem S)a6 geSrucfte ^^erjetc^^

ni| tt)irb nacö ber t?on ben berafemtefi^n tentt

feiert ^lumipetl angenömmfnen (£fnr().:i!un(j

Verfertigt werben» 3u bem ÜL ©rücf biefeij

Sournalö @. 484 f» jinb jtvar fcbcn Q6@or^

teil toon biefer 9Relfenfamm(una befcbrieben unb

6efannt gemad)t tvorben* (jö {)at ficb bie#

felbe aber injmifctert fe()r abgcdnbert , ta n\d}t

«ur eine betrdc^tltd)c ^njabl baju gefommen^

fönbern auc^ mehrere, welche tm 5ÄepfalI bec

S8ejt|er nld^t me^r Ratten , auegemer^c mt0

^m jtnb«

01 e 9 ijt e t

fibit bäö 5. 6. 7. unb 8. ©töcE Ui Sous»
nalö flu; Oie ©atttntutip.

A

9.

matyllis formoliiTima 379*

Amaranthüs cäudatus 416

aitticifen, Wlitttl fte ju t>ertteiben 435*

Anchufa officinalis 341.

Anthoxahthum odoratum 333.

Apocynum cannabinum 344.

Arbutus uvä urfi 511»

Slrtifcl^ocfe« , fpanffcfee aag»

Afperula tindtoria, 336* wvenü^^ cynanchic«

337-
After ^bioenüs 414t

58;

25arentrituBe 5 it.

Bahamina impatiens 417,

Bataten 342.

85aume bavd) a&^efc&tuttene $tte\Qt ju uernte^ren

148^ 152* 53eric{c^n{0 oeifdufltc^er 421*
25aumfc^nitt 366* 418»
SSaumjuc^t, neuere w\[t>e, »on D. fe» g» Stt^»

tt)i(j 89»
S5eantn?ortung edier gemad^ten 2lnfrage 3o6»
Berberis vulgaris 506»
fdihextlce 341»

IBIrn^ tritbe 348» Slbdnberunßen berfelbeti 349*
5)on ber ^int^ellung ber 25irnforten 372«.

85ir«brt«m 346» t>on beffett 6c^ntft 366. fSllti
Ul, fein füUjle^enbe^ ^a4)dt^um ^u be«
fbrbern 369»

SBlumen, ein Witul jn i^ret gr^aUung 295»

SSIumenböu im ÜButtemberfjifc^en i85*
85(umen^anbel be^ Jptn» 4>«?fr«^& »&^'^^' ^93»
SSlumenfo^l i83*
a5ocföbart, ÜBiefens 53a*
58obnen 184«
fBraumvursel 337« \

$3rDbBaum , ^evittaQ |ur 6)ef4iidE)te t)(frel(en ton

D. @- ©♦ 'Danjer 92.
SSucftweiien , gemeiner 509.

Calendula ofTicinalis 416*
Farben, (Jnröonen 228.
Chenopodium Bonus Henricus 345.
Coffea 54^» .

Coichicum autumnale 50^.
Convolvulus Batatas 342»
^ulfur bcr @ejpdd)fe 563*
Curculio napobrafficae 439*

Datura ftramoriium 417^

Daucus carota, fativa 5©r#

S^ie^fau, &on. ^ortbeile in ber ©artnere^ 242«

^9{Uti, gemeine^ ^alb» 516^

Arten 453*
^tbfenbaum 520*
€rbe üon einer öUen ^anb^ efn Wttel jur S5li

fbvberung te$ 4)f[an5entt)ac^^t^um$ 4»

«Oerpfiegung 74* i^rc ^Serme^rung 79»
erbnuß 517*
€ratel)uttg eines guten ©aamenS 244«

SeinDe beö «*irnbaum§ 369,

Feftuca fluitans 326*
gcrtfraut, gemeincö 321*
gilber s9Beiffraut i8o»
Fragaria 66.
gritiKarte 195.

@.
©flttneret) , et»ö6 i>on bem Juffanö berfel6en im

3Burtembcrgifcl)cn 157*
©artenfaUnber , €♦ e» «♦ ^Irfc^felb^ 1784*

103*
©artenföted&iömug, 3. ©♦ «öot^mann^ 23 it
(SJattenmbt)re, gelbe 501»
@laöfd)nialj jlraua)ig<e 317*
®uter Jpeinnc^ 345»

•&♦

JPjartdegel, gemehtfr 319*
Heüajithus annuus 5S2*

Jfterlbifc

^erte(6 SBlumcn^anbel 293*
^epbeforti 509.

^jrfd)felt)§ ©artenfalcnber 1784. 10^*
^mh^to^ , ^anffbrmlger 344.

%

Srapten im ©Dmm<r574-

Snfefren^ bem Salat fd)abndbe 212. S2o* bem

Birnbaum fc^aMIcfee 369* 37 !♦ ben ^ot)!^

rubcn fc^dblic&e 437*
So^annl^ffamme 362*

^affebaum 540,

Laftuca fativa 203*

%ax^tn bi^t>er unbefannter Snfefteit befd&rteben

437-

Lathyras tuberofus 517»

^t\x\, bfjldnbipter 502»

Sicbner^ O^clfenöerieic^nig 107»

Liguftrum vulgare 319^

!?ilie, eine tveife mit rofenfarbeti Streifen 406*

Linum perenne 502*

Lorbeer im gte^en überwintert 302.x

^ubmigö neuere wilbe SBaum^ud^t 89*

9??aben, ben Äo^lrüben fctxSblicfee 440,

Slq 2 Sf?ann(t*

SO?eer!rbtcngvjö 507.

Menyanthes trifoliata 341*

S)?ittet jur ^r^alrunq ter T^tumPtt 29«;. tt»fber
t><x^ «öerlauffen ter 'JltlUn .87. frcMicbt
S^aume ju erfrtfcfeen 436» 21mei|cn ju t>«ucl«
ben 4^5*

Kufca NajiobraiTicae 440*.

"St.

Spnu\ 293.
9?acl)rtcbten auö bem 53Tumenrc{d^ 397»

NarcilTus Jacobseus major 379»
9Zaturgefcl;icl;te Der SSdume 557. jDefonomifcfte

9f?elfen, ehvaö baüpti 401» ?{c5ner^ SQex^eldim^
feiner oerfiuflict^en 107* »IBinflcr^ ^Ber^eidjnig
577. 3( ^ei^e t>rn t)er!duflicl)en im ^Ißnrtema
ber^ifcf)fn 5^2, tbrc ^^pfliaffenbeit Im »Ißurs
tetrhevaif:^en !86. tcn Of^ortembur^ö '©eri^eiit«
titf 2^0» ebi'nb »Triben <imhfAnn<^ imb S3e5
fettet' u«a^breri''t''t)nunq^ar'en 25U 453« to»
bem ^erfiUifFni berfelben 3^7«

^eMevSa-imm , Erfolg t>cn ber iMu^faat bcö iinref^
fen 306.

91uibftrfeit einiger ^flanicn 313*

C)dbretijunö(C. offfcfnelle 34 !♦
Origanum vulgär« 516.
Orontium 505.

Phalsena Brafficae 212»

Pinguicula vulgaris 32 /♦

Polygonam fagopyrum 509»

Homologie, dttta^ über bte 524,

^ümüln, f. ©c^lufielblumem

$rimeln 38* ifere \>ov^ÜQ\idbüett ^fgfnfdbafreft

46. ^r^tebung öu^ ^aamen 49. i^re Sßer^

meljrunq burd) ^crtbeilutrg 59.
Primuia veris , ftebe ^timeln*
Prunus fpinofa 514*
Pyrus communis 346*

£luitten(lamme ju ^treröbaumett föu^nd^ 362.*

^fc^tUx In ber .fluci&cngdrtnerep üon 9Bi(fe 223.
Refeda luteola 513«,

IRingelblumc 4^6.
Robinia Caragana 520.
SÄofen fdfc& lu «galten 441»

2\egifl:er*
Bio)tntl}aU «öerfud&e 411.

^tiUn 250, Sint^etlung Der D'^elfen 453.

©<>l<Jt 203* feine 5lbarten 207* ©ödttten bef?
fclben i^ erjfeljen 212. feine Slugfaat 213*
»on bem Berfeijen be^ @alat§ 216. öon eini^
gen für ihn fd^dblicfeen ^nielttn 212. 220.

Salicornia fruticofa 317.

©alpeter , ein Wlitul jur 25efotberung be^ 5Jfl<^"-

©aamen, SSor|d[)la3e ^ur ^riie&ung eine^ guten
244*

Saponaria oiFicinalis 512.

^auerbovn, gemeiner 506*

Scabiofa fuccifa 334^

^cl^let)en 362* 514*

©(t)Ii5iTcIblnmen 17« 341* bie 9lrt (te ju uer»
ntebven 21. oönRenglicfetc Sru^(ingös@ci()luf?
felblumen ig. t^re loevfc^iebene @orten 20.
i^ve Q5e^anb(ung 26. offictneae gru^tinggs
©c^Iüffelblumen 31» i^re ©orten 32. er^a*
benere §rut)lingÖJ ©cbluffclblume 36*

CcfemafeUngö ^iac^ricftten auö bem SSlumenreidE^

397*
©c^tvabengraö 326*

©cfewim?

©etfenfraut, officincUcS 5i2#
Sonnenblume, \ä\)x\QC 522*
Spargelbau tm 'Bi!rtemberdifc6en i82t
©prmqgrag 323.
©tec^apfel 4>7»
©treicfefvaut 513^
©umpffiDiengrae 507* ,

JleufeB s 5Ibbtg 334*

Sl^cepflanie oaurt in ÜButrtemberg t>m SOBlnter

1784- <^u^>
Tragopogon pratenfe 522*
Trapa natans 3^?^.
Triglochin paluftre 507. maritimum ibid.

Uebemintenmg ^eg ?otbeerö tm greifen 302*

^*
«Betrauffen l>er 5^elfen 387*
SJerfud) über bae ^efdjnefoen ber £>b(tböume 41 8*
^erfuc^e , 23aumc burc^ abgefc^nittene S^^elge j«

terme^ten 148. 152*
53erjeic^nig uertduflic^er O^elFen 107. 250» 577*

592* ^>tvta^^ß(i)^t S5aume 4214
Vicia bienni« 519t fepium ibid.

New York Botanical Garden Library

3 5185 00265 6039

yi*

r.

*■ t.

M-

\